način života
Prošlog mjeseca izmjerio sam oči od 15-godišnjeg dječaka. "Učiteljice, velike oči", rekao je kad je došao prema meni s vladarom. U trenutku nespretne znatiželje zatekao sam se kako se naginje dok je podizao vladara na moje lice. Prema njegovim riječima, oči su mi visoke 2 cm. "Vidite", rekao sam, "oni nisu 3 cm" - što je bila njegova prvotna procjena. "Da, ali moji su samo 1 cm", rekao je.
Poput mnogih Korejaca, i ovaj je dječak zaokupljen svojom pojavom. Većina učenika (i dječaka i djevojčica) i učitelja u mojoj školi kontinuirano prate svoj izgled u ogledalu koje drže na svojoj osobi ili za svojim stolom. Stranci su u početku šokirani ovom praksom, ali ubrzo otkriju da su Korejci uglavnom iskreniji u pogledu njegovanih navika i mišljenja o ljepoti. Dok ljudi širom svijeta svakodnevno koriste ogledala, to se vrši potajno, jer se u mnogim zapadnim kulturama javno ogovaranje smatra znakom ispraznosti. Uistinu, samo je prihvatljivije javno se njegovati u Južnoj Koreji.
To je, zbog te iskrenosti, poraslo i društveni pritisak da budemo lijepi. Kao što je prigovaralo više stranaca, Korejci brzo komentiraju pojavljivanje drugih - čak i ako su kritični. Komentari poput Učiteljice! Malo lice! Velike oči! “Postali su lajttiv mojih školskih dana. I nisu samo studenti ugodni što redovito komentiraju moj izgled. Skupina žena s kojima sam ručao pustila me glasinama da sam imala plastične operacije jer je most mog nosa toliko visok. Iako mi kažu da sam prekrasna, nikad me ne podsmješuje, ipak djeluje kao neprofesionalna i osjećam se kao da pretpostavljam da većina Korejaca radi - kao što je moj izgled pod stalnim nadzorom.
Ljepota u ovoj zemlji je stvar
Još jednom pozdravljeno s mojim "malim licem", vodio sam sljedeći dijalog sa studentom prije nekoliko tjedana:
"Učiteljice, tako si lijepa!"
"Ne, u Južnoj Africi sam samo tako."
"Da, ali u Koreji ste savršeni."
Budući da, kako korejsko-američka mama Mami Nabi s bloga Kimchi Mamas kaže, "Korejci uglavnom imaju objektivniji pogled na vanjsku ljepotu", ovdje postoji samo jedan standard ljepote. U suvremenoj Koreji savršeno lice je definirano kombinacijom sljedećih značajki: malo lice (mjerenja za koja izgledaju potpuno nejasno), velike oči, blijeda koža i - što je najvažnije - 쌍꺼풀. Izgovoreno "sang-koh-pul", odnosi se na pregib ili nabor koji mnogi Azijci nemaju na kapcima.
Prema standardima mojih učenika, ja sam savršena. Imam malo lice, velike oči, sang-koh-pul i visok nos. Činjenica da imam iskrivljenu kožu, iskrivljene zube i kvržice na nosu čini se nebitnom (takve stvari djeluju prilično prosječno gledano odakle dolazim). Ili su njihove naočale za kulturu toliko jake da im izgledam savršeno, ili je način na koji zapravo izgledam nebitan, jer sam ispunio potrebne kriterije za korejsku ljepotu.
Iako svaka kultura ima svoj standard ljepote 1, pritisak da se udovolji nacionalnom standardu ljepote ovdje je daleko intenzivniji 2. Reći da je dobro izgledati kao prioritet Južnokorejcima bilo bi ponizno. Ljepota je mjera uspjeha, jer se općenito vjeruje da ljudi koji udovoljavaju tim standardima ljepote imaju veće šanse za posao i pronalazak supružnika. Uvjerenje da su lijepi ljudi uspješniji nije jedinstveno za Koreju, niti je to nedavno, no čini se da Korejci imaju malo prostora za raspravu o tom pitanju i više se trude prilagoditi svoje tijelo da bi stekli prednost. Primjerice, nisu rijetkost da se ljudi plastičnim operacijama pripremaju za razgovor za posao. Da bi se natjecao, čovjek treba biti savršen po korejskim standardima, a ta težnja za savršenstvom ujedno je i korijen opsesije zemlje obrazovanjem.
