Putovati
1. U Japanu ne možete jednostavno reći da ste jako, jako zauzeti
Kažete da ste "toliko zaposleni da biste bili spremni posuditi mačju šapu za pomoć" (猫 の 手 も 借 り い: neko no te mo karitai).
2. U Japanu ne volite samo nekoga (najčešće dijete ili unučad) do bita
Kažete da "ne bi naštetilo čak i ako biste to nekom stavili u oči" (no の 中 に 入 れ て 痛 く me: me no naka ni iretemo itakunai).
3. U Japanu se jednostavno ne umarate slušati nešto više puta
"Uši rastu na ušiju" (mimi ni tako ga dekiru) slušajući istu stvar iznova i iznova.
4. U Japanu ne želite samo nešto jako loše
Želite nešto toliko da vam "ruka izlazi iz grla" (喉 か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. U Japanu kad ne možete učiniti ništa u situaciji
Nisi samo nemoćan; ti si „šaran na dasci za rezanje“(ま な 板 の 上 の 鯉: manaita no ue no koi).
6. U Japanu ne kažete samo da je nešto ukusno
Kažete da vam obrazi opadaju (hoppeta ga ochiru).
7. U Japanu se mala količina ne naziva sitnicama
Zove se "suza vrapca" (雀 の 涙: suzume no namida).
8. U Japanu, netko tko vam može pomoći u teškoj situaciji, nije vaš spasitelj
Ta osoba je vaš "Buda u paklu" (go に 仏: jigoku ni hotoke).
9. U Japanu se ne parališu strahom
Postajete "žaba koju zmija pogleda" (蛇 に 睨 ま れ た 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. U Japanu kad se dogodi nešto neočekivano i zbunjujuće
Nisi samo zbunjen; osjećate se kao da vas je "prevarila lisica" (狐 に つ ま ま れ る: kitsune ni tumamareru).
11. U Japanu se ne kupate samo brzo
"Tuširaš se kao vrana" (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. U Japanu, kad dućan ili restoran imaju vrlo malo kupaca
Ne kažete da je posao spor; kažete "kukavice plaču" (閑 古 鳥 が 鳴 く: kankodori ga naku).
13. U Japanu kad se dvije osobe mrze jedna drugu
Nisu samo neprijatelji; imaju "odnos psa i majmuna" (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. U Japanu, netko tko vam stoji na putu nije samo prepreka
Oni su “kvrga iznad oka” (no の 上 の た ん こ ぶ: me no ue no tankobu).
15. U Japanu, kada su dvije stvari potpuno različite kvalitete, ne biste rekli da nema usporedbe
Kažete da je to kao uspoređivanje "kornjače mjeseca i meke školjke" (tsuki za pretpostavku).
16. U Japanu, kad je nešto vrlo malo, ne kažete da je maleno
Kažete da je veličine "mačjeg čela" (猫 の 額: neko no hitai).
17. U Japanu, kad je netko sposoban i vrijedan poštovanja, ne pokušavate samo slijediti primjer te osobe
Trebali biste „kuhati i piti prljavštinu ispod noktiju te osobe“(爪 の 垢 を 煎 じ て む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. U Japanu priča bez odgovarajućeg završetka nije samo nedovršena
To je "zmaj s odrezanim repom" (ri 切 れ と ん ぼ: shiri-kire tonbo).
19. U Japanu ne govorite samo iskreno
Vi "govorite sa otvorenim trbuhom" (腹 を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. U Japanu, neko ko nikad nije morao naporno raditi samo nije imao lagan život
Takva se osoba opisuje kao "nikad nije morala dizati ništa teže od štapića" (箸 よ り 重 い も を 持 っ た こ と な has: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
