Foto: kamshots, igrana fotografija: Eileen Smith
Engleski govornici nisu sami u korištenju mrežnog zvuka za stvaranje kratkih, skraćenih i neobično napisanih poruka radi brzine, učinkovitosti i čineći poruke neprobojne drugima.
Kad sam se preselio u inozemstvo u Čile, sletio sam usred "txtng cntrl"; nacija trenutno ima više mobitela nego ljudi. S tarifnim brojevima od stanice do stanice više od pedeset centi na minutu na unaprijed plaćenom telefonu, mnogi mobiteli koji koriste Čileance su glavni pisari.
I dok možda (poput mene) ne favorizirate kvalitetu tajnih agenata / riječi riječi abreviaturas, ako želite komunicirati s ljudima na chatovima, forumima i / ili SMS-u na španjolskom i trebate precizirati ono što ljudi govore, vi ' vjerojatno će vam trebati barem elementarna obrada nekih od tih pojmova.
Ovdje su primjeri 20 najčešće korištenih izraza u cijelom svijetu španjolskog teksta, s detaljnijim objašnjenjem pravila koja su podložna njihovom nastanku, tako da ih možete dekodirati, ako želite, i dalje, ako želite. Mnogi se izrazi mogu napisati na različite načine, ovisno o pojedinačnim tekstovima i pravilima koja se primjenjuju.
Netspeak na španjolskom: Osnove
| Engleski | španjolski | netspeaka |
|---|---|---|
| Jer / zašto? | Porque / por qué? | pq / pq? ILI xq / xq? |
| Za | por | x |
| lol | (zvuk smijeha) | jajaja / jejeje / jijiji |
| poljupci | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Također, i ja | también | Tablica |
| Pozdrav / oproštaj | Saludos | salu2 |
| Molim | Molim te | porfi / porfis |
| Dobra večer | laku noć | bnx |
| Bez komentara | Sin comentario | 5comentario |
| Nije važno / nema razlike | Da igual | d = |
| Pričekaj sekundu | Espera | Pera |
| Pušite? | Fumas? | fu +? |
| Nikada | Jamás | ja + |
| Što ima? | Que tál? | ktal |
| Tko | Quién? | kn |
| Za | para | godišnje |
| Hvala | Gracias | Grax |
| Onda, tako | Entonces | ntnc / tonce |
| Poziv | Llamo | JMO |
| Pozdrav | Chau | XAU |
Kako oblikovati španski netspeak
Nakon nekoliko godina uglavnom nenamjernog proučavanja, došao sam do sljedećih osam pomalo fleksibilnih pravila koja opisuju kako se formira španjolski SMS. Mogu se primijeniti izolirano, u tandemu ili u tolikoj mjeri da će samo pažljivo raščlanjivanje otkriti upravo ono što se događa iza salate SMS pisama.
1. nestanak pisma
Najčešće ispisana slova početno su slovo "e" ili "es" ili "d" koje se nalaze između samoglasnika.
Primjeri: estoy → igračka / toi, espera → pera, todo → previše
Ojo, reciten pintado, Foto: Eileen Smith
2. Zamjena slova
Najčešće zamjene slova su tvrdi "c" i "q", koji postaju "k", "y" zamjenjuje se s "i", a "ch" postaje "x".
Primjeri: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (dvostruka zamjena slova I nestajanje slova).
3. Siglasi - inicijali
To je slično engleskom AFAIK-u (koliko znam) ili IMHO-u (po mom skromnom mišljenju). Prvo slovo svake riječi u dobroj rečenici ili slogu u često korištenoj riječi koristi se umjesto cijele riječi / sloga.
Primjeri: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Rebus - slova koja izgovaraju njihova imena
Ovdje se igra činjenica da pored zvuka (ili dva), svako slovo ima i „ime“, koje se vidi i na engleskom jeziku sa slovom b koje se koristi za označavanje „biti“. Jednom kada znate imena slova na španjolskom to postaje prilično jednostavno.
Primjeri: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Brojevi i simboli
To je slično rebusu iznad, gdje se brojevi izgovaraju, a matematičke funkcije nazivaju svojim imenima: x = por, + = mas, i - = menos.
Primjeri: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U dominaciju
Kombinacije bu ili gu gube početni suglasnik i ostavljaju vas sa zvukom au, napisanim kao w.
Primjeri: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inkluzivnost
Španjolski je rodni jezik, gdje se koristi muški oblik riječi kada su prisutni i mužjaci i žene. Neki će ljudi pomoću arrobe (@ znak) zamijeniti konačni samoglasnik, tako da je i „o“i „a“kako bi pokazali inkluzivnost.
Primjeri: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Bilježi naziv trgovine. Foto: Eileen Smith
8. Engleski zajmovi
Ovo je upotreba španjolskog fonetskog pravopisa za komuniciranje engleskih riječi. Ponekad kad jednostavno ne možete shvatiti što nešto znači, morate to naglas izgovoriti, izgovarajući svako slovo kao što bi se reklo na španjolskom, da vidite možete li to smisliti.
U sljedećim uobičajenim primjerima naći ćete čestitku, rođendanske želje, izvinjenje i zahtjev ako ih možete dešifrirati: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Gornja pravila često se primjenjuju u kombinaciji, što cijelu stvar može učiniti prilično nreda2 (enredado, zapetljan / zbunjujući). Ako imate na umu samo nekoliko osnovnih izraza, ionako biste trebali moći držati svoje. Qs3! Que estrés!
Ako vas zanima učenje više španjolskog jezika, najcjelovitiji online rječnik (u cijelosti na španjolskom jeziku) je web lokacija za usaglašavanje i javno objavljivanje na diccionariosms.com.
Ako vam cijela stvar daje "jakeka", možete pokušati ublažiti bol definitivnim autoritetom na "pravilnom" španjolskom, Real Academia Española. Bit ću tamo u un minuto.
