Lingvisti tvrde da je danski jedan od najtežih jezika za naučiti. Zbog prekomjerne glasnosti samoglasnika, dokazano je da danska djeca nauče govoriti kasnije nego većina drugih europskih zemalja. S obrnutim redoslijedom riječi i 3 jedinstvena slova (æ, ø i å) koja nepoznatim danskim govornicima nije teško izgovoriti, ne čudi da, kada prevode na engleski, danski imaju neke od najsmješnijih izraza vani.
Evo 15 ovih šaljivih izraza na danskom jeziku i kako ih koristiti u kulturnom kontekstu.
1. Kad se Danci iznenade, ne kažu "sveta krava!" … nego oni kažu "cijeli odmor!" (Držite da helt ferie)
2. Nećete čuti „Isuse Kriste!“U Danskoj… umjesto toga oni koriste „nježnog Mojsija“. (Blagi Mojsije)
3. Kad Dane želi znati dnevni red, pitat će, "što je danas na tapeti?" (Hvad er på tapetet i dag?)
4. Ako se netko rano probudi u Danskoj, "probudio se prije nego što đavo obuče cipele". (Før fanden får sko på)
5. Dane ne "ubija dvije ptice jednim kamenom" … umjesto toga "jednim udarcem udari dvije muhe." (Slå to fluer med et smæk)
6. Ako je Dane jako pijan, oni su "pilići pijani" (hønefuld) i "prilično osušeni". (Rimelig vissen)
7. A nakon što ih ima previše, Danci neće biti "ispod stola" … oni će biti "u ogradi". (I hegnet)
8. Dane također nikad nije "pogrešan", oni su samo "pogrešili u gradu." (Gået galt i byen)
9. U Danskoj se ne osjećate "stresno" … već ste "sišli sa zastavom".
10. Ako Dane voli puno čitati, njih se može nazvati "konjem koji čita". (Læsehest)
11. Kada je netko u Danskoj vrlo vitak, opisat će ga kao "jegulju vitku." (Åleslank)
12. Kad je stvarno vjetrovito, vrijeme će biti opisano kao "pola pelikana". (Det blæser en halv pelikan)
13. U Danskoj nemate sreće … umjesto toga ćete "upucati papagaja". (Bljeđi papegøjen)
14. Kad Dane izrazi nevjeru u nešto što ste učinili, moglo bi reći: "Sigurno ste pojeli nokte!" (Du må have a spiist søm)
15. U Danskoj nikad niste u "dobrim odnosima" … već ste "na dobroj nozi". (hvala bogu)
