Učenje stranog jezika kao odrasle osobe nesumnjivo je zahtjevnije od odrastanja dvojezičnosti. Budući da više nismo ljudske spužve, zadatak zahtijeva puno strpljenja i predanosti. Uspio sam u svom prvom pokušaju i otada sam se riješio nejasnih baltičkih jezika. Ali moj drugi i treći pokušaj, na španjolskom i talijanskom, bili su znatno uspješniji.
Bez obzira jeste li tek na početku ili ste napredni govornik, ako se bilo koji od ovih znakova odnosi na vas, to postaje pravi jezik:
1. Mislite i sanjate na ciljnom jeziku
Razgovarate sami, tek sada to radite na stranom jeziku. A svakodnevni, non-stop, svakodnevni razgovori s mozgom zapravo su korisni za vaše dvojezične vještine. Kroz ovaj postupak neprestano otkrivate koje riječi nedostaju iz vašeg vokabulara i možete ih odmah potražiti. Jezik je nadišao vaš budni život i ubacio se u vaše snove.
Jednom sam se u Italiji (ok, dvaput) uhvatio da vozim metro bez karte i dobio sam silnu kaznu. U tom trenutku me nije mogao spasiti ni moj novo pronađeni vokabular. Ali u snu te noći, trijumfovao sam, govoreći sebe iz te karte kao što su to radili mještani. Razmišljanje i sanjanje na stranom jeziku sjajan je početak vašeg jezičnog putovanja.
2. Možete biti duhoviti i razumjeti viceve
Budući da je smiješno samo po sebi vještina, glavni rekviziti ako to upravljate na stranom jeziku. Dodatni bodovi ako u svoj humor možete integrirati dvostruke entendere, kulturne reference i regionalne naglaske.
Iako sam bio manje "rafiniran" od svog meksičkog prijatelja CEO-a, u šali bih ga nazvao naco (nekulturan, niže klase) svojim najboljim glasom fresa (preppy, yuppie). Umro bi od smijeha svaki put, uglavnom zato što sam stranac koristeći njegove kulturne reference.
3. Više volite strani jezik
Određeni izrazi su samo bolji na stranim jezicima. Ova bi preferencija mogla biti i emocionalno vođena - što znači da vašem materinskom jeziku svojstveno nedostaje strast koja se zaslužuje u određenim situacijama (npr., Jastuk za razgovor i bijes na cesti).
Za mene žestoki vaffanculo! uvijek sam svoju talijansku bivšu ušutkao brže od svoje tradicionalne 'FU' Osim strasti, zbog učinkovitosti se isplati postati i jezični izdajnik. Ako postoji jedna stvar koju znam o gruzijskom jeziku, to je da je izraz za "prekosutra" bolji od engleske verzije. Tako je sažet: Zeg. Da, to je to. Samo jedna riječ. Samo jedan slog. Samo zeg.
4. Steknete popratne geste
Vaše divljajuće geste započele su kao škrtost da nadoknade nedostatak dvojezične vještine. Ali sada im je svrha uljepšati vaše već poznate verbalne vještine ili ih sve zajedno zamijeniti. Ove neverbalne jezične vještine su bonus za sav vaš naporan rad.
Tijekom mojih prvih tjedana u Dominikanskoj republici, bio sam uvjeren da je polovinu stanovništva napao nervozni trzaj. I začudo, uvijek se pokrenulo kad bih nekome postavio pitanje. Konačno, nakon pažljivog promatranja razgovora s trećom stranom, otkrio sam da je brzo pucanje nosa neverbalni način da postavim pitanje: "Što?" Sljedeće što sam znao, i sam sam nešto trzao.
5. Govorite strani jezik bez predumišljaja
… ali moram duboko meditirati da bih se sjetio svog. Neke riječi koje ste potpuno zaboravili ili sumnjate u njihovo postojanje. S vaše strane, kroz vaše uranjanje u jezik, stekli ste čitav rječnik buke. Nije poput zvukova "ouch", "umm" i "uh-huh" kodirani u našem DNK. A sada ste strane ekvivalente sveli na savršenstvo.
Pripremila sam svojoj obitelji večeru s tjesteninom po povratku kući iz Italije. Kad je tjestenina bila savršeno al dente, zaputila sam se oko mamine kuhinje u potrazi za onom stvari u koju ste bacili tjesteninu i vodu. Znate, odvodnjača. Na moju štetu (i tjesteninu), to je bilo sve što bih joj mogao artikulirati. A u pravopisnoj areni mi je neugodno reći da sam i danas jeben. Oslanjam se na Merriam-Webster za osnovnu provjeru sufiksa: Je li to -cion, -tion ili -sion? Toliko konfuzije!
6. Govorite svoj maternji jezik u okviru stranog jezika
"Kako bih se doslovno mogao pogoršati na svoj vlastiti jezik?" Dovoljno je neugodno da se uhvatite da ubacujete engleske riječi u španske gramatičke strukture i proklinjete svoje greške dođavola na talijanskom. U nekom trenutku ćete se možda osjećati kao da ne govorite jezično.
Za mene su strani idiomi loše prevedeni na engleski ponekad uzrokovali zbrku u telefonskim pozivima mojim roditeljima. Bili su više zbunjeni nego zadovoljni kad sam im rekao da učim "vreću talijanskog". Tada je došlo vrijeme kada mi je idiotski skok mozga lažno predstavljao kao arogantnog studenta razmjene koji se spremao vratiti kući. Prije hvatanja aviona iz Meksika natrag u SAD, pitala sam roditelje da li bi im smetalo okupiti "cijeli svijet" da me pozdrave u zračnoj luci. Rekli su da mogu dovesti samo obitelj.
7. govorite svoj maternji jezik s naglaskom
Pazite - ovo bi mogla biti točka povratka. Službeno ste neidentificirani dvojezični jezik i možda biste karijeru željeli smatrati međunarodnim špijunom. Iako nikad nisam stigao, čestitam vam ako ste uspjeli.
