Putovati
ZNATI KAKO ODGOVORATI O engleskom i španjolskom nije isto što i znati prevesti s engleskog na španjolski. Prevođenje nije lak zadatak, možete napraviti neke šaljive pogreške, ali također možete uzrokovati ozbiljne probleme. Na primjer, kada je General Motors predstavio Chevy Novu u Južnoj Americi, očito nije bilo svjesno da "ne va" znači "ne ide" na španjolskom. Kad je tvrtka shvatila zašto ne prodaje nijedan automobil, zato su je morali preimenovati u Chevy Caribe.
I jednostavno pisanje istih riječi prevedenih na drugi jezik će, češće nego ne, donijeti optimalne rezultate. To je poput pokušaja engleskog izeziranja stranih riječi. (I to je doista riječ, 'English-ize'. Oxford Dictionary to definira kao 'napraviti nešto engleskom.') Dakle, kada se spremate za novi prijevod s engleskog na španjolski, imajte na umu sljedećih 10 uobičajenih pogrešaka, Oni će vaše pisanje biti točni, a tko zna, mogao bi vam uštedjeti i nekoliko milijuna dolara.
1. Engleski zamjenice treba izgovarati, a španjolske ne
Budući da se u engleskom jeziku kao predmet rečenice upotrebljava imenica ili zamjenica, možda ćete pomisliti da je isto iu španjolskom. Međutim, na španjolskom se tema rečenice često prenosi završetkom glagola: "quiero" znači "želim", tako da ne treba uključivati temu "yo".
2. Nemojte brkati "datum" s "datumom."
Da biste izrazili „datum“kao u „Koji je današnji datum?“Trebali biste koristiti riječ „fecha“. Dok za izražavanje „datuma“kao u „sastanku s nekim“, trebali biste odabrati riječ „cita“.
3. "Vrijeme" i "vrijeme" nisu jedno te isto
Dvije španjolske riječi koje znače "vrijeme" nisu zamjenjive. Španjolska riječ "vez" najčešće se koristi kada se odnosi na "priliku", poput "una vez" (jednom) ili "muchas veces" (više puta). Riječ "hora" međutim odnosi se na vrijeme sata. "¿Qué hora es?" (Koliko je sati?)
4. "Imam 18 godina." Jeste li sigurni?
U engleskom jeziku upotrebljavate glagol "biti" kada govorite o dobi: "Imam 25 godina." Ali na španjolskom se glagol "imati" (tener) koristi za izražavanje dobi. Dakle, tačan način da kažete da imate 25 godina, jest reći: "Yo tengo 25 años." Što doslovno znači "imam 25 godina."
5. Množina ili jednina?
U engleskom jeziku riječ „ljudi“skupna je imenica koja se uvijek mora upotrebljavati uz glagole u množini treće osobe: „Ljudi su dobrog srca.“Međutim, na španjolskom je riječ za „ljude“(la gente) jednina, U početku vam se može činiti čudno, ali nakon što ga shvatite, riječ vam ne bi trebala stvarati više problema.
6. Održavaju li vas „zanimanja“„zauzetima“?
Prilikom navođenja zanimanja na španjolskom jeziku ne smijete koristiti neodređeni članak (un / una). Sve što trebate je glagol "biti" (ser) plus zanimanje. Tako se "Ja sam učitelj" jednostavno prevodi u "Profesor Soje."
7. veliki ili mali?
Pravila kapitalizacije u španjolskom su vrlo različita nego u engleskom. Na španjolskoj strani postoji značajno manja kapitalizacija. Pogledajmo nekoliko primjera:
Riječi koje se velikim slovom pišu na španjolskom jeziku su imena ljudi (Cristiano Ronaldo), imena mjesta (Madrid, España) i imena novina i časopisa (El País).
Riječi koje na španjolskom nisu napisane velikim slovom su dani u tjednu (lune, martes, miércoles), mjeseci u godini (enero, febrero, marzo), jezici (español, aleman) i nacionalnost (estadounidense, argentino).
8. "Diskusija" nasuprot "rasprava."
Rasprava zvuči lijepo i civilizirano. Zvuči kao događaj u kojem sjednete za stol i mirno i bez straha razgovarate o nekoj problematici. Ali rasprava nije ekvivalentna španjolskoj riječi „diskusija“. „Diskuris“znači naime raspravljati, a „diskusija“je argument. Nije tako civilizirano.
9. Dvostruki negativi: nisu tako loši
Dvostruki negativi na engleskom jeziku često nas čine sindromom zato što su lošiji. Pomislite samo na "Ne znam nikoga." No, na španjolskom jeziku napreduju dvostruki negativi. Izraz "Nisam napisao ništa" zapravo se na španjolski prevodi kao "Ne escribí nada." Negativni materijali vide se kao pojačani i zvuče savršeno.
10. Jedna riječ ili jednostavna riječ?
Korištenjem ispravnog položaja pridjeva može se stvoriti neka zbrka jer se značenje može promijeniti. "Jedna riječ" prevodi se kao "una simple palabra" dok "una palabra simple" znači "jednostavna riječ" (ona koja nije baš originalna).
Normalno, pridjevi u španjolskom slijede imenicu, ali kao i uvijek postoje iznimke koje čine pravilo.
