Svaki jezik ima izraze ili riječi koje mogu naletjeti na lokalno kad se prevodi u autsajdera. Talijanski ima mnogo neprevodivih izraza koji su utkani ne samo u jezik nego i u kulturu. Ako učite talijanski, važno je znati kako koristiti „Mamma mia!“Bez da automatski kažete „evo opet“i napunite svoj tanjur na buffetu „apericena“.
Evo 10 neprevodivih talijanskih izraza.
1. Boh
Ovo mi je najdraže. Toliko mi je teško suzdržati se od njega kada govorim na engleskom jer je to vrlo često i lako je reći. To doslovno ne znači ništa, ali koristimo umjesto "non lo so" (ne znam). Dok to izgovarate, slegnite ramenima i okrenite usta prema dolje. To je najljepša riječ koju imamo.
2. Ti voglio bene
Zbunjuje me kako razlikovati prijateljstvo i ljubav s nekim na engleskom, ako kažete "volim te" prijateljima i ljubavnicima. Na talijanskom jeziku imamo dva različita i odvojena izraza: „ti amo“za svog partnera i „ti voglio bene“za prijatelje i obitelj. Izbjegava bilo kakve nesporazume …
3. Abbiocco
Najbliža riječ u prijevodu "abbiocco" je hrana-koma. To je onaj osjećaj koji ste dobili nakon što ste se napunili bakinom lazanjom. Jedino što ste sposobni učiniti za vrijeme "abbiocca" jest udariti u kauč i izdati neku vrstu smrtne zveke. Prigrlite, dolazi s teritorija talijanske kulture hrane.
4. Špagete
Kao što možete zamisliti, "špagete" imaju neke veze sa špagetama. Ako dobijete poziv prijatelja koji vas pozivaju na "špagete", očito idete na zabavu sa špagetama. To ne moraju nužno biti špageti - pastabilnosti su beskrajne.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio koristi se u dijalogu kada se odnosi na više neodređenih ljudi. To je ekvivalent Tomu, Dicku i Harryju (stoga bismo mogli reći da engleski jezik zapravo ima prijevod) i otkrio sam da mnogi drugi jezici imaju Tizio, Caio i Sempronio. Ali ponekad upotrebljavamo samo „Tizio e Caio“bez uključivanja „Sempronio“. Također upotrebljavamo "Tizio" za slučajni tip.
Zašto ta imena posebno? Budući da su bili najpopularniji u pravnim primjerima i prvi su put korišteni u 1100-ima.
6. Mamma mia
To je klasik i koristim ga vrlo često. Ako vas netko gnjavi, recite "Mamma mia". Ako ste ispred Koloseuma i smatrate vam se lijepim, recite "Mamma mia". Ako uživate u maminim špagetima, uvijek izgovarajte "Mamma mia che buoni!" (Mamma mia, tako je dobro!).
7. Magari
Magari ima mnogo značenja ovisno o kontekstu, ali općenito ih se može prevesti sa "ja želim".
Na primjer:
"Jeste li osvojili ulaznice za igru?"
Magari!”
8. Apericena
Aperitivo + cijena = apericena. Vrlo je nova riječ koja je ušla u rječnik u 00-ima. Dok je „aperitivo“obrok koji se sastoji od pića i malog zalogaja konzumiranog prije večere - uglavnom između 18 i 20 sati, „apericena“se odvija za vrijeme večere („cijena“) i ima puno više hrane. Često se sastoji od neograničenog švedskog stola. Na sljedećem putovanju u Italiju potražite dobru apericenu.
9. Passeggiata
Ova riječ ima doslovni prijevod, ali je koristimo i za nešto drugo. "Passeggiata" znači hodati. Međutim, kad je situacija izravna, kažemo da je to "passggiata".
Na primjer:
"Kakav je bio ispit?"
„Una passggiata!”
10. Dolce far niente
Znam da znate i ovo. "Dolce far niente" u prijevodu znači "slatko raditi ništa" i to je stvar koju volimo. Pauza nakon ručka, šetnja plažom dok jedete gelato, gledanje Netflixa - sve su to neke velike aktivnosti.
