Igrana fotografija Diega Cervoa. Fotografija gore od holisticmonkey
Urednica Matadora Julie Schwietert pregledala je tri knjige koje istražuju različite stilove iseljenika i prognanika.
Udvaranje biku: Antologija iseljeničke književnosti u Španjolskoj - uredila Sarah E. Rogers
U svom uvodu ove antologije eseja, priča i pjesama koje su napisali emigranti koji su se nastanili u Španjolskoj, urednica i članica Matadora Sarah E. Rogers piše,
„Emigrativna književnost spaja svjetove iz kojih je pisac nastao i svijet u kojem pisac sada živi“, rezultat je sjecišta kulturnih identiteta i iskustava koja mogu biti eksplozivno smiješna ili jednako sentimentalna, a ponekad - često - potpuno neuređena.
Dok sam čitao djela prikupljena u ovoj antologiji, iskustva koja su uobičajena za većinu emigranata bila su u izobilju: prijevodi koji su sramotni i zabavni; napori za povezivanje s „mještanima“koji pljuju nakon što su se suočili s kulturološkim razlikama; i odredite sebe u odnosu na druge emigrante kako biste utvrdili čiji su razlozi za odlazak iz kuće uvjerljiviji i tko je bio uspješniji u akulturiranju.
U početku sam želio da ovi komadi budu polirani; ima hrapavosti oko gotovo svih njihovih rubova, i pitao sam se zašto su ti određeni odabiri uključeni (a što drugi odbačeni).
Nijedan se komad zaista nije isticao svojim izuzetnim pisanjem, a mnogi su, poput kratke priče "Luta i zagonetka", izgledali kao da je kontriran, prisilnim dijalogom ili povezanostima sa španjolskom kulturom, koji nisu sasvim istiniti.
Pa ipak, dok sam čitao čitao, mislio sam da cijela zbirka predstavlja nešto mnogo zanimljivije, naime, načine na koje evoluiramo u svom identitetu kao expats. Eseji, priče i pjesme u knjizi su, poput mnogih iskustava, posrnuli i nesigurni u sebe, njihov glas nije baš autentičan, ali se toliko trudi da bude istinit.
U tom smislu i u tom kontekstu, bio sam u prilici da cijenim ovu zbirku, što bih preporučio ostalim iseljenicima koji se namjeravaju nastaniti u Španjolskoj.
Marielitos, Balseros i ostali prognanici - Cecilia Rodriguez Milanes
Bio sam duboko u drugoj ili trećoj priči ove zbirke prije nego što sam shvatio da knjiga nije zbirka etnografskih eseja o Marielitosu, Balserosu i drugim grupama izgnanika koji su Kubu napustili zbog Sjedinjenih Država od 1980. godine, već umjesto toga, skupina kratkih priče.
Autorica Cecilije Rodriguez Milanes, 14 kratkih priča, gotovo su minijaturne lekcije kubanske američke povijesti, mada su daleko zanimljivije od fusnote povijesti.
Posebna vještina Rodrigueza Milanesa je naseljavanje različitih glasova protagonista svake priče uvjerljivo, nije malo postignuće s obzirom da ti likovi uključuju gejeve, starce, mlade ljude, sredovječne ljude, kubanske ljude sa novcem, totalno razbijene i beskućnike kubanske Amerikance, i upravo o tome bilo koga koga biste mogli zamisliti između.
Zaplet, dijalog i razvoj likova su svi izuzetni; Rodriguez Milanes jasno zna svoj predmet i - hvala Bogu - uspio prenijeti stvarnosti mnogih različitih kubanskih američkih prognanika, a da pritom ne pokrene bilo kakav politički plan.
Moj suprug Marielito pročitao je nekoliko priča prije nego što je odložio knjigu tvrdeći da je "previše depresivna, previše stereotipna." Ipak, stvarnost je da iako priče koje Rodriguez Milanes priča mogu biti izmišljene, one odražavaju istinska iskustva puno kubanskih Amerikanaca, koje poznaje iz prve ruke (i zbog čega je odbio pročitati ostatak knjige).
Toplo se preporučuje svima koji vole dobru kratku priču i čitateljima koji su osobito zainteresirani za Kubu.
Kraj pripadanja: neispričane priče o odlasku od kuće i psihologija globalne selidbe - Greg A. Madison
Knjiga doprinositelja Matadora Grega Madisona Kraj kraja je rezultat akademske teze, ali ono što je čini čitljivom i fascinantnijom je ta što se radi i o Gregovim vlastitim iskustvima kao "egzistencijalnom migrantu", osobi koja "odluči napustiti [svoju] domovina, potisnuta dubokim pitanjima na koja nije moguće odgovoriti kod kuće, i izvučena u širni svijet kako bi otkrila što je život."
Gregova knjiga ostaje akademska i izvještava o opsežnim detaljnim intervjuima s 20 egzistencijalnih migranata, ali također je u potpunosti transparentna. Jasno je u cijelom tekstu da se Greg bavi ovom studijom, jer je to tema koja mu je bliska i koja nije u potpunosti riješen za sebe.
Kraj pripadnosti je naporan i dubok, istražujući ideje koje bi mogle biti zanimljive mnogim čitateljima Matadora, posebno onima koji se iseljavaju ne zbog političkih ili socijalnih nemira, niti zbog ekonomskih čimbenika, već zbog duboke potrebe za razumijevanjem svijet i sebe.
Greg ispituje i vrhunce ovog životnog stila (koji je prikazan kao prisilu koja je neizbježna), kao i njegove niže, uključujući ono što mnogi doživljavaju kao trajnu zbrku oko toga što i gdje je dom i treba li ikada neko uopće postojati nego biti kod kuće u sebi.
Preporučuje se osobama koje su vječni nomadi ili dugoročno prognanici.
