1. Kolumbijci se "ne šale naokolo" … oni "puše pijetao". (Están mamando gallo)
2. Ako su Kolumbijci ljuti, oni ne samo "odlaze" … oni se "otvaraju". (Se abrió)
3. Kolumbijac vas ne pita što želite raditi … on vas pita, "kako je kikiriki?" (¿Cómo es el maní?)
4. Kolumbijci se ne "druže" s nekim … umjesto toga, on ih "pojede." (Ella se lo comió)
5. Kolumbijci se ne "druže" … oni "prave zakrpu". (Estamos parchando)
6. Kolumbijci ne kažu da su "prijatelji" … oni kažu da su "poput noktiju i prljavštine." (Sin je poznat kao mugre)
7. Kolumbijci ne "pogriješe" … oni to "usrane." (La cagué)
8. Kolumbijci se "ne stavljaju u poziciju u kojoj će im se smijati" … oni samo "daju papaju." (Está dando papaya)
9. Kolumbijci ne "koketiraju" jedno s drugim … radije bi "pustili pse" na njih! (Él le echó los perros)
Ta je priča nastala putem programa putničkog novinarstva na MatadorU. Saznajte više
10. Kolumbijci vole okupljati novac kako bi platili piće i jelo … kad to učine, "prave kravu." (Hacemos una vaca)
11. Ne budite uznemireni ako vam Kolumbijac kaže da žele da im zaustavite muda … oni samo žele da obratite pažnju na njih. (¡Paramela bolas!)
12. … ali budite malo uznemireni ako je njihov "patuljak odrastao" … tada znate da problem izmiče kontroli. (¡Se nos creció el enano!)
13. Kolumbijci ne kažu "budite oprezni" … oni kažu, "stavite svoje baterije." (¡Ponte las pilas!)
14. Kolumbijka ne kaže "kako sramotno" … oni kažu, "kakav medvjed!" (¡Qué oso!)
15. Kolumbijac ne kaže, "ta osoba je ružna" … oni kažu, "ta osoba je ružnija od automobila koji se vidi odozdo." (Es más feo que carro visto por debajo)
16. U Kolumbiji mali dječak koji se ponaša nije "brat" … on je "govno iz dupeta". (Culicagao)
17. Kad su Kolumbijci gladni, zapravo su "oštri". (Tengo filo) Ako su stvarno gladni, toliko su oštri da bi se mogli "prerezati ako se sagnu!" (¡Tengo un filo que si me agacho me corto!)
18. Nogomet je toliko velik dio kolumbijske kulture, da kad umru, oni ne samo umiru … oni "zavežu svoje nogometne cipele". (Colgar los guayos.)
