Fotografska značajka: alcino Fotografija: vizualna panika
Tečno znanje španjolskog može vam pomoći da naučite portugalski. Evo kako.
Dakle, savladali ste španjolski jezik i spremni ste za sljedeći jezični izazov. Učite li kineski, arapski ili paštunski? Usvajanje jezika (LA) je kao i svaka druga vještina, što više vježbate, to bolje postajete.
Prije nego što se predate tisuću sati predavanja iz kineskog jezika, pokušajte usmjeriti svoje sposobnosti manjim korakom prema portugalskom. Na taj način, kada se obvezujete na neki od složenijih jezika, vaša će se sposobnost učenja jezika dobro uvježbavati i pojednostaviti.
Portugalski je logičan sljedeći korak. Dovoljno je različit od španjolskog da ćete naučiti nove vještine LA-a, ali toliko slične da ćete izuzetno brzo teći.
cstrom
Niste uvjereni u učenje portugalskog? Pročitajte sljedeći odlomak na portugalskom iz brazilskog časopisa Veja, izdanje 2120, godina 42, br. 27, odjeljak Panorama. Zatim pročitajte španjolski.
Portugalski:
Condenado je dobio 150 američkih financija Bernarda Madoffa. Aos 71 anos, ele é o autoru priznaje de um dos maiores golpes da história. Madoff montou um esquema de pirâmide, no qual remunerava clientes antigos com o dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. Izdvajamo krizu econômica no fim de 2008, revelou prijevara.
španjolski:
Condenado i 150 godina prije završetka američkog Bernarda Madoffa. A los 71 años, el es el autor confesado de uno de los mayores golpes en la historia. Madoff montó un esquema pirámide, el cual remuneraba clientes antiguos con el dinero de los nuevos, sin producir rendimiento real. Al comienzo de la krize económica al fin de 2008, reveló la prevauda.
Vidite koliko su međusobno bliski? Otprilike 30% riječi potpuno su iste u pravopisu i / ili izgovoru. Još 25% su bliske jedna drugoj. Ako ne znate nijedan portugalski, vjerojatno možete pročitati 50% ovog stavka. Pomaže ga čitati naglas, jer neke portugalske riječi mogu izgledati malo drugačije, ali zvuče blizu španjolskog. Zamislite što bi nekoliko sati usredotočenog proučavanja, primjenjujući sljedeće prijedloge, moglo postići za vašu portugalsku tečnost.
Ovdje su savjeti razdijeljeni na usporedbe vokabulara, gramatike i izgovora dvaju jezika. Prije nego što krenete dalje, morate imati na umu brzi savjet. Kada gledate portugalski, nova, duhovita slova poput ç ã â à õ, mogu vas zbuniti. Obično su ovi simboli izuzetno važni i mogu promijeniti značenje riječi. Međutim, na početku ih ignorirajte.
Tako je, portugalski su učitelji u cijelom svijetu samo zagrizli. Ali želimo brzo usvajanje jezika, a ne savršenu tečnost. Zanemarivanje ovih slova u početku neće u velikoj mjeri utjecati na vaše čitanje i tek neznatno vaše govorno i slušno znanje. Sjetite se samo da slovo Ç ima isti zvuk kao i englesko S u PRODAJI.
rječnik
Prvo područje za usporedbu između španjolskog i portugalskog je vokabular. Budući da će se uz nekoliko jednostavnih naputka vaše portugalsko razumijevanje drastično povećati, većina ovog članka govori o rječniku. Ovi savjeti su podijeljeni u odjeljke o završecima riječi, lažnim prijateljima i pravim prijateljima.
Riječni završeci
Slijede završeci riječi (nakon kojih je uzorak riječ) na španjolskom i njihov portugalski ekvivalent. Vidjet ćete bliske sličnosti u obje riječi, nakon što shvatite završne ekvivalente.
