1. Rusi ne pretjeruju, oni "naprave slona iz muhe." (Delat iz Muhi slona)
2. Neće vam Rus lagati, on će vam “objesiti rezance na uši.” (Veshat laphu na ushi)
3. Rus se ne uzbuđuje, "iskače iz hlača." (Vyprygnut iz shtanov)
4. Rusi ne počinju od samog početka, oni "plešu iz štednjaka." (Tancevat ot pechki)
5. Rusi ne kažu da imate zanimljiv aspekt svog karaktera, već kažu da imate "grožđicu". (Izoominka)
6. Rusi ne propuštaju samo događaj, oni ga "šarene" (proshliapit) ili "zeznu ga". (Prozevat)
7. Rusi neće reći da nemaju pojma kada će se nešto dogoditi, nego će reći da će se to dogoditi „nakon kiše u četvrtak.“(Posle dozhdika v četverg)
8. Rusi se u javnosti ne svađaju ili ne raspravljaju o privatnim stvarima, oni "vade smeće iz kuće."
9. Rusi ne piju alkohol, oni ga "stave iza ogrlice". (Zalozhit za vorotnik)
10. Rusi ne studiraju samo, oni "drobe granit znanosti". (Gryzt granit nauki)
11. Rus nije nespretan, on je "slon u porculanskoj trgovini." (Slon v posudnoi lavke)
12. U Rusiji niste samo talentirani ili vješti, već možete "obući buhu". (Podkovat blochu)
13. Rusi nemaju užinu, oni "ubijaju crva." (Zamorit cherviachka)
14. Rus se ne odlaže, on "vuče mačji rep." (Tianut kota za hvost).
15. Rus ne kaže da je u gužvi, nego je poput haringe u bačvi. (Kakva seledka v bochke)
16. U Rusiji se ne varate samo tako, da "gnjavite drva za ogrjev". (Nalomat drov).
17. Rus nema mnogo iskustva u nečemu, "u tome je pojeo psa." (Sobaku siel)
18. Rus ne radi bez entuzijazma, on radi „zasučenih rukava“. (Spustia rukava)
19. Rus nije ometan i nepažljiv, „broji vrane“(šitat voron) ili „plješće ušima.“(Hlopat ushami)
20. Rusi ne kažu da nešto nije bilo uzalud, već kažu "to je išlo pod pasji rep." (Psu pod hvost)
