pripovijest
Ovo je fotografija koju sam snimio blizu vrha himalajskog prijevoja prolazeći dolinama Parvati-Pin na sjeveru Indije, prilikom mojih prvih putovanja u zemlju 2009. godine. Nadmorska visina ovog prijelaza bila je prilično skromnih 15 000 stopa.
Radio sam kao portir za francuskog vodiča za pješačenje sa sjedištem u selu Vashisht, Manali, Himachal Pradesh, i plaćao sam 200 rupija (4 USD) dnevno za prijevoz oko 45 kilograma (90-kilograma) opreme, uključujući peći od kerozina i kampiranje, za opsluživanje grupe od četiri kanadskih turista. Putovali smo 10 dana, prelazeći iz umjerene planinske regije u vrlo suho i pusto područje u kojem su mnoge tibetanske izbjeglice nastavile svoje domove. Bilo je to puno poput prelaska Kaskade pješice, samo što su ga s druge strane susrele još goleme planine.
Kuhala sam za četvero ljudi na kraju svaki dan. Stvarno lijepi obroci. Jedio sam samo rižu i leću sa svojim nepalskim prijateljima koji su bili angažirani kao nosioci za ovaj put i pozvali su me kao 10. člana radničkog tima na povlačenje zaliha. To je bio njihov težak životni vijek - radeći po nekoliko dolara dnevno kako bi nosili zalihe koje su predviđale rekreaciju gostiju koji su platili više od 500 dolara kako bi privremeno uživali u sebi i pejzažu. Zarada je uglavnom išla vodiču za putovanje, Francuskinji koja nije radila ništa drugo nego samo koračala naprijed i lajala narudžbe na početku i na kraju svakog dana. Njezina strast da gurne sve omogućila je svima nama da prvi put pređemo put te godine.
Iskustvo, samo 10 dana, bilo je najteže što sam se ikada upustio u životu. Bila je pokretana svojevrsnom empatičnom potrebom poistovjećivanja s nepalskim radnicima s kojima sam svakodnevno sjedila u selu. Htio sam shvatiti njihovu perspektivu života kao migranata koji žive daleko od svojih domova i obitelji. Indijska rupija jaka je nepalskoj rupiji, poput dolara je jak u usporedbi s pesom, pozivajući strance da dođu preko granice na posao i zarade pošalju kući u svoja sela.
Bio bih plaćen i tretiran kao da sam nepalski čovjek. Ista plaća, ista hrana, isti šator.
Prvotno sam želio baviti samo naramenice koje sam vidio kako se koriste za izvlačenje tereta gore i niz selo, ali rečeno mi je da to nije posao za mene. Nastavio sam inzistirati - sjedio sam s njima svako jutro ispijajući chai i pušio bide - i proučavao koliko sam hinduistika koliko sam se mogao strpiti kako bih im prenio dublje i dublje misli. Na kraju sam se uselio s nekoliko nepalskih momaka. Dijelili su mali životni prostor u selu Dhungri. Zovem ga dnevnim boravkom jer nije bilo kuhinje, kupaonice, nije bilo struje. Bila je to samo soba sa kamenom zidom u kojoj su se duž poda raširile deke, a muškarci su spavali jedan protiv drugog poput šibica. Peć s kerozinom bila bi upaljena, a cijela se soba ispunila dimom prije nego što se zagrije.
Pretpostavljam da sam u prvom svjetskom smislu gadno trzao usred siromaštva „zemlje u razvoju“. Što god to značilo. Ali to nisam aktivno primjetio, ali izgleda da nisu primijetili da se od njih razlikujem. Njihova skromna priroda privukla me na njih. Njihova sreća usprkos njihovim životnim uvjetima. Njihova nevidljivost kao marljivi ljudi usred strane, prevladavajuće kulture u prenapučenom turističkom utočištu. Odlučili su se pobrinuti za mene. Postao sam njihov učenik. Podsjeća me na citat iz Steinbeckove Grapes of Wrath:
Ako ste u nevolji ili ste povrijeđeni ili trebate - idite na siromašne ljude. Oni su jedini koji će pomoći - jedini.
Nekoliko dana nakon što sam počeo živjeti s tim muškarcima, jedan od njihovih rođaka, koji je živio u selu nekoliko kilometara niz cestu, prišao je i čuo za moju potragu. Bio je nepalski čovjek koji je mogao malo govoriti engleski. Razgovarali smo na dva jezika kako bismo prenijeli bilo koju jedinstvenu ideju. Bio je to strašan, strpljiv proces. Rekao mi je da će za nekoliko dana izaći trekking zabava i pozvao me da radim s njima kao "kuli" - nosač. Rekao mi je što bi trebalo uključivati putovanje - 10 dana napornog pješačenja neupadljivo robusnim, ali slikovitim krajolikom - i da ću biti plaćen i tretiran kao da sam nepalski čovjek. Ista plaća, ista hrana, isti šator.
Skupio sam svoje stvari i pripremio se za ulazak u najviše planine na svijetu.
