ČISTO RAZPOLJAVANJE NJIHOVIH PRODAJA KUPUJU 50 000 korisnih vodiča za Olimpijske igre u Riju. Ali kad je stigla 'Neslužbena brazilska knjiga frazama za putovanje do većih sportskih događaja', otkrili su nešto: vodiči su bili potpuna katastrofa. Proizvela ih je tvrtka Hao de Fanyí Guides sa sjedištem iz Kine, a pogreške su bile toliko velike i uočljive da ih nisu mogli koristiti po dobroj savjesti.
Stoga su ih umjesto toga odlučili podijeliti putem interneta. A oni su kolosjek. Na svom su blogu napisali da su očekivali od proizvoda:
• Prikladan jezični vodič za džep.
• Tiskani i za jednokratnu upotrebu, idealan je u zemlji u kojoj pametne telefone prijeti krađa.
• Posebno proizveden za "Svjetski sportski kup", koji je autorsko osjetljiv način da kaže: "Igre XXXI olimpijade" ili "Rio 2016".
• Djelomično vješto ilustrirano s dvije ljupke vjeverice iz crtića, zaključujući profesionalni pokušaj dobro dizajnirane knjižice.
• Praktični odjeljci, uključujući hranu, putovanja, hitne slučajeve i sportske izraze.
Umjesto toga, dobili su:
• pogreški pri tiskanju, čak i u glavnom naslovu.
• Prednji poklopac koji sadrži nogomet kao sunce.
• Prijevodi za koje se čini da su slomljeni španjolski, a najvjerojatnije preuzeti izravno iz softvera.
• Brazilska zastava ispisana naglavačke.
• Poludjeli pokušaji prijevoda, koji naizgled ne nalikuju brazilskom portugalskom ili njemu sličnom zamijenjenom 'šarmernom španjolskom'.
• Vrlo uznemirujući sadržaj za obiteljski vodič - uključujući intimne seksualne savjete u odjeljku 'odnosi' i savjete o tome što vrištati za vrijeme političkih nemira u odjeljku 'hitnoća'.
• Zamršen izgled, niske kvalitete papira i pogreške u ispisu.
• Savjeti gestikulacije ruku, uključujući kako reći "zajebavati se" samo koristeći ruku.
• Crtane vjeverice koje mogu ili ne moraju namjerno nalikovati surovom dijelu muške anatomije.
• Slogan vodiča Hao de Fanyi: „Znamo da ste turistički dobri“.
Evo nekoliko najvažnijih.
Naopako okrenuta zastava … i brzo probijanje mnogih vojnih udara Brazila
Uobičajene fraze za putovanje: "Nisam ponio svoj kanu."
Uobičajene fraze restorana: "Samo savjet."
Uobičajene fraze odnosa: "Ne ljubi me tamo."
Također, napominjemo da se "teže" (što apsolutno ne bi trebalo biti u ovom frazu) prevodi kao "teže".
Uobičajene zdravstvene fraze: "Nemojte me sramiti tijelo."
Uobičajene fraze za hitne slučajeve: "Ispustio sam svoj sladoled."
Koliko za hotdog? KOLIKO ZA HOTDOG?
I svi znamo, naravno, koliko su uljudni Amerikanci vikali SAD! SAD! “Na lokalnom jeziku.
Uobičajene sportske fraze: "Nikada me do sad nisu zanimali snimci."
Uobičajene geste: "Zajebavajte se."
Veleprodajni odobrenje je uputilo presudu i odlučilo ne prodavati vodiče. Ali bili su dovoljno cool da ih objavimo pa smo se mogli malo smijati na njihov trošak. Sretno Olimpijske igre, svima!
