Njemački jezik rangiran je kao jedan od najlakših jezika za učenje engleskog jezika, jer su oba grana stabla zapadnog njemačkog jezika. Pored toga, njemački jezik može biti i kompliciran jezik za izravno prevođenje jer su riječi često skup više riječi, tvoreći riječi koje jednostavno nemamo na engleskom. Često puta te riječi ozbiljno nedostaju u engleskom jeziku i treba ih usvojiti.
Evo 10 njemačkih riječi koje se ne mogu prevesti.
1. Treppenwitz
Ako je doslovno prevedeno, treppenwitz znači „stepenica šala“(treppe što znači „stubište (slučaj)“, a witz znači „šala“). U prošlosti se to obično koristilo kao fraza koja se odnosi na trenutak kad vam je netko nešto rekao i pomislili na duhovit povratak nakon što prođe trenutak.
Međutim, danas se taj naziv koristi za označavanje događaja koji, unazad, nije bio dobra ideja. Ova je fraza povezana s nenamjernim i / ili negativnim posljedicama. Evo primjera. NFL tim unajmljuje novog napadača s izvanrednim vještinama. Ovaj igrač će ih odvesti u Super Bowl, nažalost, njegove sposobnosti ne ispunjavaju očekivanja i ne plasiraju se u doigravanje. Unajmljivanje odmarača postaje treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Što me dovodi do verschlimmbessern (glagol verschlimm znači „pogoršati stvari“, a glagol verbessern znači „poboljšati“). Ova se riječ doslovno izjednačava s pogoršanjem tijekom čina pokušaja poboljšanja.
Na primjer, ova se riječ može upotrijebiti u odnosu na nekoga tko neprestano stavlja nogu u usta kada pokušava objasniti sebe iz neke situacije.
Sličan je pojam kaputtverbessern, ali se ovaj pojam više koristi u odnosu na nekoga tko pokušava poboljšati nešto što je bilo slomljeno bez ikakvog pozadinskog znanja, kao što je vodovodni vodovod.
3. Luftschloss
Engleski ekvivalent luftschloss-a je "zabluda veličine". On ima snažniju i negativniju konotaciju od opisivanja nekoga kao sanjarca. Taj se pojam koristi za opisivanje nekoga kome treba provjeriti stvarnost i kojeg treba vratiti na zemlju.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Ovaj termin doslovno znači „proljetni umor“, a das frühjahr znači „rana godina“i die müdigkeit, što je imenica od pridjeva müde, što znači „umoran“.
Frühjahrsmüdigkeit ime je privremenog raspoloženog, fizičkog stanja ljudi na sjevernoj hemisferi između sredine ožujka i sredine travnja. Za to se vrijeme govori da ljudi doživljavaju stanje niske energije i iscrpljenosti. Ostali simptomi uključuju razdražljivost, glavobolju, bolove u zglobovima i nedostatak motivacije, za koje se sve kaže da su nuspojave promjena vremena.
To nije dijagnosticirana bolest, ali 50-75% Nijemaca navodi da je u nekom trenutku doživjelo proljetni umor i često ga koriste kao izgovor za igranje kuka iz škole ili posla.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht otprilike znači „obraz“, a pfeifen kao varijacija ohrfeige (što znači „kučka šamar“) i gesicht što znači „lice“.
Nijemci to koriste kako bi opisali nekoga za koga smatraju da ga očajnički treba udariti po licu ili, točnije, licu koje treba zašamariti što je moguće ljudsko, najbolje stolicom.
Da biste upotrijebili izraz, doslovno biste rekli, "Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht", što implicira da Stefan ima šamarljivo lice.
6. Erklärungsnot
Sjećate se tih dana kao dijete kada ste se brzo morali osmisliti svom učitelju zašto niste imali zadaću domaćeg posla i jedino što ste mogli smisliti bilo je "Moj pas jeo moj domaći zadatak"? Pa, kombiniranje imenica Erklärung (što znači "objašnjenje") i Ne (što znači "hitno") doslovno se prevodi u onaj trenutak kad se iznenada nađete na ljepljivom mjestu i trebate izgovor ili alibi za nešto što niste uspjeli učiniti.
To je izraz koji je najčešće rezerviran za laganje političara, varanja supružnika i školske djece koja se nisu prijavila u domaći zadatak koji su uhvaćeni u crvene ruke i moraju se iznenada objasniti. Najčešće se taj izraz upotrebljava kao glagol u Erklärungsnot geraten / kommen, što izravno znači "doći pod pritisak zbog propusta ponuditi objašnjenje".
7. Erbsenzähler
Nijemci bi se odnosili na svakog tko je ozbiljan berač nitkova, nadzornik nakaza ili tko je tvrdoglavi OCD kao Erbsenzähler. Doslovno prevedena, imenica Erbsen znači "grašak", a Zähler je "zbroj" ili "brojnik", što zajedno opisuje nekoga tko drži zbroj, ili točnije, broji njihov grašak.
Da biste upotrijebili pojam, jednostavno biste rekli nešto pod crtama "Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden" što znači "Inspektor je" brojač graha "i otkrio je svaki sitni problem."
8. Honigkuchenpferd
Jeste li ikada imali jedan od onih nevjerojatno neugodnih trenutaka kad se posramite pred nekim važnim i vaše lice postane iskrivljeno sa svim mogućim izrazom i osjećajima? Nijemci za to imaju frazu, koja u prevodu izravno znači "kolač od meda u obliku konja". Honig što znači med, kuchen znači kolač i pferd što znači konj koji se odnosi na smiješno velik, sumorni osmijeh na licu ili honigkuchenpferd osmijeh.
9. Geborgenheit
Ovo je vrlo vjerojatno najideličnija njemačka riječ. Doslovno prijevod znači imati osjećaj sigurnosti. Pridevnik geborgen što znači "siguran" zapravo podrazumijeva mnogo više od ovoga.
Na primjer, mogao bi se upotrijebiti u odnosu na dragocjene trenutke spuštene na kauču s vašim najmilijima, znajući da je sve tamo gdje treba biti. Riječ se koristi kao pokrivač sigurnosti koja obuhvaća sve, od zaštite, sreće, topline, udobnosti, ljubavi, mira i povjerenja.
10. Kuddelmuddel
Ne, ta njemačka riječ ne znači pokleknuti se s nekim. Umjesto toga opisuje apsolutno kaotično stanje, nered ili mekane kućice, poput dječje spavaće sobe ili kuće nakon zabave.
Riječ Kuddelmuddel zapravo se sastoji od dvije riječi: stara njemačka riječ koddeln, koja je značila "prljavo posteljina", i blato, koja može potjecati od riječi modder što znači "blato". Njegov doslovni prijevod znači vrlo malo, ne znači da je netko oprao odjeću u blatu, radije se odnosi na nešto što je ispalo iz ruke.
Druge slične riječi bile bi Tohuwabohu i Wirrwarr što znači kaotična nered ili spletka, ali sretno ih izgovarajući!
