Izdvojena fotografija ricardo.martins. Fotografija iznad Patrick_coe.
Čile nije dobro poznato kao odredište za učenje jezika, što učenje tamo čini još korisnijim. Potrebno je samo strpljenje i sposobnost da se nasmijete … puno toga.
divljina
Čile je dom nekih najdužih krajeva netaknute divljine bilo gdje na svijetu. Od pustinje Atacama do rijeka Patagonije, masivnih ledenjaka Tierra del Fuego do duge pacifičke obale, Čile je pun prirodnih čuda koja čine svjetske avanture na otvorenom.
Foto: čarobni svijet (Flickr Creative Commons)
Nevjerojatni ljudi
U svojim pokušajima savladavanja španjolskog susrećete brojne prijateljske Čileance koji će vas potaknuti i pomoći vam da naučite najbolje (i najgore) riječi na čileanskom španjolskom.
Još bolje, nakon što završite u Čileu, možete se uputiti u bilo koju drugu zemlju španjolskog jezika s iznenađujućim rezultatima - oni će ih biti lako razumjeti!
Fotografiju P_R_.
Odmah ćete naučiti puno psovki
Čileanci svoj govor začinju raznobojnim frazama i mnoštvom psovki. Svatko mlađi od 35 godina dodaje huevon ili huevonu na kraj gotovo svake rečenice. Huevon je čileanski ekvivalent dude, ali doslovno potječe od huevosa, riječi za testise.
Sleng
Čileanci koriste skraćeni oblik riječi pues - „po“- za dodavanje naglaska određenim riječima. Najčešći su: si po, obviopo, a ne po.
Kao što su po, cachai i drugi oblici „cachara“(da se shvate ili shvate) pronađu svoj put u većinu razgovora s Čileancima.
To je engleska inačica "Znate?"
Ako vam jedan Čileanac nešto objasni, na kraju ćete čuti "Cachai?"
Često su retorička rečenica "Znate na što mislim?" I kimanje glave (ako znate što ta osoba znači) dovoljni za nastavak razgovora.
Kad u svoj vokabu usvojite po i cachai, službeno ste na putu da govorite čileanski španjolski.
Naučit ćete mrmljanje poput mještana
Čileanci su ozloglašeni po brzom govoru. Čileanski španjolski također je obilježen nedostatkom jasnoće govora. Oznake s gotovo se nikada ne izgovaraju; preskače se "d" u imenicama i pridjevima (poput estado i saučesnik), zbog čega završeci zvuče kao "ao", umjesto "ado".
Osim toga, cijeli oblik obgovora izgovara se drugačije nego što ste naučili u razredu španjolskog u srednjoj školi. Como estas? postaje Como estai? i Que quieres? (Što želite?) Postaje Que queri?
Naučit ćete Mapuche riječi
Mapuči su bili starosjedioci koji su živjeli u Čileu prije dolaska Španjolca. Kako su se dvije kulture miješale, Španjolci su usvojili mnoge mapucanske riječi: cahuín (trač ili zabava), guata (trbuh) i malón (potluck).
Ove se riječi neće podučavati na sveučilišnom tečaju španjolskog - izložiti ćete im se tek kad dođete u Čile.
Naučit ćete o vlastitoj kulturi i jeziku kroz čileanski španjolski
Učenje čileanskog španjolskog (i pokušaj prevoda engleskog na španjolski u glavi) pomoći će vam da steknete novu perspektivu na vlastitu kulturu i jezik. Čileanski španjolski shvatila sam koliko fraza američkog engleskog nema apsolutno nikakvog smisla.
Pokušajte prevesti i objasniti "Smeće u vašem prtljažniku" ili "Ti si bomba". Čak i fraze poput "Nema šanse!" Ili "Slatko!" Nemaju direktne prijevode. Dakako, u španjolskom postoje slične fraze … samo je stvar njihovog otkrivanja.
