Jedan jezik definitivno nije dovoljan da prenese sve detaljne osjećaje, stavove, nijanse i pojave koje čine ljudsko iskustvo. Neki bi čak otišli toliko daleko da su rekli da sam jezik ne može u potpunosti podnijeti ovaj zadatak.
Zatim opet, vjerojatno nikad nisu čuli za schnapsidee (njemačka riječ za ideje i planove tako smiješne da ih je mogao piti samo pijani čovjek) ili meriggiare (talijanska riječ za vrlo specifičan čin odmaranja u hladu u podne).
Imamo načine opisivanja tih stvari na engleskom jeziku - jednostavno je to što drugi jezici ponekad mogu učiniti istu stvar na način da učini učinkovitijom jednom riječju.
Evo deset neprevodivih riječi koje svakako moramo dodati u svoj svakodnevni rječnik.
Te riječi donosi vam časopis Babbel Magazine, publikacija za jezične jezike, riječi štreberice i kulturne istraživače.
1. Pålegg
2. Lampadato
3. Meriggiare
4. Setja upp gestaspjót
5. Hyggelig
6. Schnapsidee
7. Gula
8. Gjensynsglede
9. Schadenfreude
