Ako ste ikad slušali snimku svog vlastitog glasa i pljeskali po svakom "poput", "hm" ili "znate", moglo bi vam se činiti protuustavno da namjerno popijte svoj govor s takvim riječima punila na nekom drugom jeziku, Ali istina je da su ove male štucanje univerzalna komponenta ljudskog govora. Neki istraživači vjeruju da riječi pune čine šest do 10 posto spontanog govora, pa ako želite zvučati prirodno u svom novom jeziku, trebali biste nastojati oponašati navike prirodnog govora.
Prema profesorima psihologije Jean Fox Treeu i Herbertu Clarku, ti su verbalni tikovi učinkovito "voditelji razgovora" koji služe kao važni zamjenici mjesta i slušanja. NJ Enfield, profesor lingvistike na Sveučilištu u Sydneyu, naziva ih "prometnim signalima koji reguliraju tijek društvene interakcije." U osnovi, koristimo riječi punila kako bismo naznačili da još nismo gotovi. Kad šutimo, ukazujemo da je red da druga osoba razgovara.
Velika je ironija u tome što prihvaćajući ono što jezikoslovci nazivaju "disfluency" zapravo stvaraš sebi zvuk tečnijim (i kupuješ sebi vrijeme kad se zaglaviš).
Evo kratkog i prljavog vodiča za odlaganje na sedam različitih jezika.
Ove savjete donosi vam Babbel Magazine, publikacija za podučavatelje jezika, riječi štreberice i kulturne istraživače.
1. njemački
Njemački ima puno riječi za popunjavanje / usporavanje koje je vrlo teško prevesti, jer njihovo značenje često ovisi o kontekstu. Navedeni primjeri su među njima najčešće korišteni.
Riječ punila: Hm
Prijevod: Hmmm
Primjer: Hmmm … da li stvarno želite biti upamćeni kao momak koji je razbio sjajne štapiće na prazničnom druženju u društvu pred svim svojim kolegama?
Prijevod primjera: Hm… möchtest du wirklich als der Typ in Erinnerung bleiben, der seine Knicklichter auf der Firmenparty herausgeholt und vor allen Kollegen damit herumgewedelt šešir?
Riječ punila: Äh
Prijevod: Umm
Primjer: Umm, nope, "John iz šanka" zapravo ne zvoni nijedno zvono. Tko bi to trebao biti?
Prijevod primjera: Äh nee, bei “John von der Bar” klingelt es gerade nicht wirklich. Wer soll das sein?
Riječ punila: Ja
Kada ga koristiti: Kada želite izraziti iznenađenje, osjećaj upozorenja ili hitnosti ili naglasiti da je nešto očito.
Primjer: Bolje da ne diraš moje pivo dok me nema.
Prijevod primjera: Fass ja nicht mein Bier an, wenn ich kurz weg bin!
Riječ punila: Zaustavi se
Kada ga koristiti: Izraziti ostavku (grubo se pretvara u "pravedan").
Primjer: Upravo takav je!
Prijevod primjera: Der ist halt so!
Riječ punila: Mal
Kada ga koristiti: za ublažavanje tona pitanja i izjava, prenoseći povremeni ton (poput "samo" ili "hej").
Primjer: Hej, znam da uvijek odlazite ranije, ali biste li pomislili skakati na ovaj poziv danas u 18:00?
Prijevod primjera: Ich weiß, dass du immer früher gehst, aber könntest du heute mal das Telefonat um 18:00 Uhr annehmen?
Riječ punila: Doch
Kada ga koristiti: prenijeti iznenađenje, nevjericu ili osjećaj nestrpljenja; dati potvrdan odgovor na pitanje ili izjavu koja sadrži negaciju.
Primjer: Mislite mi reći da zapravo diplomirate?
Prijevod primjera: Sagst du mir gerade, dass du doch deinen Abschluss machst?
Riječ punila: Također …
Prijevod: Pa, tako
Primjer: Dakle, trebamo li se već kretati? Linija u Berghainu će biti suluda.
Prijevod primjera: Također sollten wir langsam los? Die Schlange beim Berghain wird sicher höllisch lang sein.
Riječ punila: …, oder?
Kada se koristiti: Da biste na kraju rečenice dodali "pravo?"
Primjer: Prijatelji ste s onim čudnim momkom koji peče tjesteninu u mikrovalnoj za ručak, zar ne?
Prijevod primjera: Du bist mit dem komischen Typen befreundet, der seine Pasta in der Mikrowelle kocht, oder?
Riječ punila: Egal,
Kada ga koristiti: Za promjenu predmeta ("svejedno …").
