Ako ste ikad čuli bilo koji finski jezik, najvjerojatnije ste upoznati s riječima poput saune, Nokia i muumi. Evo samo 15 primjera nepretvorljivih finskih riječi koje možete upotrijebiti da paprikate na rečenice i impresionirate Finca ili započnete s radom na svom engleskom rječniku i nadam se da će to zahvatiti.
1. Vahingonilo
Oštetili su se susjedi fancy automobili? Popis gospođica Perfect prdnuo u emisiji uživo? Vaš najgori suparnik morao je otkazati razgovor za posao zbog obiteljskih problema? I nasmijala te je? To je vahingonilo. To je (potajno) uživati u tuđoj nesreći.
2. Sisu
Rječnik sisu prevodi kao "stick-with-it-ness", i to je točno ono što jest. Znači biti tvrdoglav, odlučan i ponekad glupo hrabar, izraz koji se koristi za opisivanje nacionalnog karaktera Finca. To znači da ćemo prvo trčati glavom prema zidu od cigle sve dok zid ne popušta ako stvarno vjerujemo da s druge strane ima nečega vrijednog problema.
3. Kyykkyviini
U Finskoj se alkohol jači od 5, 5% prodaje samo u državnim trgovinama boca pod nazivom Alko. Svako je Alko organizirano na isti način i izgleda isto. Vino na gornjoj polici je za bogati narod, a donja polica je prikladnija za studentski proračun. Kyykkyviini je izbor s niskim prihodima. To doslovno znači "čučnjevo vino" - jeftinije, a često i ne tako kvalitetno vino. Morate kleknuti da to uzmete s donje police.
4. Tosikko
Osoba koja život uzima previše ozbiljno i za koju se smatra da potpuno nema smisla za humor.
5. Kaamos
Kaamos je službeno preveden kao "polarne noći", razdoblje između studenog i veljače kada sunce zalazi tri mjeseca. Riječ je s ogromnom emocionalnom snagom: koristi se za opisivanje niza osjećaja, od čežnje (za sunčevim zrakama) do nedostatka entuzijazma do depresije. Znače dugi mračni dani i loše vrijeme, hibernacija društvenog života i nadahnuća. To je razdoblje kada cijela država prelazi u režim uštede energije samo da bi se vratila s više energije i ideja na proljeće.
6. Löyly
Para koju dobivate u sauni kada bacate vodu na saunu, naziva se löyly. Vjeruje se da u svakoj sauni živi löylynhenki, duh pare koji pruža pristojnu toplinu za svoje korisnike. Ali treba biti oprezan da ne ljutite löylynhenki, jer lako može izgorjeti iz ušiju!
7. Vihta / vasta
U Finskoj postoji vječna rasprava o tome koja je od ovih riječi ispravna. Ljudi koji žive na istoku Finske koriste vastu, dok zapadni Finci odlaze u saunu s vihtom. Oboje znače isto, vihta / vasta je bič od breze koji se koristi za bičanje sebe ili jednih u sauni. Puno je opuštajuće nego što zvuči. Listovi breze oslobađaju esencijalna ulja koja mogu liječiti upale i očistiti kožu, a bičenje čini čuda vašoj cirkulaciji krvi. Iako zvuči kao grub način prikazivanja intimnosti, vihtominen se smatra izrazom odobravanja.
8. Lintukoto
Doslovno u prijevodu, lintukoto znači "ptičji dom". U Finskoj se često opisuje kao jedna; sigurno i bogato mjesto gdje su ljudi zaštićeni od - a ponekad i neznanih - problema svijeta izvan njegovih granica.
9. Peräkammarin poika
Posebna vrsta čovjeka, koji se obično nalazi na selu i brine se za farmu svog naroda. Nikada nije našao dovoljno dobrog partnera da se preseli na zabačenu farmu da živi s njim i potencijalnim svekrvama, pa je bio prisiljen živjeti sam sa (internetskim) pornićem kao jedinim oblikom utjehe. To je peräkammarin poika, doslovno prevedeno kao dječak koji živi u sobi u stražnjem dijelu kuće.
10. Hankiainen
Oko veljače, kada se sunce ponovno vrati da kratki posjeti iznad horizonta, on rastopi vrh snijega tek toliko da mu bude teško. Kad je dovoljno čvrst da hoda preko metra snijega bez pada, to je hankiainen.
11. Kalsarikänni
Iznenađujuće dobro poznati i voljeni izvan finskih granica, kalsarikänni doslovno znači pijan (sam) kod kuće u svom donjem rublju i bez namjere izlaziti van.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä je zajednički osjećaj srama. Može se odnositi na nekoga tko zna da su sjebali ili tek treba shvatiti da jesu. Pogledajte bilo kojeg roditelja koji gleda njihovo dijete na reality showu kako pravi budalu od sebe i znate što znači myötähäpeä.
13. Pilkunnussija
Osoba čija je jedina svrha u životu osigurati da shvatite koliko su loše vaše gramatičke sposobnosti. To je pilkunnussija, doslovno prevedeno kao "zajebavač zarezom".
14. Tuliainen
Kada posjetite nečiju kuću, ne očekuje se, ali smatrate ljubaznim ponijeti nešto za domaćina: mljevenu kavu, pečenu robu, slatkiše za djecu. To malo se zove tuliainen. Može se odnositi i na suvenir, po mogućnosti što je moguće kičastiji.
15. Talkoot
Koncept koji je ukorijenjen u finskoj kulturi, talkoot je malo lukavo objasniti. To znači volontirati (često nehotično), želeći ili morati učiniti nešto za opće dobro. Na primjer, većina stambenih kompleksa drži pihatalkoot dva puta godišnje kako bi očistila uobičajene vanjske prostore. Kao stanovnik, pozvani ste dobrovoljno pomoći i očekuje se da neće odbiti. Nedavno je talkoohenki, „duh volontiranja“, postao sjajan u nacionalnim medijima nakon što je predsjednik Sauli Niinistö pozvao cijelu naciju da se pridruži vauvantekotalkoot, „bebe koja pravi pčele“, kako bi zaustavila rast populacije.
