15 strašno neprevodivih riječi, zajedno s razgovorima za kontekst.
1. Lebensmüde
Njemački za "umor života"
John: Danas sam poprilično lebensmüde. Ne znam što nije u redu.
Johnny: To uzimate one lekcije njemačkog jezika.
(Srećom, riječ sadrži smiješak (umlaut) da vas razveseli.)
2. Parea
Grčki za "grupu prijatelja koji se okupljaju kako ne bi uživali u ničemu drugome osim u dijeljenju svojih životnih iskustava, filozofija, vrijednosti i ideja"
John: Završio sam s izlaskom svakog vikenda. Isprazni mi dušu.
Johnny: Vratimo parea zajedno! Steve je isto rekao jučer.
3. Chindogu
Japanski za "rješenje uobičajenog problema koji je inače prilično beskoristan"
John: Čovječe, hajde da nagovorimo Carlosa. Ostavio je otvoren laptop! Što trebamo učiniti?
Johnny: Promijenimo sve njegove preglednike u Internet Explorer!
John: To je jedan genijalan chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Švedski za "da neko nerado ulazi u vodeno tijelo dok pliva na otvorenom"
Johnny: Požuri, badkruka!
John: Uzet ću svoje vrijeme. Previše mi je hladno.
Johnny: Samo Skandinavci smiju biti badkrukas. ULAZITE SADA!
*gurati*
* Prskanja *
5. Chingada
Meksički španjolski za "pakleno, zamišljeno, daleko mjesto na koje šaljete sve one koji vas nerviraju"
John: Hej, pitao sam starca koji pije mezcal. Rekao mi je da svakako trebamo posjetiti ovo mjesto koje se zove "la chingada."
Johnny: Znaš li uopće što to znači, John?
John: Ne baš. Čini se da je mjesto izvan utabanih staza, jer to nije u mom vodiču. Hej vidi! Upravo je tamo poslao taj američki par!
6. Zapoi
Ruski za "dva ili više dana pijanstva koji obično uključuju putovanje ili buđenje na neočekivanom mjestu"
Johnny: Što si mislio o tom restoranu?
John: Bilo je sve ukusno! Kako ste je uopće pronašli?
Johnny: Pa, probudio sam se u njihovom kontejneru nakon prošlotjedne epske zapoi, a hrana je i dalje bila prilično dobra, pa sam zaključio!
7. Kabelsalat
Njemački za "zapetljani kablovi", doslovno "kablovska salata"
John: Navodno svaki put kada u džep stavim slušalice, čak i ako traju samo pet minuta, ispadnu nemoguće zapletene.
Johnny: Da, čovječe, vaš džepni kuhar priprema vam potpisni kabelsalat.
8. Ikigai
Japanski "razlog za ustajanje ujutro, razlog za život"
John: Nije li ovo samo najbolji guacamole ikad?
Johnny: Ahh, svježi avokado, moj ikigai.
9. Arbejdsglæde
Danski za "radnu sreću, osjećaj sreće izazvan zadovoljavajućim poslom"
John: Čuo sam da ste zaključili ugovor! Čestitamo!
Johnny: Hvala! Rekli su mi da sada mogu otići na odmor, ali kome treba s takvim arbejdsglæde. Moj posao je moj odmor!
10. Tüddelig
Njemački za "slatku, stariju i senilnu ženu"
John: Tvoja je mama tako dobra! Sinoć kad si otišao …
Johnny: Zdravo, stani tu, čovječe. Što to znači?
11. Nekama
Japanski za "muškarca koji se na internetu pretvara da je žena"
John: Haha, provjeri ovo! Moj prijatelj George priča o nekamama i prevara ovog tipa na sastanak.
Johnny: Ahahah, kakva budala!
12. Kafić
Brazilski portugalski za "čin prolaska prstiju kroz nečiju kosu na ljubavan način"
John: Što se dogodilo s tom djevojkom Ginom? Zar sinoć niste imali prvi sastanak?
Johnny: Jesmo, ali dok sam nastavljao kafićirati u filmovima, ispala joj je perika. Ispada da je on bio nekama po imenu George, tako da se više ne viđamo. Čekaj, tko ti je bio taj prijatelj?
Ivan: * smiješi se *
13. Ta'aburnee
Arapski za "pokopaš me", što znači da bi jedan radije umro prije drugog, jer prva osoba ne bi mogla živjeti bez druge
John: Vidio sam da nam je ponestalo hrane, pa sam kupio čokoladu.
Johnny: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Nizozemski za "izlazak u šetnju ili na seoski kraj kako bi očistili nečiji um"
John: Muka mi je od grada. Ako još jednom moram osjetiti miris metroa …
Johnny: Trebate odmoriti. Grad je sjajan - upravo ste predozirali.
John: Da, moglo bi biti. Valjda bih trebao ići uitwaaien ovog vikenda.
15. Bababa ba?
Filipinci za "ide li dolje?"
Zbor jurećih Njujorčana: Bababa ba?
Osoba unutar dizala: * nespretno zatvara vrata praznim pogledom *
