1. Kinezi nisu svi sami u razredu. Oni su "dizalica među jato kokoši." (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. Na kineskom jeziku ne možete kasniti više nego nikad. "Popravljate stado nakon što su ovce izgubljene." (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Kinezi neće ubiti gusku koja odlaže zlatna jaja. Ali mogao bi "isušiti ribnjak da uhvati svu ribu." (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Kinezi ne pozlaćuju ljiljan. Oni "slikaju zmiju nogama" (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. Na kineskom, ona nije samo mrtva divna. Mogla bi biti „zasljepljujuća da riba utopi i guske padnu s neba.“(沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Kinezi ne sanjaju Eden. Oni zamišljaju "potok u voćnjaku breskve koji vodi u raj." (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. Na kineskom se ne možete lako plašiti. "Zapanjite se od zvuka vjetra i plača roda." (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Kinez neće govoriti o izgubljenom uzroku. Mogao bi reći da je to poput "penjanja na drvo kako bi ulovili ribu." (缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. Na kineskom niste tip koji pada. "Nosiš crnu zdjelu." (背黑锅, bēihēiguō)
10. Kinezi ne dijele dlake. Oni "sortiraju pileće perje i kožice češnjaka." (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. Kinez ne želi nazubiti svoj rog. "Puhat će bikove." (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Kinezi ne ljube guzu. "Konj tuku iza". (拍马屁, pāimǎpì)
13. Kinezi nisu zadovoljni svojim radom. Mogli su „brisati blato i nositi vodu“dok su na poslu. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Kinezi neće tražiti probleme. Oni “mole za gorčinu za jelo.” (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Kinez neće dobiti zelenooku ljubomoru zbog vašeg novog dečka. Možda "jede ocat." (吃醋, chīcù)
16. Na kineskom nikad niste u strašnoj situaciji. Vi ste "riba zarobljena u suhoj stazi." (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Kinezi ne pružaju istinu. Govore "kao da je nebo pustilo cvijeće." (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Kinezi ne dodaju vrhunski dodir. "On slika zmaja i, naposljetku, upada u oči." (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
