1. Japanci nisu bezvezni psi, oni 'postaju tigra' (tora ni naru).
2. Japanci se ne "dive", otvara im se nos (hana ga aku).
3. Japanci vas ne ismijavaju, oni vam "čine ribu" (sakana ni suru).
4. Japanci nisu 'velike glave', imaju 'visok nos' (hana ga takai).
5. Japanci ne 'bacaju ručnik', oni 'bacaju žlicu' (saji o nageru).
6. Japanci nisu 'četničke kutije', one su 'rođene iz usta' (kuchi kara umareta).
7. Japanci ne 'gube vrijeme', oni 'prodaju ulje' (abura o uru).
8. Japanci ne 'skaču', oni 'čine ljestve' (hashigo o suru).
9. Japanci se 'ne ljube s nekim', oni 'mljeju sezam' (goma o suru).
Ta je priča nastala putem programa putničkog novinarstva na MatadorU. Saznajte više
10. Kad Japanci kažu "slatka si" (amai), nemoj biti laskava. To doista znači "naivni ste ili kratkovidni."
11. Japanci vam ne govore "hladni ste i neiskreni", reći će vam da "mirišete na vodu" (mizukusai).
12. Japanci ne žele 'očajnički nešto', 'ruka im izlazi iz grla' (nodo kara te ga deru).
13. Japanci se ne ljute i ne ljute se, "trbuh im stoji" (hara ga tatsu). Alternativno, 'to dolazi prema njihovoj glavi' (atama ni kuru).
14. Japanci ne dobivaju otkaz, oni se "zaprljaju" (kubi ni naru).