Primjer: U svakom slučaju, učinimo to na naš način! Ili će nas otpustiti?
Prijevod primjera: Egal, wir machen das jetzt so! Oder werden wir dann gekündigt?
2. francuski
Riječ punila: Euh…
Kada ga koristiti: Kada razmišljate što dalje reći (poput "hmm").
Primjer: Hmmm … ne znam … je li zaista toliko čudno jesti palačinke za doručak, ručak i večeru?
Prijevod primjera: Euh… je sais pas… c'est si bizarna que ça de manger des crêpes matin, midi et soir?
Riječ punila: Donc
Kada se koristiti: Kada želite označiti "tako" na početku ili na kraju rečenice.
Primjer: Znači, nije problem ako moji roditelji slijede tri tjedna ovdje?
Prijevod primjera: Donc, ne možete se pozabaviti nekim roditeljima koji žive u privezu 3 semaine?
Riječ punila: …, quoi
Kada ga koristiti: Kada vam je potrebna relativno besmislena riječ punila na kraju rečenice. "Quoi" doslovno znači "što", ali ne znači ništa kad se koristi kao punilo.
Primjer: Znate kako to dobiva, poput …
Prijevod primjera: Tu sais comment elle est, quoi…
Riječ punila: Tu vois
Prijevod: Vidite
Primjer: Vidite, zapravo mislim da ne cijenite zasluge lirike Cardi B.
Prijevod primjera: Tu vois, en fait je ne crois pas que tu apprécies la valeur du lyrisme de Cardi B.
Riječ punila: Du coup
Kada se koristiti: Zauzimati prostor na početku ili na kraju rečenice. To dolazi od du coup de ce fait, što znači "kao rezultat ovoga" ili "tako", ali du coup nema konkretno značenje.
Evo primjera: Izgleda da je netko pustio mačku iz torbe. Pa što da radimo?
Prijevod primjera: On dirait que quelqu'un a vendu la mèche. Du coup na fait quoi?
Riječ punila: Bref, …
Kada ga koristiti: Kada pokušavate započeti rečenicu s „kratkom pričom“(bref znači „kratka“).
Primjer: Kratka priča, više ne pričamo.
Prijevod primjera: Bref, on ne se parle plus.
3. talijanski
Riječi punila izrazito su regionalna komponenta talijanskog jezika. Navedene dolje su one koje ćete manje ili više čuti korištene diljem sjeverne Italije, ali one koje ćete čuti korištene u svakodnevnom životu često su specifične za dijalekt (pa čak i za grad, u mnogim slučajevima).
Riječ punila: Cioè…
Prijevod: Doslovni prijevod je, naime, ali se koristi nepravilno za povezivanje rečenica (slično kao "zapravo", "mislim", ili "slično").
Primjer: Mislim, čini mi se da su u redu kao par. Ali ja sam više volio njenu bivšu.
Prijevod primjera: Cioè, credo che come coppia stiano bene. Ma preferivo il suo ex.
Riječ punila: Tipo
Prijevod: Vrlo slično "like" (često se koristi u razgovoru kao i na engleskom)
Primjer: Ona je baš takva, nije tako dobro kad zna kada se voli, prestati razgovarati.
Prijevod primjera: Tipo che non è tanto brava a capire quando smettere di parlare.
Riječ punila: Mmmm…
Kada ga koristiti: Kada trebate prenijeti da razmišljate (da se ne brka s mh mh, što može ukazivati na odobravanje ili neodobravanje, ovisno o tonu).
Primjer: Mmmm … mislim da se opet naginjem tjestenini.
Prijevod primjera: Mmmm… penso che opterò di nuovo per una pasta.
Riječi punila: … vero?… Ne?
Prijevod: Zar ne? Zar ne? (Tražite potvrdu, ali to je ponekad više retoričko pitanje)
Primjer: Lijepo je kad se ne sjetim što netko misli, zar ne?
Prijevod primjera: Ci siense bene a fregarsene di quello che pensano gli altri, vero?
Riječ punila: Ah
Kada ga koristiti: Kad god to obično budete skloni na engleskom jeziku.
Primjer: Ahh, pa zato nikad ne stignete na vrijeme!
Prijevod primjera: Aaah! Ecco perché sei semper in ritardo!
Riječ punila: Beh
Prijevod: Pa …
Primjer: Weeeeeell … da sam na vašem mjestu, ne bih bio tako brz da unesete njegovo ime u svoj telefon kao "budući muž."
Prijevod primjera: Beh… fossi in te, non salverei il suo numero sotto “futuro marito.”
