Izazivam vas da mislite na onog koji nauči jezik kojemu je potrebna pobjeda više od maternjeg engleskog govornika. Pola planeta se čini pakleno usredotočeno na vježbanju i usavršavanju našeg jezika, ali kad dođe naš red, kasnije se nekoliko gramatičkih ili leksičkih spotakne i iznenada se vragolamo na naš poznati anglosaksonski jezik.
Zaboravite na činjenicu da naš jezično bogat - ali fonetski prikraćen - engleski jezik prekriva naše jezike u čvrst karton koji ne može proizvesti bilo kakve, ali najjednostavnije samoglasne i suglasničke zvukove i kombinacije. Da, očajnički trebamo pomoć.
Srećom, nije svaki pokušaj učenja jezika čarolija za govornike engleskog jezika. Ako vas muči gušenje qaf-a na arapskom jeziku ili omalovažavanje kineskog pisma vašim slabim penzmanom, možda je došlo vrijeme da isprobate jedan od tih manje proučenih, ali relativno jednostavnih stranih jezika za govornike engleskog jezika.
1. Afrikanci
Unatoč egzotično zvučnom nazivu, Afrikaans ne uključuje savladavanje umjetnosti klikajući jezikom na neprimjerene načine ili dešifriranja kriptirane nove abecede. Zapravo, riječ je o približnom engleskom jeziku koliko možete.
Potičući od ranih rtanskih nizozemskih doseljenika u Južnoj Africi, Afrikaans se nekoć smatrao nizozemskim dijalektom. No, u posljednjih nekoliko stotina godina, razvio se u neovisan jezik s bogatim utjecajima iz malajskog, portugalskog i starosjedilačkog jezika Bantu i Khoisana u južnoj Africi.
Dobro: izolirani od ostalih nizozemskih govornika, Afrikanci su odbacili mnoge složenosti nizozemskog jezika, kao što su rodovi imenica i glagolske sprege, koji obično obeshrabruju učenike jezika. Gramatički gledano, afrikanci su zapravo jednostavni koliko i jezici dolaze. Osim toga, kao bivši nizozemski dijalekt, otprilike 9 od 10 riječi na afričkom jeziku potječu od nizozemskog, a njemački jezik prohranjuje samo nekoliko grana engleskog na drveću zapadnonjemačkog jezika.
Loše: Iako je Afrikance daleko lakše izgovoriti od modernih nizozemskih, neki zvukovi i intonacija i dalje se mogu svladati s izvornim engleskim govornicima. Pronalaženje afričkih govornika izvan Južne Afrike i Namibije također može biti izazov, ali ništa od razmjene internetskih jezika ne može popraviti.
Zašto: Najmanje 15 milijuna ljudi u Južnoj Africi i Namibiji, dvije über-slatke zemlje za putnike, mole Afrikance kao materinji ili drugi jezik. Također, zvuči prilično prokleto, a to je zabavno učiti.
Kako: Za razliku od popularnijih jezika, pronalaženje gradiva za učenje afričkog jezika namijenjeno govornicima engleskog jezika može biti naporno. Dva najbolja tečaja za početnike su Naučite sebe kompletnim Afrikancima i Routledge kolokvijalnim Afrikaansima. Nabavite sebi sjajan rječnik afričkog jezika i bit ćete na putu do vašeg prvog razgovora.
2. rumunjski
Foto: fusion-of-horizons
Osim ako niste totalni jezični štreber kao ja, spreman sam se kladiti da vam ideja učenja rumunjskog nikada nije pala na pamet. Možda bi trebao.
Želite li odmah postati privlačniji? Naučite izbaciti ultraromantične zvukove francuskog, španjolskog ili talijanskog s jezika. Želite postati i seksipilniji i misteriozniji? Romantički jezik koji odabire nije ništa gore: To je rumunjski.
Dobro: Ako ste ikada prije proučavali neki drugi romanski jezik, rumunjski mu gotovo nije strani. Zapravo, velik dio njegovog vokabulara dijeli sličnosti sa španjolskim, talijanskim i francuskim (i produžetkom engleskim) riječima. A za razliku od našeg voljenog Engleza, rumunjska abeceda je visoko fonetska; jednom kada naučite zvukove rumunskog, izgovaranje riječi biti će dječja igra.
Loše: Gramatičari koji su sklonili francuski ili talijanski zbog njihovih složenosti smatrat će da su gramatike u Rumunjskoj podjednako neugodne. Čak i za zaljubljenike u romanski jezik, na rumunjskom se događaju neke uistinu čudne stvari. Ako vam gramatički izrazi kao što su enlitski određeni članci, pretpostavljena raspoloženja ili deklinacija imenica šalju po kralježnici, rumunjski možda još nije za vas.
Zašto: Osim dodavanja zraka mističnosti svojoj personi, govoreći rumunjski otvara i jedno od najzanimljivijih turističkih odredišta u istočnoj Europi. Osim toga, iz stvarnog života Drakula (ne oni bjelkasti, tjeskobni tinejdžeri iz Sumraka) govorio je to. Rumunj za pobjedu.
Kako: rumunjski polaznici pronaći će nekoliko najboljih tečajeva za početnike u Teach Yourself Complete rumunjskom, Routledge kolokvijalnom rumunjskom i sveobuhvatnom rumunjskom jeziku samo za Pimsleur. Za usavršavanje rumunjske gramatike teško bi vam bilo mnogo bolje od Routledgeove rumunjske: Bitne gramatike. Dobre rumunjske rječnike malo je teže doći izvan Rumunjske, ali Hippocrenov Rumunjski-Engleski / Engleski-Rumunjski praktični rječnik jedan je od najboljih izbora u rasponu ispod 30 dolara, iako nije sveobuhvatan, dobra je vrijednost za početnike.
