Planiranje putovanja
Savjet - morat ćete rabiti prste da brojite, ali ne brinite ako vam se čini da netko upućuje pištolj.
Sletio sam u sivu zimu u CHENGDU i prvi put uzeo taksi u Kini. Gurnuo sam svoj iPod Touch kroz rešetke koje su odvajale vozačko sjedalo od moga i pokazao na adresu napisanu kineskim slovima na ekranu.
Budući da je ovdje bilo moj prvi put i putovala sam sama, odlučila sam se za couchsurf s lokalnom obitelji. Moj domaćin je stanovao u građevinskom kompleksu, pa me zamolila da je nazovem kad stignem do ulaza i ona će me pokupiti. Stigli smo u 1 ujutro, a kad sam je pokušao nazvati svojom malezijskom SIM karticom, snimljena poruka (na engleskom i kineskom) rekla je da mi više nije preostalo kreditno ime za upućivanje poziva.
Nisam htio izaći iz taksija - sam, usred noći, u gradu koji nisam bio upoznat - a da se prethodno nisam obratio svom domaćinu, ali kako bih mogao objasniti situaciju vozaču?
"Engleski?"
„不, 不會 說 英語”
"Moram nazvati svog prijatelja. Prijatelj. Poziv."
„這 是 地方. 我們 到達”
Očajnički sam pokazao na svoj mobitel i podigao ramena.
„我們 到達 錯過”
Konačno sam prebacio svoj telefon na način zvučnika, pokušao ponovo uspostaviti poziv i natjerao vozača da posluša kinesku poruku. Usmjerio sam njegov mobitel i on je razumio. Ponudio mi je svoj telefon i nazvao sam svog domaćina.
Tada sam shvatio koliko će izazov biti moj solo putovanje oko Kine.
Evo nekoliko savjeta koje sam pokupio koji će vam pomoći da se snađete ako nemate vremena (ili želje ili volje) za učenje mandarine ili kantona.
1. Budite praktični: spakirajte prevoditelja, rječnika ili udžbenika
Prijavite se u Chengdu
Ništa od toga nisam spakirao prije odlaska u Kinu. Putovao sam jugoistočnom Azijom više od godinu dana i rijetko sam imao problema s komunikacijom, pa sam pomislio: "Koliko teško može biti?"
Nakon što sam samostalno šetao Chengduom i nisam se mogao zapitati gdje je autobusno stajalište, shvatio sam koliko sam pogriješio pretpostavku da mogu podnijeti jezičnu barijeru na mjestu poput Kine.
Te sam se noći povezao s interneta i preuzeo besplatni udžbenik i prevoditelj za svoj iPod i engleski-mandarinski rječnik za svoj telefon.
Savjet: Svakako preuzimajte ili kupujte aplikacije koje se mogu koristiti izvan mreže, jer internetska veza nije lako dostupna u nekim regijama zemlje (posebno kada vam je stvarno potrebna). Koristio sam dvije iPod / iPhone aplikacije: KTdict CE (kineski rječnik engleskog jezika) i vodič za mandarinski jezik World Nomads. (Oba su dostupna besplatno u iTunes trgovini).
Također je dobra ideja nositi važne adrese napisane kineskim slovima, za svaki slučaj.
2. Savladajte umjetnost pokazivanja i znakovnog jezika
Prvog dana u Chengduu moja obitelj domaćina kaučurfinga pripremila mi je tradicionalni doručak (punjeni kruh od svinjetine, tvrdo kuhano jaje i malo mlijeka), ali kad sam pokušao ručati sam ispred kuće, nisam mogao ' Ne mogu: svi su meniji napisani kineskim slovima i nisu imali slike. Tako sam završio s kupnjom velike zalihe instant rezanci u najbližem supermarketu.