Riječ punila: Aspetta eh… un attimo…
Prijevod: Pričekajte … jednu sekundu … (najčešća je stvar kad se kaže kada nešto brzo ne padne na pamet)
Primjer: Čekaj, nemoj mi reći … je li on tip kojeg si upoznao na kozjoj jogi?
Prijevod primjera: Aspetta, non dirmelo … je li tipo che hai incontrato kozja joga?
Riječ punila: Bla bla bla
Kada ga koristiti: rugati se nekome tko previše govori ili brzo sažeti prethodnu činjenicu ili razgovor (uglavnom ako je previše dosadan ili dug)
Primjer: Datum je prošao u redu. Puno smo razgovarali o njegovoj tetki, bla bla bla, njegovoj baki, bla bla bla, njegovom psu, bla bla bla, a onda smo konačno morali razgovarati o njegovom bivšem.
Prijevod primjera: È andata abbastanza bene. Abbiamo parlato molto della sua zietta, bla bla bla, di sua nonna, bla bla bla, del cane, bla bla bla, ma alla fino siamo riusciti a parlare dell'ex.
4. španjolski
Riječ punila: Bueno,
Prijevod: Pa dobro
Primjer: Dobro, odlučimo nakon što popijemo kavu.
Prijevod primjera: Bueno, después de tomarnos el café decidimos.
Riječ punila: Pues…
Kada se koristiti: Uvesti rečenicu (sličnu "dobro …")
Primjer: Pa, ne znam, nije uvijek fer suditi nekome po njihovim fotografijama s Coachelle, ali neću vas zaustaviti.
Prijevod primjera: Pues… no sé, no está bien juzgar a alguien por sus fotos de Coachella, pero no te lo voy a impedir.
Riječ punila: O more…
Prijevod: Kao …
Primjer: Ne razumijem, kao … što se zapravo pokušava reći takozvano "umjetničko djelo"?
Prijevod primjera: No lo entiendo, o more, ¿qué quiere decir esta „obra de arte“?
Riječ punila: Pues nada… / Y nada… / Završeno…
Prijevod: Svejedno, ok, dobro
Primjer: Pa, ostat ću kod kuće onda.
Prijevod primjera: Pues nada, entonces no salgo.
Riječ punila: …, bes sabes? / ¿Viste? / ¿Ves? / ¿Cierto?
Prijevod: Znate? / Vidiš? / Je li?
Primjer: Više volim datulje koji peru zube, znate?
Prijevod primjera: Prefiero tener citas con personas que lavan los dientes, ¿sabes?
Riječ punila: Ya
Kada se koristiti: Kada slušate kako netko govori i želite naznačiti da slušate (poput "uh-huh").
Primjer: "Prvo su me zamolili da opišem točno što sam radio na svom prethodnom poslu …" "Mhhmm."
Prijevod primjera: "Primero me pidieron que opisbiera lo que había hecho en mi antiguo trabajo …" "Ya …"
Riječ punila: Ukupno
Prijevod: sve u svemu
Primjer: Sve u svemu, na kraju on jednostavno nije moj tip.
Prijevod primjera: Total, al final no era mi tipo.
Riječ punila: ¿… o qué? / ¿… O ne?
Prijevod: … ili što? / …ili ne?
Primjer: Trebamo li naručiti mojito ili što?
Prijevod primjera: Pedimos un mojito, ¿o qué?
Riječ punila: A ver…
Prijevod: Da vidimo / dobro..
Primjer: Da vidimo … ovdje piše da ste u vezi, ali kad sam vas upoznao neki dan, rekli ste da ste samci.
Prijevod primjera: A ver… aquí dice que estás en una relación, pero cuando conocimos el otro día me dijiste que no tenías pareja.
5. portugalski
Riječ punila: Ehhh
Kada ga koristiti: Kad još razmišljate.
Primjer: Ne znam, mislim da je nekako ljepljiv.
Prijevod primjera: Ehhhh… eu não sei, mas eu acho isso um pouco brega.
Riječ punila: Então
Kada se koristiti: Za početak rečenice (poput „tako“na engleskom).
Primjer: Dakle, što ćete učiniti kad više nemate koga kriviti za svoje probleme?
Prijevod primjera: Então, o que você vai fazer quando não tiver ninguém para culpar por seus problemas?
Riječ punila: Nossa
Kada ga koristiti: Da biste pokazali da ste impresionirani (može biti na pozitivan ili negativan način). U nekim krajevima Brazila, poput Minas Geraisa, postoje varijacije poput nóóóó, nuuuuu, nossi).
