Fotografija značajke: philliecasablancaFoto: ** Maurice **
Misli putnik je uvijek napisana s jednim l? Razmisli ponovno.
Većina britanskih i američkih nastavnika previše je svjesna razlike između naših jezivo zavaravajućih sličnih jezika.
Dijelimo sarkastično prezir prema izgovoru jedni druge za 'rajčicu' i dugo se svađamo o razlici između 'keksa' i 'kolačića' ili 'čipsa' i 'hrskavog'. Uvijek postoji pravi ili pogrešan odgovor - samo ovisi o tome tko će ga pitati.
Pomalo na stranu, ove nedosljednosti postavljaju nekoliko pitanja kada se suoče s razredom prepunim studenata ESL-a, posebno kad su ti studenti školovali u britanskoj gramatiki i kombiniraju to s frazama naučenim iz američkih TV emisija i filmova.
Pa koji bi engleski jezik trebali podučavati?
Često se zapošljavaju nastavnici na temelju njihove nacionalnosti. Našao sam svoju nišu u Buenos Airesu podučavajući poslovni engleski jezik studentima koji se redovito bave Europljanima, dok su se međunarodne kompanije sa sjedištem u New Yorku opredijelile za moje američke prijatelje.
Foto: walkadog
Najbolji savjet je držati se onoga što znate. Kao Britanac, podučavam britanski engleski, ali dopuštam učenicima (posebno početnicima) da koriste američke konjugacije i izgovore ako im je lakše.
Pokušajte se oduprijeti porivu da se generalizira o tome da li je nešto ispravno ili pogrešno.
Jednom sam studente dovodio u američke reklame kako bi mi dokazali da nisam u pravu sa gramatikom koju sam iznio i to nije dobar način da zadobim njihovo povjerenje!
Nikada ne podcjenjujte sposobnost svojih učenika da vas uhvate - mnogi to uživaju. Neka bude jednostavno i da vam bude jasno da podučavate samo jedan stil engleskog jezika.
Kao polazište, evo šest najčešćih razlika s kojima se možete susresti tijekom nastave:
1. Redovito ili nepravilno?
Najistaknutija razlika između američke i britanske gramatike je njihova nesposobnost da se dogovore da li glagoli slijede redovne ili nepravilne konjugacije.
Proteklo vrijeme i prošlosti dijelova glagola učiti, paliti, sanjati, mirisati, proliti, skočiti, zapaliti, pljuvati i vidjeti među ostalima, svi su u Britaniji nepravilni (naučeni, izgoreni), ali redoviti u Americi (naučeni, spaljeni) i mnogi drugi slijede slične obrasce.
Zbunjujuće su, iako imaju redovite prošlotvorne dijelove, nepravilni pridjevi i dalje u američkom engleskom jeziku. Na primjer, "spaljeni tost".
Američki engleski je općenito lakše podučavati zbog veće koncentracije pravilnih glagola, no može se tvrditi da ako podučavate nepravilne obrasce, učenici će razumjeti i jedno i drugo.
2. shvaćate ili shvaćate?
Svaki Britanac koji je nehotice podvrgao njihovo pisanje američkoj provjeri pravopisa, već će biti upoznat s njihovim dosadno sličnim, a opet različitim pravopisima.
Nakon sate proživljenih mukama zbog korištenja slova 'z' ili 's' ili je li putovanje pravilno napisano s jednim 'l' ili dva, izgubila sam sjećanje na ono što su me učili u školi.
Glavne razlike su u tome što američki engleski izostavlja dodatna slova i favorizira fonetske pravopise - 'putnik' postaje 'putnik', 'boja' postaje 'boja', 'centar' postaje 'centar', a 'prepoznavanje' postaje 'prepoznavanje'.
Dopuštam svojim učenicima da koriste onaj pravopis koji im je poznat, ali uvijek provjeravam konzistentnost - koju god metodu željeli, moraju se je držati!
3. Uporaba sadašnjeg savršenog
Sadašnji savršenstvo jedna je od najtežih poteza koju će inozemni studenti shvatiti, problem koji mu nisu pomogle različite uporabe u inozemstvu.
Dok bi Europljani rekli, "Već sam jeo", Amerikanac se može jednostavno poslužiti prošlom tenzijom i reći "već sam jeo", frazu koja se u Engleskoj smatra gramatički pogrešnom.
Kada podučavate, posebno početnicima, najbolje je dati jasne primjere koji jasno slijede gramatička „pravila“.
Iz tog razloga učim studente da koriste sadašnjost savršeno sa prijedlozima poput „već“, „još“, „nikad“i „ikad“, a onemogućilo bi upotrebu prošlih vremena.
4. Upotreba modalnih glagola
U Velikoj Britaniji često upotrebljavamo više modaliteta nego američki vršnjaci. U više sam navrata čuo američke učitelje koji odbacuju izraze koristeći "hoću", "neću" ili "trebao bi" kao zastarjeli, nesvjestan da se oni još uvijek koriste u Engleskoj.
Foto: Steph i Adam
Studenti imaju veliku korist od nekoliko pokazatelja o modernom korištenju jezika (definitivno bih obeshrabrio upotrebu, na primjer, "kako si?", Ali budite svjesni međunarodnih razlika prije nego što date izjave.
Ako niste sigurni, jednostavno recite: "U Americi to kažemo ovako …".
5. Brojevi i datumi
Te su osnove rano učenje jezika jer će se složiti svatko tko pokušava savladati svoj telefonski broj u novoj državi.
Najznačajniji je redoslijed datuma - 25. siječnja 2009. u Velikoj Britaniji bi bilo iskazano 25. 1. 2009., ali u Americi 25. 25. 2009..
Brojevi se mogu izgovarati i drugačije - 'dvanaest stotina' je češće u Americi nego u Engleskoj, gdje se preferira 'tisuću dvjesto'. Slično tome, Amerikanci često ispuštaju 'i' kada čitaju brojeve - 'dvije tisuće i tri' mogu postati 'dvije tisuće tri'.
Studenti se često trude razlikovati te razlike u razgovoru i imati koristi od izlaganja što većem broju varijacija.
Foto: ronocdh
6. Vokabular
Govornici engleskog jezika imaju dosta nesuglasica oko rječnika, tako da svaka država, a često i regija, preimenuje uobičajene stavke.
Britanski prekrivač je američki komfor, dizalo je dizalo, a prtljažnik automobila je prtljažnik. Popis je beskrajan.
Pomoću vokabulara, pokušavam podučavati što je više moguće, a da ne ometam učenika. Što više riječi znaju bolje.
Kad se bavim posebnim slučajem, tada pročistim svoje odabire - student koji se seli u Veliku Britaniju očito će imati koristi od engleskih fraza i kolokvijalizama, dok će se prodavač koji se bavi američkim predstavnicima morati upoznati s američkim govorom.
Nastavni sleng uvijek je popularan izbor lekcija, ali budite oprezni riječima s dvostrukim značenjima. 'Fanny' mi pada na pamet, kao i 'peder', 'guma' i 'pantalone'. Upozoren si!
