Finski jezik voli nasumične idiome. Prava ljepota jezika je ta što se mnoge riječi ne mogu prevesti na druge jezike, što ih čini zaista jedinstvenima finske kulture. Evo 9 primjera finskih izraza s višestrukim značenjima kojima engleski rječnik rijetko nedostaje.
1. Nema niin
Finski komičar Ismo Leikola zabio ga je kada je predstavio najkorisniju finsku riječ u svijetu. Ova riječ ili izraz šaljivo rezimira dinamiku finskog jezika i kulture gdje je manje više u komunikaciji. Sama riječ "ne niin" zapravo ništa ne znači, ali može se koristiti za izražavanje bilo čega od "u redu", "sjebao sam se", do "smirivanja, nema potrebe za panikom".
2. Ala vetää
"Ala vetää" znači narediti nekome da počne povlačiti predmet. Na primjer, "ala vetää verkkoja vedestä" je uobičajena fraza i znači početi izvlačiti ribare iz mreže. Ali „ala vetää! "Je također svakodnevan način da nekome kažete da ode ili ode.
3. Poika na käymässä
To se doslovno prevodi kao "dječak u posjeti", a odnosi se na sina koji posjećuje dom. Ali glagol "käydä" također znači fermentiranje i tradicionalni finski domaći kilju često se naziva "dječak". Dakle, kad god čujete da netko kaže "sin dolazi u dom", to također može značiti da postoji kanta fermentiranja od domaćeg jela.
4. Moi
Finski za "zdravo", "moi" može se koristiti kao razni pokretači razgovora od "zdravo, kako si?" Do "stvarno je dobro vidjeti te opet". Također se koristi za zatvaranje razgovora, a kad završite sa svojim malim chatom, možete se pozdraviti riječima "moi moi".
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa jedan je od načina kako na finskom možete reći "lagano", ali ova fraza ima ukupno devet različitih značenja. "Kuusi" se može prevesti kao "smreka", broj šest ili "mjesec". Palaa znači "biti u vatri", "vratiti se" ili komadiće nečega. Imajući to na umu, ova jednostavna rečenica može značiti bilo što, od „smreke gori“ili „vaš se mjesec vraća na šest dijelova“.
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen znači "biti ljubomoran". Ali to se doslovno prevodi kao "imati crne čarape". Tako se Olen mustasukkainen može shvatiti kao "ljubomoran sam" ili "nosim crne čarape."
7. Mennä metsään
Kad nešto pođe po zlu, "ide u šumu" (mennä metsään). Na primjer, hän meni metsään znači "on / ona je otišla u šumu", ali työhaastattelu meni metsään znači "razgovor za posao užasno je pogrešio".
8. Olla koira haudattuna
Kad osjetite da se događa nešto čudno ili sumnjivo, možete reći "luulen, että tässä on koira haudattuna". To znači da sumnjate da se nešto krije iza kulisa što ne možete baš tako. Ali doslovno prevedena rečenica znači: "Mislim da je ovdje pokopan pas."
9. Vetää herne nenään
Kad se netko uvrijedi ili naljuti zbog nečega što drugi ne smatraju vrlo relevantnim, oni "vetää herne nenään", što na finskom znači "staviti grašak u nos". Taj bi izraz mogao biti poznat i u doslovnom smislu, posebno roditeljima mališana koji testiraju svoja fizička ograničenja.