Španjolski portugalski
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-able, saludable -avel, saudável
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Potražite ove i druge riječi koje završavaju sličnosti dok učite portugalski. Razumijevanje ovih ekvivalenata riječi koji završavaju pomoći će vam da uspostavite vezu između španjolskih riječi koje već znate i njihovih portugalskih kolega, odmah povećavajući svoj vokabular.
pedrosimoes
Lažni prijatelji
Lažni prijatelji su riječi koje izgledaju isto ili slično, ALI imaju različita značenja. Primjerice, na španjolskom riječ años znači godine, ali riječ anos, bez nagiba, znači anuse. Portugalska riječ godinama je anos, baš poput španjolskih "anusa". Možete vidjeti gdje vam zbunjujuće riječi mogu biti neugodne. Ostali primjeri slijede:
* Dos na španjolskom je broj "dva". Za portugalski dos je kontura de i os, ili „od“(de los na španjolskom).
* Mudar na portugalskom može značiti "promijeniti se", dok je na španjolskom samo "kretati se".
* Estufa na portugalskom može značiti „staklenik“, ali na španjolskom je uvijek „štednjak“.
* Graça je na portugalskom "milost" ili "besplatno" (de graça), ali na španjolskom jeziku "mast" ili "mast", uz riječ grasa.
* Conosco na portugalskom je "s nama", ali na španjolskom conozco je "znam".
Između portugalskog i engleskog postoje i lažni prijatelji. Portugalska riječ vrijeme napisana je točno kao i englesko vrijeme, ali značenje je potpuno drugačije. Na portugalskom vremenu znači tim. Traženje lažnih prijatelja pomoći će vam da izbjegnete česte pogreške prilikom prijelaza na portugalski tečnost.
Pravi prijatelji
Pravi prijatelji su riječi koje izgledaju ili zvuče isto ili slično, I imaju isto značenje. Primjer pravog prijatelja između španjolskog i portugalskog je španjolska riječ comenzar. Na portugalskom je gotovo sasvim isti, começar. Kad ih izgovorite naglas, sličnost je još očiglednija. Ostali primjeri, ovaj put između pisanog engleskog i portugalskog jezika, jesu zločin = zločin, film = film i prisutan = predstavljanje (kao u rođendanskom poklonu).
Evo još nekoliko istinskih prijatelja između španjolskog i portugalskog:
Španjolski portugalski
un, una um, uma
ciudad cidade
cada cada
frecuentar Frequentar
cabello cabelo
Usporedite li dva jezika, kao što je to u našem izdanju iz časopisa gore, otkrit ćete da su pravi prijatelji izuzetno česti.
Izgovor
Pregledavanje razlika u izgovoru između portugalskog i španjolskog sljedeći je korak u brzom tečenju portugalskog. Ako naučite samo nekoliko portugalskih zvukova, vaše razumijevanje slušanja drastično će se povećati, kao i vaš portugalski govor.
Evo ih:
o R na početku riječi je engleski zvuk H, kao u Hat-u
o riječi koje završavaju samoglasnikom i M, kao što je viagem, u izgovoru su stvarno bliže N zvuku, poput viagena
o Portugalski ganhou ima izgovor sličan španjolskom ganóu, a oba znače isto.
Provedite nekoliko sati naučeći ostale razlike u izgovorima između dva jezika. To će vam drastično podići razinu razumijevanja slušanja i tečnosti.
Gramatika
Što se tiče gramatike, velik dio španjolske gramatike opet je isti ili sličan na portugalskom. Strukture kazne dovoljno su bliske da se u početku možete pretpostaviti da su iste.
Upotreba glagolskih desetki gotovo je uvijek ista. Pismene desetke glagola slične su, na primjer, sa španjolskim imperfektnim vremenom koji završava na -aba za AR glagole, poput compraba ili pintabana. Na portugalskom se ta napetost piše -ava ili avam (izgovara se slično kao -avaN). Usporedite ostale španjolske i portugalske glagolske desetine da biste pronašli sličnosti. Na ovaj ćete način naučiti glagolske desetke mnogo brže od proučavanja svakog glagola koji je sam na portugalskom.
