Turci imaju čudesno poetičnu frazu koja u prijevodu znači: „Jezici se ne mogu učiti bez dodirivanja jezika.“Kladio bih se da bi se većina putnika složila s tim osjećajem, mada su obično više usredotočeni na jezike koji dodiruju dio nego na usvajanje jezika.
To je rečeno, povezivanje s lokalnim okusom je korisno iz oba razloga. Druženje s lokalnim dovodi do leptira u trbuhu zajedno s bonusom uzbuđenja koje pruža njihov bitno drugačiji odgoj. Ali kulturološki i jezični jaz je više nego jednostavno uzbudljiv - kao što Turci već znaju, to je jedini najbolji način učenja jezika.
Koji su sastojci savršenog učenika koji uči jezik? Razbijemo ga:
- Vježba jezik često i aktivno radi na poboljšanju
- Prepoznaje pogreške i zna zašto nisu u pravu
- Traži kulturni kontekst unutar svake nove riječi, za bolje zadržavanje i razumijevanje
Sada razmislite što će se dogoditi kada izlazite s nekim tko govori drugim jezikom. Kao i u bilo kojoj drugoj romantičnoj vezi, cijelo vrijeme razmišljate o ovoj osobi i neprestano razmišljate o načinima kako da se fizički i emocionalno zbližite. Najbolja stvar koju možete učiniti da im se lakše približite? Proučite njihov jezik! Odnos bez komunikacije nije mnogo veze, a kad je komunikacija na nepoznatom jeziku, bolje bi bilo da vjerujete da ćete se na tom jeziku i brže poboljšati.
Učenje jezika obično zahtijeva ogromne količine osobne discipline, čak i ako imate materijalni cilj poput predstojećeg putovanja. Ali bavljenje vezom ne zahtijeva disciplinu - to je slučaj udžbenika pobjede srca iznad glave. Ljepota se ovdje temelji na toj želji i veže je za proces usvajanja jezika. Svaka naučena riječ i usvojeni glagol korak je bliže osobi kojoj ne možete izaći iz glave, što znači da ćete ih prakticirati s istom marljivošću koju je Casanova uložio u svoja osvajanja. Vrlo je teško naučiti nešto što ne želite, ali ovdje je to usklađeno s osobom koju želite najviše. To je # 1 dolje.
To olakšava pristup i traženje brojeva. Nitko ne može odbiti bezazleno izjašnjavanje o "vježbanju razgovora tijekom večere."
Pod pretpostavkom da vam ta osoba vrati naklonosti, vjerovatno će postati najsvečaniji osobni učitelj koji ste ikada imali. Rado će provesti pola sata pomažući vam da oblikujete svoja usta na pravi način kako da se riješite tog neugodnog akcenta, dijelom i zbog toga što vole divan način na koji ga svaki put izgovarate. A vi s ovom osobom provodite sate kraj vremena, što znači mnogo vremena za vježbanje. Svaki sat zajedno rezultira barem jednom novom riječju, frazom ili razumijevanjem. To je # 2.
Kad sam bio u Španjolskoj, nove lekcije jezika stigle su tako brzo da sam ih morao zapisati. Na svom sam iPhoneu stvorio bilješku pod nazivom „Corey no sabe nada“(Corey ne zna ništa), koju su señoritasi oduševili kako bi mi pomogli da ispunim. Bilo je to kao da moj učitelj radi domaću zadaću - sve sam morao sjediti i pustiti da se upije.
Ovaj je popis postajao sve duži i duži, uključujući čudne riječi i izraze koji se malo vjerovatno predaju u učionici, poput "dar cosquillas" (golicati), "mimar" (maziti) i "konzultant con la almohada" (spavati na njemu, ili doslovno, posavjetovati se s jastukom). Što me dovodi do možda najuvjerljivijeg bonusa učenja od ljubavnika: Dobivate perspektivu kulture iz prve osobe, a to je # 3.
Većina jezičnih programa pokušava vas na ovaj ili onaj način uroniti u lokalnu kulturu. Učite o lokalnim jelima i tradicijama, često se dijeleći u grupe i prezentirajući ih ostatku razreda. Ali ti živopisni fenomeni blede u živosti kad su secirani u sterilnoj učionici u potpunosti ispunjenoj ljudima koji to tretiraju kao ništa drugo nego školski predmet. S dječakom / djevojkom, ove se kulturne osobitosti organsko izlažu, cementirajući ih u vaš um unutar živopisne mreže konteksta koju nijedna učionica ne može pružiti.
Kako bih ikad mogao zaboraviti značenje fraze "Te echaré de menos" (nedostajat će mi) kad mi je prvi put izgovorila Brasilena dok je ulazila u taksi koji ju je prevozio prema prekopacifičkom letu i izvan mog život u doglednoj budućnosti? Bez obzira koliko puta napišem tu frazu na ploči, neće mi se trajno držati u glavi kao što se događa kad je povezan s tako intenzivnom memorijom bljeskalica. Na kraju govoriš jezik riječima koje su zauvijek vezane za specifična lica i sjećanja - sada me se podsjeća na nju svaki put kad čujem „te echo de menos.“Jezik evoluira iz alata za komunikaciju u ugrađeni mnemonički uređaj, na način koji vaš materinski jezik nikad nije mogao. Ljubitelji prošlosti i prijatelji ostavljaju neizbrisive tragove na vašem razumijevanju same metode koju koristite za razgovor s drugim ljudima. Što bi moglo biti romantičnije od toga?
Tako da možda ljubavni putnici doista kamenom ubijaju tri ptice: susreću se s lokalnim stanovnicima, uvjeravaju im libido i podižu jezik. Osim toga, olakšava se pristup i traženje znamenki. Nitko ne može odbiti bezazleno izjašnjavanje o "vježbanju razgovora tijekom večere" - to je rad više od romantičnog zanimanja.
Dakle, legijama ruksaka Don Juana, nastavite raditi ono što radite. Samo pokušajte ne slomiti nijedno srce u svom traganju za tečnošću.
