Istaknuta fotografija bravenewtraveler. Fotografija iznad Jeremy G.
Iako je većina zadovoljna znanjem jednog jezika, drugi žele naučiti mnogo više.
Tečno govoriti engleski jezik je poput polaganja splavi na napuhavanje usred oceana
To je lako; ugodno je i dobiva vam mjesta. Ali ovisnik sam o procesu gledanja na simbol koji ne znači ništa i otključavanju ga dok ne izgubim pristup toj besmislenosti.
Čudan je osjećaj, taj prijelaz.
Zamislite da se vozite niz autocestu i nemate pojma da narančaste prometne stožce znače izgradnju. Ne možeš to učiniti? Prešli ste semantičku ogradu gdje narančasta više nikada neće biti samo narančasta.
Volio bih da znam što znači svaki simbol, svaku tetovažu, svaki tkani odjevni predmet čije pruge označavaju status plemena, svako hebrejsko slovo, pa čak i svaki korporativni logotip.
Otključavanje ih nije ništa poput ležanja na splavu. To je poput gaženja vode u ogromnom oceanu, s puno tekućine u ušima.
Fotografiju el_monstrito.
španjolski
Prvo sam počeo učiti španjolski iz relativno glupog razloga. Zatekao sam se u maloj, ali prijateljskoj svađi s djevojkom iz Gvatemale u mom naučnom razredu u sedmom razredu, a na kraju dana ona mi je poslala bilješku na razderani papir.
Reklo je: Paz, hermana. Gledala sam to dugo, ali sastavni dijelovi nisu mnogo značili.
Prvo sam počeo učiti španjolski iz relativno glupog razloga. Ušao sam u malu, ali prijateljsku borbu s djevojkom iz Gvatemale
Vratio sam se kući i upisao frazu u prevoditelja Altavista Babelfish, a njezina je poruka neprimjetno došla (što se rijetko događa kod internetskih prevoditelja, što ovo čini pomalo munjevitim iskustvom).
Čitalo je okrutno, oštro, "Mir, sestro. Ljepša sam od tebe."
Gledajući ono što je napisala ova djevojka, izludio sam nevjerojatan pokušaj druge osobe da se: a) zajebava s glupim Amerikancem i b) postanem neznalica u igri sputave djevojke.
Ipak smo postali prijatelji nakon toga, vjerovali ili ne.
Kasnije sam prošao četverogodišnju formalnu izobrazbu španjolskog i shvatio da postoji područje glagolskih konjugacija, objektnih zamjenica i moja omiljena gramatička jazbina, ideja raspoloženja.
Na španjolskom jeziku, razgovor o hipotetičkim ili nepostojećim scenarijima zahtijeva potpuno novi način prilagođavanja riječima. Na primjer, ako kažete: "Želim da mi priredite večeru", glagol "želim" zapravo postoji, ali "napraviti večeru" postoji samo u umu govornika, tako da mora biti konjugirano drugačije.
Zaintrigirale su me sve ove implicitne komplikacije komunikacije. Počeo sam odlaziti u knjižare gledati jednostavne knjige frazama Lonely Planet, uzbuđen time kako je proces naručivanja piva strukturiran na drugom jeziku.
Fotografiju juliadeb.
Portugalski
Sljedeći jezik koji sam započeo učiti bio je portugalski. Pročitao sam članak u časopisu "Rolling Stone" o brazilskom bendu Bonde do Role.
Navodno su njihovi tekstovi bili bez premca u svojoj neprimjerenosti. Odlučio sam da ću ih pokušati prevesti. Nisam htjela biti glupa Amerikanka koja je slušala plesnu glazbu koja je govorila o silovanjima bandi i cijelo vrijeme mi je udarala o glavu na traci.
Portugalci su me očarali na način na koji španjolski nikad nije baš tako. Prije svega, bilo je teže. Zvukovi u riječima miješaju se zajedno; bili su više nedadazični i manje ih je lako odabrati.
Nijedno slovo na portugalskom nema ujednačen zvuk, što ga je učinilo izglednijim i neuhvatljivijim, poput engleskog.
Fotografiju Soctech.
Engleski
Mislim da engleski govornici moraju imati implicitnu spoznaju da je naš jedan od najbuđenijih jezika na planeti, jer za mene učenje bilo kojeg jezika koji ima puno reda i dosljednosti čini sumnjivim, kao da jezik nije stvaran.
Naše su riječi kombinacija njemačkih struktura i struktura koje potiču od latina, tako da neke glagole spajamo iznutra, poput "sit / sat", a neke samo gurnemo "ed" na kraju, zajedno s bezbroj drugih čudnosti.
Ali ono što engleski čini tako jedinstvenim jest to da u njega ulaze strane riječi i rijetko ih asimilira. Tequilu ostavljamo kao „tequilu“, umjesto da je pokušavamo fonetizirati u svoj vlastiti sustav kao „tekeeluh“. (Primjetite da nemamo takav sustav po tome koliko čudno izgleda.)
Taekwondo je ostavljen onakav kakav jest, riječi poput "smijeha" prepuštene su pravilima izgovora zbog kojih bi gotovo svaki učenik mogao biti beznadno iznerviran.
Većina drugih jezika koje sam naučio iskrivljuju strane riječi u njihovom vlastitom sustavu. Na primjer, na japanskom se McDonald's naziva "Maku Donarudo."
Fotografiju alexandralee.
kineski
Jezik koji sada učim je kineski. To je jezik koji sam oduvijek želio naučiti, otkad mi je bilo oko pet godina, a na kineskom sapunu moje majke vidio sam ugrađene kineske simbole.
Nedavno sam naučio simbol za riječ "sapun" i preuzeo me neobičan osjećaj déjà vu. Učiti kineski jezik je poput stavljanja maske za ronjenje i ulaska u ocean na drugoj strani svijeta, gdje su voda i svi koraljni grebeni različite boje.
Značenja kineskih riječi, jer su nagoviještena u njihovom pisanju, sve su živopisnija i imanentnija, i zato što imaju manje sloga općenito, ideja poput "dao" (Kao u "Dao-Pooh", bilo tko?) neprestano se koriste u različitim scenarijima, čineći njegove koncepte međusobno povezanima nego bilo koji drugi jezik s kojim sam se susreo.
Najbolji trenutak u učenju stranog jezika je kada možete osjetiti kako gurate glavu iznad vode i odjednom možete pogledati, recimo, "francuski Vogue" i znati o čemu razgovaraju ili koristiti kineski izbornik bez zavirivanja. kod Engleza.