Primjer: Wow, taj nastup me je stvarno naljutio.
Prijevod primjera: Nossa, aquela apresentação me incomodou.
Riječ punila: Tipo
Prijevod: Like
Primjer: Znate onaj osjećaj bijesa zbog kojeg vas voli, želite slomiti sve?
Prijevod primjera: Sabe quando bate aquela raiva que dá vontade, tipo, de quebrar tudo?
Riječ punila: Ahã
Kada ga koristiti: Da se dogovorim s nekim (može se koristiti ironično).
Primjer: "Izvinite zbog kašnjenja! Dizalo se pokvarilo! " U redu."
Prijevod primjera: “Desculpa pelo atraso! O elevador quebrou!”“Ahã”
6. švedski
Riječ punila: Alltså (kolokvijalno asså)
Prijevod: Pa, tako (koristi se za pokretanje rečenice i za pokazivanje da je tvoj red da govoriš)
Primjer: Znači, razmišljao sam o onome što ste rekli prije neki dan, a vi ste u pravu. Ben uopće izgleda kao Alec Baldwin kad je lud.
Prijevod primjera: Asså, du vet, jag tänkte på det du sa häromdan, och du har så rätt. Ben ser ut som Alec Baldwin när han är arg.
Riječ punila: Liksom
Prijevod: Kao, vrsta
Primjer: Nekako je težak za čitanje, ali vjerojatno ga voli na taj način.
Prijevod primjera: Han är liksom svår att läsa, men han tycker nog om det.
Riječ punila: Såhär
Prijevod: Kao, vrsta, vrsta (kombinacija vrste såhär, što u prijevodu znači "vrsta slična", uobičajena je)
Primjer: Pa, mogu voljeti, nekako vidjeti sebe kako jedem peciva od cimeta za doručak svaki dan dok ne umrem.
Prijevod primjera: Asså, jag kan type såhär se mig själv äta kanelbullar do frukost varje dag tills jag dör.
Riječ punila: Tip
Prijevod: Like
Primjer: Mogli bismo, Netflix i hladnoću ili nešto slično.
Prijevod primjera: Vi možete unijeti Netflix och chilla eller nåt.
Riječ punila: Ba
Prijevod: Bilo je baš kao (kad parafrazirate ono što je netko rekao)
Primjer: Bio je takav, zašto u torbu punite kruh?
Prijevod primjera: Han ba, varför stoppar du ner bröd i din handväska?
Riječ punila: Ehh
Kada ga koristiti: u bilo kojem općenitom kontekstu zavlačenja.
Primjer: Uhh … ne znam, možda je to zato što se još niste bavili svojom prtljagom?
Prijevod primjera: Ehh… Jeste li možda vidjeli, kanske är det för att du inte haritit hand about ditt förflutna än?
7. ruski
Riječ punila: Nu, … / Nu, …
Prijevod: Pa, tako
Primjer: Pa, nemojmo trošiti vrijeme na analizu riječi budala.
Prijevod primjera: Nu, nećete tražiti vrijeme, analizirajući riječ duraka. / Nu, davay ne budem tratit 'vremya, analiziruya slova duraka.
Riječ punila: Koroče, … / Koroche, …
Prijevod: Kratka priča, u osnovi, dobro
Primjer: Pa, dugačak kratka priča, nikad me nije zvala.
Prijevod primjera: Nu kralje, ona je mislila da i ne dozvoljava. / Nu koroche, ona mne tak i ne pozvonila.
Riječ punila: V obŝem, … / V obschem, …
Prijevod: Dakle, u osnovi, sve u svemu
Primjer: U osnovi, sada mi ostaje gadna frizura i prazni džepovi.
Prijevod primjera: U zajednici, u kojoj se nalazim sada duracka pričëska i pustye karmani. / V obschem, v itoge u menya seychas duratskaya prichyoska i pustiye karmany.
Riječ punila: Vot / Vot
Prijevod: Evo ga, pa, eto
Primjer: Dakle, to je to onda. Valjda ću umrijeti sama okružena mačkama.
Prijevod primjera: U okruženju koška. / Vot tak - mne pridyotsya umeret 'odnomu / odnoi * v okruzheniye koshek.
Muški * / žensko
Riječ punila: Tak / Tak
Prijevod: Dakle, dobro, u redu
Primjer: U redu, idemo. Svatko će nam dati prljavi izgled ako kasno uđemo u kazalište.
Prijevod primjera: Tak, pošli. Ako se potpomognemo u teatru, kod nas će se tako gledati. / Tak, poshli. Yesli moj opozdayem v teatr, na nas budut koso smotret '.
