Putovati
Idiomi su smiješan, lukav posao. Doslovno prevedeno, oni su gomila gluposti, ali izvornim govornicima često nema boljeg načina za izražavanje određenog osjećaja ili sumiranje neke situacije. Engleski govornici stalno koriste idiome, što može biti zabavno ili frustrirajuće za one koji jezik još uvijek uče. Da biste vam pomogli da poboljšate tečnost ili čak da vam čak i priguši, evo 20 najčešćih, najčešće korištenih izraza u SAD-u i njihovih značenja.
1. Ohladiti kao krastavac
Značenje: smiren i sastavljen, posebno u stresnim situacijama
Primjer: Bila je cool kao krastavac tijekom razgovora za posao.
2. Držite svoje konje
Značenje: pričekajte malo; budi strpljiv
Primjer: Još se mora istuširati prije nego što krenemo - držite svoje konje.
3. Udarite kantu
Značenje: umrijeti
Primjer: Mnogi ljudi žele putovati svijetom prije nego što bacaju kantu.
4. Plava u licu
Značenje: iscrpljen od velikog, općenito uzaludnog napora
Primjer: Možete moliti dok vam ne pocrvenjeti lice, ali nećete imati sladoled za večeru.
5. Glava u oblacima
Značenje: zaboraviti ili imati nerealne ideje
Primjer: Glavu ima u oblacima ako misli da može položiti test bez proučavanja.
6. Mrtav kao nokat
Značenje: biti potpuno lišen života
Primjer: Zaboravio sam zalijevati svoje cvijeće, a sad su mrtvi poput čavala.
7. Komad torte
Značenje: vrlo lako za napraviti ili ostvariti
Primjer: Bila je nervozna zbog vozačkog ispita, ali na kraju je to bio komad torte.
8. Izvana
Značenje: nasumično ili neočekivano
Primjer: Moja baka došla je posjetiti iz vedra neba.
9. Kiša mačaka i pasa
Značenje: kiša izuzetno jako
Primjer: Ne možemo danas ići u park jer pada kiša i psi.
10. Mačka je dobila jezik
Značenje: nesposobnost govoriti ili smisliti nešto za reći.
Primjer: Vrlo ste tihi. Mačka vam je digla jezik?
11. Meni je sve grčko
Značenje: nešto nerazumljivo ili teško razumljivo.
Primjer: Pokušao sam naučiti pravila košarke, ali meni je to sve grčko.
12. Izvinite moj francuski
Značenje: izvinite moju nepristojnost
Primjer: izvinite moj francuski, ali imao sam pakao dan.
13. Pod vremenom
Značenje: osjećaj nelagode
Primjer: Billy je danas ostao kući iz škole jer je bio pod vremenskim uvjetima.
14. Žvakati masnoću
Značenje: razgovarati dugo, ležerno; malo razgovarati; ogovaranje opušteno
Primjer: Nakon što smo naletjeli na prijatelja iz djetinjstva, žvakali smo mast preko šalice kave.
15. Vrat šume
Značenje: specifično susjedstvo ili područje
Primjer: Taj čovjek je nekada bio moj susjed. On je s mog vrata iz šume.
16. Debeli kao lopovi
Značenje: vrlo bliski prijatelji
Primjer: Moji suigrači i ja smo debeli poput lopova.
17. Baci ključ u djela
Značenje: stvoriti prepreku koja nešto otežava
Primjer: Bacila je ključeve na djela dovodeći gosta na moje vjenčanje bez da je pitala.
18. Lonac koji čajnik naziva crnim
Značenje: biti licemjeran; kritizirati nekoga zbog nečega za što ste krivi
Primjer: Mislite da sam nered? Razgovarajte o loncu koji čajnik naziva crnim.
19. Kad svinje lete
Značenje: nešto što se malo vjerojatno događa, često bi se izrugivalo
Primjer: Liječnici će preporučiti dijetu bez deserta kada svinje lete.
20. Stavite čarapu u nju
Značenje: reći nekome da prestane razgovarati ili biti miran
Primjer: Cijelo kino možete čuti kako šapućete, pa stavite čarapu u nju.
Ovaj je članak ažuriran 11. srpnja 2019. godine.
