Putovati
Foto: dave.wolanski
Zašto se zavlačimo za neke naglaske i gadimo druge?
Carrie, američka čitateljka, očajna zbog savjeta, poslala je sljedeće pitanje nestručnim stručnjacima:
Nedavno sam se počeo družiti s britanskim momkom. Mislim da je sladak, ali možda je samo to što ima engleski naglasak. Kako mogu utvrditi razliku?
Carrie nije znala je li je zapravo fizički privlačila njezina britanska ljepotica ili je bila zaslijepljena njegovim naglaskom. Način na koji osoba govori može promijeniti naše mišljenje o njemu, bilo da je to negativno ili pozitivno. Prema Merriam Webster rječniku, naglasak je "način govora koji je tipičan za određenu skupinu ljudi, a posebno za starosjedioce ili stanovnike neke regije".
Tehnički gledano, svaki govornik ima naglasak, ali općenito percipiramo ljude koji govore drugačije od nas kako bismo imali naglasak. Različiti standardni dijalekti unutar jezika mogu se smatrati različitim akcentima, iako čak i unutar određene zemlje ili grada možete pronaći na desetke različitih obrazaca govora i načina govora.
Ako tražite "engleski engleski s vrućim naglaskom", prvi su se hitovi dosegli američke žene koje razgovaraju o britanskim muškarcima. Godine Jamesa Bonda, kraljevske obitelji i američkih ženskih maštarija o ženidbi bogatih britanskih gospodara i nastanjivanju u engleskim seoskim domovima učvrstile su sliku seksi Britanke. Filmovi Austin Powers potpuno se odigravaju u stereotip da se žene ne mogu kontrolirati u prisustvu muškaraca s britanskim naglascima. Nestručni piše Carrie:
Kada je u pitanju privlačnost britanskih muškaraca, američke žene jednostavno nisu u stanju donijeti odgovarajuću presudu. Loši zubi, jednolično, Guinnessovo natezanje, nije važno; dovraga, mislimo da je Tony Blair vruć. Studije su dokazale da su britanski naglasci zapravo broj jedan uzrok vrućih žena koje se druže sa škakljivim muškarcima.
Muškarci se također bave činjenicom da američke žene vole britanske naglaske. Autor i komentator NPR-a Paul Davidson piše:
Kao normalan američki tip, postoje samo neke stvari koje se ne mogu riješiti. Kad bih ušao u bar, ugledao djevojku s druge strane sobe, prišao joj i rekao: "Dosta si dolazio, toliko da bih te mogao pojesti!", Bacio bi mi piće lice. Ali s engleskim naglaskom? Željeli biste imati moju djecu. Kao samo normalan američki tip, kad bih vam ponudio da vas prošetam ulicom, nasrnuli biste me u lice s vašom dizajnericom Kate Spade - ali s engleskim naglaskom? Prihvatili biste i onda nazvali sve svoje prijatelje da im ispričaju priču o engleskom debonaireu koji vam je dokazao da viteštvo doista nije umrlo.
Čini se da je u pop kulturi dobro utvrđeno da se američke žene jednostavno ne mogu oduprijeti britanskom naglasku. Tijekom mojih preddiplomskih dana u UMass-Amherstu, studentica lingvistike Galina Lastovkina i ja odlučile smo napraviti nekoliko sociolingvističkih eksperimenata kako bih vidjela koji su naglasci učenici UMass-a smatrali seksi.
Foto: Newsbie Pix
Snimili smo uzorke izvornih govornika španjolskog, portugalskog, rumunjskog, kineskog, korejskog, tajlandskog, japanskog, njemačkog i ruskog jezika. Koristeći fokusne grupe i upitnike, imali smo skupine muškaraca i žena u dobi od 18 do 28 godina da slušaju uzorke i ocjenjuju koliko atraktivno oni misle da će svaki govornik biti zasnovan na snimci. Također smo od slušatelja tražili da pogodi materinji jezik svakog govornika i kažu nam koji su akcenti smatrali seksi.
Ono što smo pronašli bilo je zanimljivo. I muški i ženski slušatelji dosljedno su davali veće ocjene govornicima koji su zvučali više kao izvorno. Za govornike koji su ocijenjeni kao "najatraktivnije", slušatelji su ih često pogađali iz zemalja poput Kanade, Engleske ili Sjedinjenih Država, gdje je engleski materinji jezik.
Za muške slušatelje četiri od naših pet azijskih govornica ženskog spola naišle su kao četiri "najmanje atraktivne". Dok muškarci nisu bili baš uspješni u pogađanju ove četiri ženske materinske strane, 90% ponuđenih nagađanja odnosilo se na azijske jezike. Bila je visoka povezanost između percepcije da je govornik iz Sjeverne Amerike ili Europe s visokom ocjenom privlačnosti.
Na pitanje koji su naglasci najseksipilniji, 80% žena uključilo je Australce u svoje popise. Jedna fokusna grupa bila je prilično uznemirena što istraživanje seksi naglaska ne uključuje muškarce iz Australije, Britanaca, Škota i Irske. Obavijestili su nas da je u njihovoj spavaonici bio jedan škotski dječak čiji je naglasak bio "mnogo topliji od bilo kojeg od tih [uzoraka". "Romantični jezici ispucali su popis vrućih akcenta, a 20% djevojaka koje su pominjale francuski i talijanski jezik.
Galina i ja očekivali smo da će žene biti divlje zbog britanskog akcenta, ali čini se da se krećemo od ugleda prestiža i atraktivnosti kod muškaraca s vlastelinskim domovima u Velikoj Britaniji, do želje da muškarci budu iz „avanturističke“zemlje Australije. Amerikanke više vole planinari, svjetske putnike, surfere i lovce na krokodile nego polovice, pa se princ Charles bolje pripremi da odstupi.
Muškarci su ocijenili ruski # 1: egor.gribanov
Jesu li australski muškarci novi kauboji za američke žene? Prema studentima koledža na UMass-u jesu. S tim da australski ruksaci počinju putovati i imaju više kontakta s američkim putnicima, akcenat i muškarci dobivaju na popularnosti. Muškarci iz Australije također mogu steći neke bodove obraćajući se svakoj ženi koju sretnu u izrazima nježnosti, poput "ljubavi".
Među muškarcima nije postojao takav konsenzus. Fokus grupe su se osvrnule na određene pop zvijezde ili glumice u odgovoru: "Britanci definitivno. Volim one Spice Girls, posebno Posh. "Za momke je naglasak izgledao kao da bi trebao pokrenuti vizualni prikaz djevojaka. Jedan momak rekao je da misli da latinoamerički / latinski akcenti imaju veliku reputaciju jer "možete oslikati oskudno odjevene žene … kako izlaze na ples." Ženske fokus grupe nisu ni razgovarale o izgledu; razgovarali su samo o tome kako seksi muškarci zvuče.
