1. Finci nisu "jako lošeg raspoloženja" … oni su poput "medvjeda pucanog u dupe" (Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. Finci se ne "slomljuju" … imaju "dupe širom otvoren" (Persaukinen).
3. Finci se ne „žure“… „trče glavom kao trećom nogom“(Juosta pää kolmantena jalkana).
4. Finci ne misle da je netko "lud" … sumnjaju "ako netko ima sve Moomine u dolini" (Olla kaikki muumit laaksossa).
5. Finci ne upotrebljavaju "računalo" … oni imaju "stroj znanja" (Tietokone).
6. Finci ne dobivaju velike glave … oni imaju "pišanje koje im dolazi do glave" (Nousta kusi päähän).
7. Finska djeca ne čekaju Djeda Mraza na Badnjak… čekaju božićnu kozu (Joulupukki).
8. Finci ne pitaju "kako si?" … oni pitaju "što čuješ?" (Mitä sinulle kuuluu?).
9. Finci ne nazivaju udaljena mjesta "zaboravljenima od boga" … oni kažu da je mjesto "iza Božjih leđa" (Jumalan selän takana).
10. Finci ne kažu da su žene zakrivljene… kažu da žene „imaju što da se uhvate“(Olla jotain, josta pitää kiinni).
11. Finci ne kažu "jebi se" … kažu vam da "njušite pičku" (Haista vittu).
12. Finci nemaju bajke o "zmajevima" … oni pričaju "leteće zmije" (Lohikäärme).
13. Finci ne kažu da netko izgleda izuzetno sretno … kažu da se jedan "smiješi kao sunce u Naantali" (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Ovako više: Kako naljutiti Finca
14. Finci ne kažu da je nešto "nestalo u zraku" … kažu da je "nestalo poput prdna u Sahari" (Kadota kuin pieru Saharaan).
15. Finci ne kažu da je "kao rezultat žurbe nešto loše provedeno" … oni kažu da je nešto "bijesno dok trči" (Juosten kustu).
16. Ljutiti Finci ne kažu da će vas "ubiti" … nude da vas "izvedu iza saune" (Viedä saunan taakse).
17. Finci vas ne ohrabruju (ili sami) "više piti" … samo kažu da "kap neće ubiti i ne možete se utopiti u kanti" (Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. Finci ne misle da je nešto "vrlo teško" … oni misle da je "težina kao grijeh" (Painaa kuin synti).
19. Finci ne kažu da je "voda ispod mosta" … kažu "da je snijeg prošle zime" (Menneen talven lumia).
20. Finci ne "raspršuju prašinu" … "udaraju u prazninu" (Potkaista tyhjää).