Tjedan ljepote
"Učiteljice, želim dobiti operaciju na očima."
"Ali tvoje su oči prekrasne!"
"Ne, ovo je ljepilo 3."
Upravo su takvi razgovori potaknuli moje zanimanje za pojmove ljepote u Koreji. Budući da je srednjoškolski učitelj postavlja me u središte kulturne potrošnje i produkcije, a mišljenja o ljepoti u srednjim školama nikada se neće zanemariti. Osobno se sjećam da je srednja škola bila vrhunac moje paranoje oko mog izgleda - to je bilo razdoblje u kojem sam osjećala najveći pritisak da budem lijepa, a bila sam svjesnija trendova ljepote u popularnoj kulturi.
Dakle, istražujući ovaj članak, obratio sam se onima koje sam smatrao stručnjacima: mojim studentima, od kojih su većine djevojke u dobi od 15 do 18 godina. Tjedan dana sam predavao lekciju o ljepoti i kulturi u 11. razredu 4. razreda. Tijekom lekcije, učenici su ispunili radni list na kojem su se postavljala pitanja o njihovoj percepciji ljepote, odnosu s roditeljima i razmišljanjima o plastičnoj operaciji.
Radni list koji sam predavao učenicima tijekom nastave o ljepoti i kulturi.
Mnogi su učenici odgovorili stavovima koje smatram zdravim; iako su priznavali pritisak za lijep izgled, mislili su da su drugi aspekti nečije osobnosti jednako važni, ako ne i više. Njihovi odgovori također su ukazivali na prirodu korejskih standarda ljepote; od 312 učenika 5, 74 osobe ljepotu su definirali kao velike oči i malo lice, 37 je reklo da je važnije imati lijepo lice nego lijepu ličnost, 12 ih je imalo operaciju, a 124 su htjela kirurgiju u budućnosti 6. Od trećeg koji je htio na operaciju, većina je tražila 쌍술 („sang-sul“, skraćenje 쌍꺼풀 수술 ili operacija očnih kapaka / blefaroplastika). Također je najčešća među onima koji su imali operaciju.
Prvo sam naišao na pojam sang-sul u dokumentarcu Korejske srednje škole Kelley Katzenmeyer, koji se fokusira na društveni pritisak za uspjeh u srednjim školama, analizirajući obrazovne i ljepote. Učenicima sam pokazao isječak iz prikolice i zamolio ih da uporede svoje iskustvo s onima iz filma. Svi su moji časovi govorili da u našoj školi postoje slična pitanja. Onima koji ne žive u Koreji pruža važan uvid.
Plastična kirurgija kao kulturna praksa
Kada je studentica koja piše listu kanti rekla da želi odrasti sang-sul kad odraste, to je bio jedan od prvih znakova da Južnokorejci plastičnu operaciju gledaju na malo drugačije načine od ostalih zemalja. Prema nedavnom izvješću Međunarodnog društva estetskih plastičnih kirurga, Južna Koreja ima najviše statistika kozmetičke kirurgije na svijetu, mjereno postupcima po glavi stanovnika. Jedna od pet žena u Seulu podvrgnuta je operaciji, a najpopularniji postupci su: lipoplastika, rinoplastika i blefaroplastika. Nedavni trend operacije čeljusti - za one koji traže malo lice ili V-liniju - doveo je do porasta invazivnih i skupljih postupaka 7. Međutim, operacija očnih kapaka i dalje je operacija o kojoj većina ljudi ima mišljenje.
