Kao žena iz Sjeverne Engleskinje, razumijevanje sebe je uvijek poteškoća - čak i u Velikoj Britaniji. Stalna prepirka oko ispravnog naziva za pecivo za kruh i rasprava o doručku / ručku / večeri nešto je što grivi glave Britancima zgovorno zbunjenih (doručak, večera, a čaj je napitak u mom vratu od šume).
Ako sam mislio da je težak razgovor s južnjakom, pomicanje svijeta i pokretanje razgovora s kivijem je nešto posve drugo. Ljudi su neprestano zbunjeni mojim dodatkom razgovora; "Što je na zemlji šipkarac?" "Hoover, što je Hoover?", A u mom mozgu je bilo više riječi koje su mogle pospremiti prašinu spremnu da se otkotrlja s jezika nakon što sam zakoračio na domaće tlo; 'mardy', 'lass', 'nowt', 'summats' i 'oryt' sjede na klupi dok gledaju 'nešto', 'don' i 'ništa' u sportu razgovora.
Uprkos odbijanju da izgubim svoj naglasak i jako voljenim kolokvijalizmima koji ponavljaju moju ponosnu sjevernu baštinu, od tada sam shvatio da ću morati prilagoditi svoju terminologiju da bih je mogao razumjeti i razumjeti. U protekloj godini provedenoj na Novom Zelandu primijetio sam kako neki pojmovi i izrazi polako upadaju u moj govor, neki namjerno a neki sasvim nesvjesno.
Nenamjerno sam se uvukao u neobične 'bez brige' i 'hrpe' u razgovore, ali sve se više i više nalazim koristeći riječ 'da'. 'Aye', (napomena: očito se može pisati ili aje, eh, ae, ili ay), najrazorniji je jezik koji Novi Zeland može ponuditi; riječ koja naglašava svaku rečenicu i može se koristiti za prizivanje odgovora ili u dogovoru - još uvijek nisam potpuno siguran koja. Gotovo kao da razgovor ne može teći bez ovog jednostavnog dodavanja i svaka rečenica treba provjeriti valjanost, slično kao znate na što mislim? 'ali manje radnička klasa, puno lakše rečeno i definitivno češće korišteno.
Međutim, postoje i drugi uvjeti s kojima se odlučno odbijam slagati. Na primjer, 'jandali' umjesto džempera ili 'čips' umjesto čorba, 'hlače' umjesto pantalona, 'lizalice' umjesto slatkiša, 'šljokice' umjesto bikinija i 'mliječni proizvodi' umjesto radnje u kutu. Još uvijek nisam siguran u značenje, podrijetlo i kontekst riječi 'chur' i apsolutno nemam pojma kako se kretati po izrazima "da … nah" ili "ne … da". (Što mislite ljudi? Da ili ne?)
Vode rasprave su i dalje mutne i nakon cijele godine u ovoj zemlji ljudima Novog Zelanda nisam ništa razumljivije nego što sam bio ovaj put prošlog studenog, ali barem ih konačno počinjem razumijevati malo više, i valjda je to stvarno važno, a?
