1. Masakra, tragedija
Da, ove riječi znače ono što mislite da znače: masakr i tragediju. Ali primjenjuju se na potpuno različite situacije. Primjerice, suprug i ja smo jednom otišli u Cracow i htjeli smo ići posljednjim vlakom do Varšave, ali dama koja je prodavala naše karte bila je prilično spora. Kad je napokon uspjela ispisati naše propusnice, rekla je: "U redu, sada požurite ili će doći do tragedije." Ova je slična hrvatskoj riječi katastrofa.
2. Bo tak
Moja omiljena riječ da me čitav dan prestaju ispitivati moja djeca: „Zašto to moram učiniti?“Bo tak. "Zašto je krug svijeta?" Bo tak. To je poljski ekvivalent „jer sam tako rekao.“Ili jednostavno „zato što da“ili „jer je tako“- to je ono što doslovno znači.
3. Nema ba
Nijedan ba se ne upotrebljava slično kao engleska riječ "zaista", čak i ako je riječ kolokvijalno. Ba po sebi može značiti "duh", kao kad je neko rekao ono očito.
Primjer:
"Dakle, jeste li osvojili sav taj novac?" "Ne ba!"
4. Ne
Ova mala riječ ima toliko mnogo značenja. Sjetite se samo da se "o" izgovara kao u engleskoj riječi "port". Ovisno o kontekstu, ova riječ može značiti da (želite ići u kino? Noooo!), Upotrijebiti se za izdavanje upozorenja (ne, ne, ne, najučinkovitije je u pratnji mahanja prstom) i pokazati znak slaganja (Film je bio tako cool, zar ne? Nooo!), Oduševljen (pa što mislite o ovom problemu? Ne … mislim da je to komplicirano) i još mnogo toga.
5. No co ty
To znači "ne pretjerujte".
Primjer:
"Bolestan sam, moram ići liječniku."
"Ne co ty, to je samo glavobolja."
Također se koristi i za značenje "Jesi li lud?"
Primjer:
„Zamolio sam je da se uda za mene.
"Ne co!"
6. Jak nie jak tak
Doslovno, "kako ne kada da", ovaj se koristio za ohrabrivanje: "Naravno da ćete to učiniti. Kako to ne možete, kada ste potpuno sposobni?"
Pričao sam to više puta dok sam pisao ovaj članak.
7. Spoko, wporzo
Skraćenice spokojnie (smireno) i w porządku (u redu), koriste se na sličan način - znači cool, u redu, u redu i slično. Također se ponekad upotrebljavaju u kontekstu "nije tako loše".
Primjer:
Kako je prošao tvoj ispit? Spoko.
8. Ne, ne
Ne znam koliko puta ovo koristim za razgovor sa svojom djecom: "Ne, ne, opet si napravio nered!" Ovaj je sličan "Oh ne". Također se može koristiti u izrazima poput "No nie mów" (Ne kažeš) ili ne nie wiem (ne znam).
9. Pobijedi! Precz! Spadaj
Te riječi imaju isto značenje, što ide u skladu s linijama "molim te makni se sa ovog mjesta", ali stavi manje lijepo. Doista želim to reći nekim trolovima koji će se bez sumnje pojaviti na mojim člancima o Matador Network (uključujući i ovaj).
10. Ojej / Ojejku
Još jedna zgodna riječ, ova vam omogućuje izražavanje različitih emocionalnih stanja, od divljenja do panike, iznenađenja do bespomoćnosti. Na primjer, kad vam prijatelj kaže neku neočekivanu sretnu vijest, možete reagirati glasnim "Ojej!" „). A ponekad je to jedini prikladan odgovor na to da moja djeca propadaju kaos u kući.
PS Ako mi istaknete da nisam uvrstio najskromnije poljske riječi, poznate i kao poljska K-riječ, dopustite da vam kažem da je to zato što se ne kunem.
