Putovati
1. Čeh vam neće reći da "idite u pakao / odjebi se" … tražit će od vas da "idete u šumu!" (Do háje / Do Prčic).
2. Čeh ne krivi stvari za „lošu karmu“… to je više kao „usrano u cipele“. (Nasrat si do bot).
3. Česi ne "padaju vrata" ili "sudari u sudaru" … umjesto toga, "negdje se zagube." (V etřít se někam).
4. Za Čehe nešto nije, „meni je sve grčko“, nego „špansko selo za mene.“(Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Čeh neće reći "To su jabuke i naranče" … umjesto toga, to je "druga vrsta kave." (To je jiné kafe).
6. Česi nekoga neće nazivati „nesmotrenim“… reći će da je ta osoba „zuri u gluposti“. (Čumět doblba).
7. Česi se ne probude "u zoru" … "ustaju s pilićima." (Vstávat se slepicemi).
8. Česi ne naručuju „topli doručak“… više vole „doručak na vilici“(Snídaně na vidličku).
9. Česi ne dolaze "bez riječi" … oni "imaju knedlu u grlu …" (Mít knedlík v krku).
10. Česi neće reći, „nešto je skuženo“… samo će ti reći „smrdi“. (Smrdět).
11. Česi neće reći, "oprostite" ako bi htjeli proći … zamolit će vas da "pripazite na leđa!" (S dovolením).
12. Čeh vam neće priznati da vam je "najbolji" … reći će da vas je "gurnuo u džep." (Strčit někoho do kapsy).
13. Česi se ne "najede u kiseli krastavac" … vjerojatnije je da će "biti u riži." (Být v rejži).
14. Česi "kamenom ne ubijaju dvije ptice" … "jednim ubistvom ubijaju dvije muhe." (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Česi neće reći da je netko ili nešto "korisno kao …" oni to više opisuju "jednako korisno kao kaput za mrtve." (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Česi neće reći da je nešto "neuredno" … to je više kao "bordel" (bordel).
17. Česi ne vrše pritisak na vas … oni "stavljaju nož nekome u grlo." (Dát někomu nůž na krk).
18. Česi neće odgovoriti: "Ne, hvala" … radije bi rekli: "ni za trenutak." (Zatím ne / nic).
19. Česi ne idu na "zabavne proslave" ili u nerede … … idu na "mušku vožnju". (Pánská jízda)
20. U Češkoj republici neće „kišne mačke i psi“… „kiša kao iz kante za zalijevanje“ili „pada kišnica“(Lijepo z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Česi ne "prelaze prste" kako bi nekome poželili sreću … oni "drže palčeve." (Držet (někomu) palce).
22. Česi ne "hodaju u lavlju" … "zmiju zmiju bosih nogu." (Hladit hada bosou nohou).
23. Česi ne poznaju osobu ili mjesto "poput stražnjeg dijela moje ruke" … oni "znaju nešto poput vlastite cipele." (Znát něco jako své boty).
24. Česi se ne "tuku oko grma" … "hodaju oko vruće kaše" (Chodit kolem horké kaše).
25. Česi se ne „umaraju“… „puni su im zubi“. (Mám toho plné zuby).
26. Česi vam neće poželjeti sreću govoreći: "slomite nogu" … oni će vas radije zamoliti da "slomite vrat." (Zlom vaz).