Po odlasku brzo sam se ponizio. Nositi toliku težinu kao osoba koja je u ovom trenutku na tako velikoj udaljenosti imala samo 19 godina brzo se osjećala nemogućim. Svaki korak naprijed strmim terenom bio je vrlo svjestan proces. Bio sam potpuno nespreman kako su strašne ove planine. Bio sam visok i mršav - Nepalci su bili kratki i žilavi. Izgrađen za planine.
Brzo sam uočila kako u društvu djeluju određene privilegije. Napokon, kraj dana donio je odmor dobro financiranim turistima koji su zbog zabave tražili izazov. Za mene, moja odgovornost nakon dugog dana izvlačenja opreme podrazumijevala je postavljanje šatora turista za njih, kuhanje njihovih ukusnih jela i čišćenje nakon odlaska u krevet. Nikad nije bilo trenutka za odmor ni za mene, ni za Nepalce koji su cijelo putovanje neumorno radili u svojoj službi. Noću bi svaki od gostiju ugodno spavao u svom šatoru koji smo nosili za njih. Otišao bih do onog šatora u kojem je bilo smješteno svih 10-ak radnika koji su prije spavanja pojeli običnu jelo od riže i začinjene leće.
Imao sam, naravno, određenu privilegiju. Prijavio sam se i dobrovoljno se javio za patnju. Nisam trebao zarađivati 4 dolara dnevno kako bih preživio.
Ipak sam se stvarno počeo identificirati s nepalskim radnicima, pogotovo kad me je vodič počeo tretirati kao da sam nešto niže od kupca koji plaća … nešto poput „njih“. Bilo mi je žao koliko su morali žrtvovati i izdržati dok drugi mogli živjeti s toliko užitka i udobnosti, samo zato što su imali više papira u džepovima. Ispitivao sam ih o njihovim životnim uvjetima, njihovim obiteljima, djeci, načinu života. Brzo sam počeo zamjerati gostima. Cijeli dan bili su dosta ispred nas u svojoj privatnoj turneji, dok smo ostali zaostajali noseći gravitaciju svoje prtljage. Bilo je to ponižavajuće iskustvo. Iskustvo koje su ovi muškarci morali prolaziti iz godine u godinu, bez da su ikada upoznali one kojima su služili.
Mislila sam da ću umrijeti. Vjerojatno prvi put kad sam intimno osjetila da me svađa predstojeća propast.
Najgori trenuci bili su pred kraj putovanja, prelaskom ledenjaka. Vodič je imao spakirane tenisice i sigurnosnu opremu samo za korisnike koji plaćaju novac. Nepalski muškarci, budući da su siromašni, a ja, budalo glup, došli smo cijelim putem na vrh himalajske klase ili noseći šapule - sandale - ili gumene mukluke. U ovom bi trenutku jedan klizanje po ledenjaku poslao jedno milovanje s lica planine, na nekim mjestima tisućama metara dolje u dolinu doline. Mislila sam da ću umrijeti. Vjerojatno prvi put kad sam intimno osjetila da me slijede predstojeće propasti. Nema načina da se oprostiš od obitelji ili bilo koga gore.
Fotografija na vrhu ovog članka zapravo je tek nakon što sam je napravio na sigurno mjesto gdje se više nisam osjećao ugroženo. Vrsta: Hvala. Sjećam se svega onoga što me je ovo putovanje zauvijek naučilo “. Sjećam se da sam u ovom trenutku - dječak koji nije stariji od mene - počeo plakati zbog pritiska koji je vršen na sve nas da to učinimo, prvi koji su prešli prolaz te sezone. Bilo je opasno, a bez odgovarajuće opreme vrh je bio posebno neodređen. Često, korak po korak, probijali bismo se kroz snijeg i led, sa sto kilograma na leđima, i držali se za vratima ne bi mogli izaći bez pomoći. Bilo je frustrirajuće i iscrpljujuće. Svi smo trčali, doslovno, po volji.
Trgnula sam se od slabosti. Iz mene je uzeo svaki posljednji dah i svaki posljednji suza iz drugog. Snažno dijete, ništa manje. Naravno, ništa od toga nisu svjedočili oni koji su bili usporedivo među najbogatijim mladim putnicima na ovom planetu. Mikrokozmos svijeta u kojem živimo. Trpljenje, iskorištavanje i nasilje iznude se, utišavaju i skrivaju kako bi civilizirano društvo moglo i dalje živjeti neometano u zemlji fantazija. "Kakvo čudesno putovanje!", Uzvikivali bi.
Ništa manje, pogled s vrha svijeta, pogled na središnju Aziju i Tibet, bio je jedna od najupečatljivijih znamenitosti i prekrasnih osjećaja koje sam ikada imao. Učinili smo to zajedno i samo uz poticanje i pomoć jednih drugih. Pušili smo nekoliko bisa prije nego što smo se spustili u dolinu Spitija. Ali prije nego što sam otišao stajao sam i zagrlio te ljude ispod molitvenih zastava.