Ali rezanci, naravno, nisu trajali zauvijek. Nekoliko dana kasnije bio sam u malom hostelu u Kangdingu, skakućući s kineskim prijateljem koji je živio u Maleziji. Bila je hladno hladna noć i bila sam gladna, ali nisam znala kako i gdje naručiti jednostavan obrok. Moja prijateljica nazvala je upravitelja hostela - da, pozvao ju je putem Skypea! - i zamolio je da mi kupi malo riže s povrćem.
I tada mi je dala rješenje za moj problem: "Sljedeći put kad odete u restoran, samo uđite u kuhinju i pokažite sastojke koje želite". Zamišljala sam kako me izbacuju iz restorana, viđenog kao ludog stranca koji nema granice, ali moj prijatelj me uvjeravao da su to učinili svi u Kini. Bila je u pravu. Sutradan sam počeo besramno ulaziti u kuhinje restorana i pokazivati što želim. I nisam bio jedini.
3. Ali budite svjesni da se neki znakovi razlikuju u kineskom znakovnom jeziku
Kineske ručne geste
Jednom sam ušao u malu trgovinu da kupim kolačiće. Na paketu nije pisalo o cijeni, pa sam pokazao prodavatelju znak "koliko?" I čekao da mi prstima pokaže koliko juana moram platiti. Pokazao je na mene kažiprstom i podigao palac, kao da rukom oblikuje pištolj. Neko sam vrijeme zurio u njega i napokon odlučio da mu dam novčanicu od 50 juana (oko 8 dolara) i čekam promjenu.
Kasnije sam pitao svog kineskog prijatelja zašto je čovjek uperio pištolj u mene. Rekla je da to znači osam, i smijala se zbog toga sljedeći tjedan. Barem prodavač je bio iskren i vratio mi je 42 juana.
Savjet: Znakovi za brojeve su isti od jedan do pet, ali različiti od pet do deset, pa ih svakako naučite!
4. Koristite svoju intuiciju i čitajte ljude
Jednog jutra stigao sam u mali grad i proveo oko 45 minuta tražeći ono što je naizgled jedini hostel okolo. Izgubljena sam i umorna od hodanja, pa sam sjela na ulicu sa svim svojim stvarima - i frustriranim pogledom na licu - da se odmaram neko vrijeme. Starija žena opazila me iz daljine, veselo mahnula i krenula prema meni. Ruka joj je bila ispružena, pa sam u početku mislila da će me pitati za novac. Ali nije. Govorila mi je - nemam pojma što je rekla - i nasmiješila se na vrlo sladak način, zatim gestikulirala da trebam jesti i spavati, potapšala me po ramenu i polako otišla. Uvjerila me, bez riječi: Ne brini, sve će biti u redu.
Mnogo puta bi mi ljudi prilazili i razgovarali, i iako nisam mogao razumjeti što govore, nekako sam dobio poruku. Umjesto da slušam kako su rekli, slušao sam kako to govore: čitao sam i tumačio njihov ton glasa i govor tijela. Iako su kineski jezici tonalni i mogu se činiti teškim za dešifriranje, neke su stvari univerzalne: osmijeh, smijeh ili ljubazan udarac po ramenu su dovoljni da poruka bude jasna.
Savjet: Kad god netko razgovara s vama, promatrajte sljedeće: Govore li glasno ili tiho? Je li njihov ton agresivan ili smiren? Jesu li njihovi pokreti oštri ili nježni? Da li stoje preblizu ili drže daljinu?
Ova je žena stalno vikala na svakog stranca koji je prolazio za njenim stolom, ali bila je zaista prijateljska i samo se zabavljala
5. Ne budite previše sramežljivi ili se ne bojite zatražiti pomoć
Morao sam kupiti kartu na autobusnom kolodvoru u Kangdingu, ali autobusni raspored bio je napisan na kineskom i nije bilo informativnog pulta ili turističkog ureda. Djevojka mojih godina stajala je kraj mene i pitao sam je govori li engleski. Moj kineski prijatelj rekao mi je da mladi u Kini obično u školi uče engleski jezik, tako da se mogu pouzdati u njih da mi pomognu.