3. malajski / indonezijski
Foto: Davidlohr Bueso
Međutim, narezite ga - Bahasa Melayu, Bahasa Malezija ili Bahasa Indonesia - malajski / indonezijski pripada ovdje kao i bilo koji drugi jezik o kojem nikada niste sanjali da naučite. Govorena kao lingua franca s manjim dijalektalnim promjenama diljem Malezije, Bruneja, Singapura i Indonezije, malajski jezik nije samo koristan, već dar učenicima jezika koji su se borili sa složenošću drugih azijskih jezika poput kineskog, korejskog, tajlandskog ili Vijetnamski.
Dobro: Nedostaje složenih skripti i tonova ostalih istočnoazijskih jezika, malajski / indonezijski jezik je jezik koji je najizazovniji u ovom dijelu svijeta. Sa visoko fonetskim latiničnim pismom (Rumi) koji se koristi za pisanje, nećete gubiti vrijeme za učenje nove abecede prije nego što počnete čitati i izgovarati malajski zvukove. Mnoge gramatičke složenosti koje smo povezali s učenjem jezika također su nestali. Nema spola. Nema množine. Nema konjugacija. I bez glagolskih desetki. Zasada je dobro.
Loše: malajski je aglutinativni jezik, za koji jezikoslovec govori, „Izmislimo nove riječi dodavanjem sufiksa, prefiksa i bilo kojeg drugog -fiksa koji možemo pronaći.“Iako je aglutinacija daleko vjerovatna (vjerujte u to) ili ne, nisam izmislio tu riječ) malo se navikne. Kad budete naučili hrpu korijenskih riječi i nekoliko uobičajenih „ispravki“, brzo ćete prepoznavati novi vokabular.
Zašto: Postoji nekoliko razloga za učenje malajskog jezika - najmanje 220 milijuna njih. Za jezik koji većina zapadnjaka ignorira, u Maleziji, Singapuru i Indoneziji postoji iznenađujuće ogroman broj govornika malajskog jezika. Govoreći malajskim / indonezijskim jezikom pomoći će vam da se udubite malo dublje u neizmjerno zanimljive kulture Malejskog arhipelaga, jednog od omiljenih područja jugoistočne Azije među putnicima.
Kako: S obzirom na to kako se čini da mali broj engleskog govornika proučava jezik, materijala za učenje malajskog i indonezijskog jezika iznenađujuće je puno. Za cjelovit uvod u jezik, započnite sljedećim tečajevima: Naučite sebe kompletnim malajskim, Routledge kolokvijalnim malajskim, naučite sebe kompletnim indonezijskim ili Routledge kolokvijalnim indonezijskim. Putnicima će biti korisni Svakodnevni malajski: Frazna knjiga i rječnik, Lonely Planet Malay Frasebook i Lonely Planet Indonezijski frazodnik, dok će napredni polaznici voljeti indonezijski rječnik Tuttle Compact i Routledgeovu skupu, ali temeljitu, indonezijsku: Sveobuhvatnu gramatiku.
4. Svahili
Foto: ld_germain
Unatoč činjenici da mnogi izgleda nemaju pojma što je svahili (ili gdje se točno govori), učenje jezika daleko je od gubitka vašeg vremena.
Dobro: Afrička kolonijalna prošlost ostavila je na svahiliju vokabular pun arapskih i indoeuropskih zajmova, ponajviše engleskog, francuskog, njemačkog i portugalskog, tako da će mnogi učenici prepoznati šaku riječi izvan vrata. Ostalo je i nešto drugo - latinično pismo. Za razliku od mnogih afričkih jezika, svahili je odustao od leksičkog tonskog sustava, poznatog po uništavanju volje ljudi koji uče kineski, olakšavajući engleskim govornicima da izgovaraju svahili nego mnogi lokalni jezici u Africi.
Loše: Za razliku od većine indoeuropskih jezika, svahili ne koristi glagolske konjugacije, već korijene i priloge, kako bi izrazio glagolski čas i predmete. Dok ne primite vještinu razmišljanja na svahiliju, umjesto da prevedete s engleskog, vaše će rečenice vjerojatno oponašati govorne obrasce djeteta. Unatoč tome što je započeo s velikom bankom poznatog rječnika, svahili je i dalje jezik bantu gotovo potpuno strukturno i leksički nevezan za poznatije indoeuropske jezične obitelji. To znači da će vam se naokolo ukrasti mnoštvo nepoznatih riječi i nekoliko čudnih gramatičkih struktura.
Zašto: Govoreći kao lingua franca u istočnoj Africi - posebno Tanzaniji, Keniji, Ugandi i Demokratskoj Republici Kongo - svahili je odličan način za zagrijavanje do preko 140 milijuna Afrikanaca koji to govore kao prvi ili drugi Jezik. Također predstavlja savršen uvod u obitelj jezika Bantu - nakon što naučite svahili, odabirom ostalih popularnih jezika banata poput Shona (Zimbabve), kinjarvande (Ruanda), zulu (Južna Afrika) ili Xhosa (Južna Afrika) neće vas dovesti (potpuno) uz zid.
Kako: Početnici rijetko mogu učiniti bolje nego započeti s Naučite sebe kompletnim svahilijem, kolokvijalnim svahilijima o Routledgeu ili konverzacijskim svahilijem Pimsleur-om. Kako biste poboljšali svoj vokabular, Teach Yourself objavljuje pristojni rječnik evelijanskog svahilija, dok će putnici naučiti kako se snaći s internetskim frazu Lonely Planet Swahili.