Budući da su svi ljudi Kavkaza prirodno pjevali koh-pul, postoji rasprava o tome hoće li azijske žene dobiti sang-sul, jer vjeruju da su kavkaške oči ljepše. Neki kažu da, budući da su neke azijske rase pjevale koh-pul, azijske žene jednostavno se pokušavaju prilagoditi globalnom standardu ljepote. Drugi tvrde da azijske žene teže izgledati više kavkaško, budući da to vide kao idealan oblik ljepote.
Anna Lee, Korejka, koja je napisala tezu o kozmetičkoj kirurgiji u Južnoj Koreji, tvrdi da "Korejaci popravljaju oči jer su prirodno uvjereni da je to pogrešno." Ona promatra utjecaj zapadne ideologije koja je započela u Korejski rat i stekli stečenost nakon što su se zapadnjački mediji redovitije konzumirali u digitalno doba, što je navelo korejske ljude da vjeruju da su im "oči, oblik lica [bili] prirođeni nedostaci. Njihove prirodne osobine bile su nedostatak koji se trebao popraviti. "Iako žene koje dobiju sang-sul to ne mogu učiniti kako bi izgledale kavkaški, jasno je da one ne vjeruju azijskim očima (većina kojih nema sang-koh -pul) su lijepe.
Jedan od mnogih oglasa za estetsku operaciju u mreži podzemne željeznice Seoul.
Bez obzira na motivaciju za plastičnu kirurgiju, praksa je sada čvrst dio nacionalne kulture. Kratki dokumentarni film Lookism ili nesigurnost Jeana Chunga: Kozmetička kirurgija u Južnoj Koreji pruža uvid u taj fenomen.
Čini se da se ne razlikuje u postupcima promjene tijela, poput etiopskih pločica, viktorijanskih steznika ili zavojnica na burmi, a korejskim ženama je teško odoljeti pritisku da se uskladju s kulturnim normama, ne više od svega zato što roditelji su prvi koji su im kupili operaciju.
Roditelji su početak i kraj
Budući da su Južnokorejci prioritet ljepoti, koji vjeruju da se ona može objektivno izmjeriti, roditelji joj pristupaju kao i bilo kojem drugom aspektu djetetovog razvoja. Oni potiču svoje dijete da učini ono što je potrebno za uspjeh, bilo da je ušlo u hagwon (privatna akademija za učenje) do 22:00, ili bilo sang-sul. Njihova sklonost iskrenosti utječe i na odnos prema djeci.
Od učenika koji su ispunili moj radni list, 52 su rekli da su im roditelji rekli da nisu privlačni. Kako objašnjava mama Nabi, korejske mame poznate su po kritiziranju izgleda svog djeteta, a budući da ljepota ima samo jedan standard, "mnoge" kritike ne smatraju se čak kritikama, već ih se smatra objektivnim opažanjem koje bi trebalo biti od pomoći."
Ne sumnjam da roditelji djeluju iz ljubavi kada svojoj kćeri kupuju operaciju kao poklon za maturu ili ih šalju u školu po 14 sati dnevno. Vjerojatno misle da će njihovo dijete zaostajati ako to ne učini. Imajući to u vidu, čini se da će kozmetička kirurgija ostati kulturološka praksa sve dok roditelji ne prestanu promovirati i financirati je.
Ostavit ću vam nekoliko citata mojih učenika:
- "Mislim da nas sposobnost razumijevanja drugih ljudi čini lijepima. Zapravo nemam puno sposobnosti. Ali pokušavam to imati i biti ljubazan."
- "Moja majka kaže da bih trebala plastičnu operaciju."
- "Šminka, plastična operacija, velike oči i malo lice i visok nos su prekrasni."
- "Ne znam [želim li operaciju u budućnosti] ali moja majka to preporučuje."
- "Photoshop i operacija su prekrasni."
