Putovati
1. Talijani se ne "igraju glupo" … oni "čine mrtvu mačku" (Fare la gatta morta).
2. Talijani se ne "troše" … oni su "pijani kao majmuni" (Ubriaco dolaze bez šimije).
3. Talijani nekoga ne "preziru" … "brišu se protiv rasta" (Fare il contropelo).
4. Talijani se ne "poštuju" … oni vas "tretiraju s ribama na licu" (Trattare pesci in faccia).
5. Talijani "nemaju pčelu u glavi" … oni "imaju fiksan nokat u glavi" (Avere un chiodo fisso in testa).
Pročitajte još: 10 idioma samo Talijani razumiju
6. Talijani ne "izazivaju nečije sumnje" … "stavljaju buhu u uho" (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Talijani to ne čine "rukama svezanim iza leđa" … "skaču po jarcima dug put" (Saltare I fossi per il lungo).
8. Talijani ne kažu "kiši mačke i pse" … oni kažu "kiša je od umivaonika" (Piovere a catinelle).
9. Talijani ne kažu "dobro kuhani" … oni kažu "kuhani na malo" (Cotto a puntino).
10. Talijani ne kažu "nije najoštriji alat u kutiji" … oni kažu "vesela guska" (Oca giuliva).
Pročitajte više: Kako se ljutiti na Talijana
11. Talijani "stvari ne uzimaju predaleko" … oni "povlače konopac" (Tirare la corda).
12. Talijani nisu "nesretni" … oni "imaju brzi ritam na sebi" (Avere argento vivo addosso).
13. Talijani nisu "obespravljeni" … "ostaju kao štukature" (Rimanerci di stucco).
14. Talijani ne drže usta zatvorena … oni imaju "vodu u ustima" (Acqua in bocca).
15. Talijani ne odlaze rano u krevet … oni idu u krevet s pilićima (Andare a letto con le galline).
16. Talijani ne „spavaju poput trupca“… „spavaju poput spavaonice“(Dormire dolaze un ghiro).
17. Talijani nisu "bez pameti" … oni su "vani kao balkon" (Fuori come un balcone).
18. Talijani ne "grize ruku koja ih hrani" … "pljuju u tanjur koji jedu" (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Talijani ne kažu "to je zadnja slama" … kažu "kap zbog koje je vaza preplavila" (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