Djevojka mi je kupila kartu, a zatim me pozvala na doručak s mamom. Dan smo proveli zajedno, a kasnije su zamolili da im se pridružim na večeri u kući njihovog prijatelja. Oni su bili ljupki, topli ljudi, a ispostavilo se da su pripadali manjini Yi, jednoj od 56 kineskih etničkih skupina. Imao sam sreću što sam mogao popodne „zaviriti“u njihov tradicionalni način života.
Ne stidite se obratiti strancima i zatražiti pomoć. Otkrio sam da su ljudi uvijek voljni da mi pomognu, čak i kad je njihov engleski bio loš ili nepostojeći. Iskoristite priliku: nikad ne znate tko će vam pomoći i što iz toga može proizaći pozitivno iskustvo.
6. Učinite to na lak način i pridružite se grupnoj turneji
Ako putujete kratko vrijeme, razmislite o sudjelovanju u organiziranoj turneji (pitajte lokalnu turističku agenciju, oni će vjerojatno imati pakete za turiste u Kinu). Neutraliziraćete jezičnu barijeru, iako će putovanje biti puno skuplje i zapravo ne neovisno.
Alternativno, možete se zadržati samo na putovanju turističkim gradovima, ali tako ćete propustiti mnoge druge gradove, krajolike i kulture koje Kina može ponuditi.
Eva - djevojka koja mi je pomogla na autobusnoj stanici - i njezina mama
7. Ili još bolje, couchsurf
Jedan od najautentičnijih načina da doživite mjesto je u društvu ljudi koji tamo žive. A jedan od najlakših načina za to je Couchsurfing.
Susie, moja prva domaćina u Kini, bila je izuzetno velikodušna i korisna. Uvela me sa svojom obitelji i prevela naše razgovore (njeni roditelji ne govore engleski), zapisala mi je neke fraze za učenje, crtala karte u bilježnici, posudila mi jaknu za hladno vrijeme, rekla mi kako da krenem od jedno mjesto do drugog, izveli su me da kušam domaću hranu i, generalno, srdačno su me pozdravili u njenoj zemlji.
Savjet: imajte na umu da je Kina ogromna zemlja, pa iako će biti puno ljudi koji će vas voljeti ugostiti u gradovima poput Pekinga ili Šangaja, potencijalne domaćine biti će teže pronaći u manjim gradovima ili selima. I zapamtite: Couchsurfing nije mjesto za besplatno spavanje, već gostoljubivost i istinski interes za drugu osobu i njenu kulturu.
8. Konačno, nemojte se (previše) frustrirati
Bilo je mnogo puta kad sam se samo poželio provaliti u suze i teleportirati natrag kući u Argentinu. Biti sam usred ogromnog grada u kojem svaka ulica i zgrada izgledaju slično, gdje ne možete prepoznati nijedno ime koje ste pročitali na karti, gdje nitko ne govori engleski i gdje ne možete ni tražiti naznake da stignete najbliže autobusno stajalište … može vam istrošiti energiju nakon nekog vremena.
Međutim, dobra stvar u tome što ne dijelite zajednički jezik jest to što morate iznaći kreativna rješenja na licu mjesta, koristiti svoju maštu za rješavanje svakodnevnih problema koje nikad ne biste doživjeli u svom gradu. Zato sam svaki put kad sam se počeo osjećati frustrirano rekao sebi da je moj izbor putovati u Kinu bez da pričam jezik i da ću se morati potruditi da prevladam tu barijeru i uživam u svom vremenu.
A ako se osjećate kao da ste izgubljeni u prijevodu, zapamtite ovo: iako je mandarinski službeni jezik u Kini, u zemlji se govori gotovo 300 drugih jezika i dijalekata, od kojih su mnogi međusobno nerazumljivi… pa ponekad čak i Kinezi imaju poteškoća razumjeti jedni druge!