- „Važnije je imati lijepo lice, jer ljepota je u Koreji vrlo bitna.“
- "Ne, ne želim operaciju jer osjećam bol nakon operacije."
- "Važnije je biti lijep jer budućnost postaje svijet operacije koja svatko postaje lijepa."
- "Moja obitelj misli da su mi oči lijepe jer sam imala plastične operacije."
- "Ne želim operaciju jer ne želim biti bolesna zbog ljepote. Želim živjeti svoje izvorno lice."
- "Ako su ružni ljudi ljubazni i smiješni, izgledaju kao prelijepi ljudi."
- "Moja majka kaže da bih se trebao podignuti licem."
- "Lijepo lice može imati operaciju. Ali lijepa osobnost ne može operativno."
- "Netko je lijep ako je duhovit i jakog uma."
- "Majka mi kaže da sam lijepa, ali moj otac kaže da bih trebala imati plastične operacije."
- „Možda ću reći da je za lijepu osobnost najvažnije da je doživljavamo kao normalnu osobu. Ali istina je da je lijepo lice važnije. Iako svi negiraju, ona se skriva u podsvijesti ljudi."
- "Naravno da želim operaciju očiju."
- "Ne … jer ako promijenim lice, ne mogu [nalikovati] svojoj obitelji."
- "Osoba koja ima divan um je lijepa."
- "Ne želim operaciju. Ne želim mijenjati svoje tijelo zbog ljepote."
- "Netko je lijep ako ima ogroman um."
- "Možda ću tijekom ljetnog odmora imati plastičnu operaciju."
- "Važnije je biti lijep jer lijepa osoba može živjeti dobar život."
- "Želim operaciju na cijelom licu. Želim biti Kim Tae Hee."
- "Važno je imati lijepu osobnost, jer vanjska ljepota ima vremensko ograničenje."
1 Kao što sam rekao svojim studentima, Južnoafrikanci konstruiraju standarde ljepote na temelju, između ostalog, i boje kože. Skloni smo traženju idealne, nepostojeće boje kože negdje između ponoći crna i blijedo bijela; crne žene žele posvijetliti svoju kožu, a bijele žene žele potamniti njihovu. Poput većine zemalja, Južna Afrika zasigurno nije izuzeta od kritike konvencija ljepote.
2 Ovo je jedan od mnogih učinaka etnički homogenog društva. Ujedinjeni u rasi i jeziku, Korejci teže poticati konformizam i prakticirati kolektivizam.
3 Korejske djevojke često koriste ljepilo ili traku za stvaranje privremene nabora na kapku.
4 Tijekom tog tjedna tweetao sam komentare studenata koji se mogu naći pod oznakom #beautyweek.
5 Izjava o odricanju odgovornosti: Ja nisam kvantitativni istraživač i to nisu statistike. Ovi brojevi ni na koji način nisu namijenjeni pružanju činjenica o količini plastične operacije koja se izvodi u zemlji, već samo da bi čitatelju dao dojam što ideje i konvencije o ljepoti djeluju u javnoj, gradskoj srednjoj školi na Jugu Koreja.
6 Samo su dva studenta tijekom tjedna spominjala S-liniju. Na svome blogu The Grand Narrative James Turnbull često je spominjao pojam abecednih oblika tijela kao alata za izgradnju standarda ljepote. Nisam siguran hoće li ovaj način ocjenjivanja ljepote izgubiti popularno tlo ili ga ljudi povezuju sa seksualnošću, a ne ljepotom. Turnbull, koji je jedan od stručnjaka koji govori engleski jezik na području korejskih pitanja i medija, možda bi ponudio bolje objašnjenje.
7 Hvala Jamesu Parru na Wet Casements što mi je poslao ovaj link.
Ažuriranje: Ispod je slika članka koji je moj učenik napisao za školski engleski časopis o mom razredu ljepote. Neke ideje o kojima je pisao nisu razgovarane na nastavi. Nepotrebno je reći da sam više nego ponosan na nju / njega što razmišlja bočno!
