NEKE RIJEČI se ne mogu prevesti. Došli su do tako specifičnog značenja da malo drugih jezika ima točne ekvivalente. Paradoksalno je što su ovi „neprevodivi“često prelazili na nove jezike. Krenimo tragom 7 francuskih riječi.
1. Spakirajte sve svoje stvari u ogroman ruksak: Barda
Barda je prevelik, težak ruksak, tipično poput onoga na kojem držite rame za dugački planinarski izlet. To je izvorno vojni izraz koji je na francuski način doveden u 19. stoljeću iz arapskog berda „pačasta“.
2. Dolazak na vaše odredište: Otplata
Otplata prenosi osjećaj "neobičnosti" koji se osjeća kada stigne na mjesto koje se razlikuje od uobičajenog doma. Odnosi se na promjenu navika, krajolika i klime koje pokreću taj osjećaj.
Otplata se razlikuje od „kućne mučnosti“, jer ne ukazuje na nostalgiju ili negativan osjećaj. Otplata može biti i nešto što tražite tijekom putovanja. Potječe iz francuskog plaća "zemlja", a doslovno znači "udruživanje zemlje".
3. Idite na pješačenje: Crapahuter
Crapahuter znači ići na dugački planinarski pohod po teškim terenima. Ovo je izvorno francuski vojni sleng koji je završio na svakodnevnom jeziku. Potječe od grbavog "žaba", naziva životinje, ali i uređaja za treniranje s kojim ste vježbali, izgledajući poput žaba.
4. Zaustavite se za užinom: Gurman
Netko tko je gurmanski voli jesti rafiniranu hranu, obično napravljenu od vrlo slatkih ili bogatih sastojaka, u razumnim i odgovarajućim omjerima. Ova ikonična francuska riječ potječe od ne manje ikonične riječi gurman, a potječe iz 14. stoljeća … kada je bila posuđena od engleskog groma (danas postaje mladoženja) što je u to vrijeme značilo "kamenolom zadužen za uslugu vina",
5. Koristite ovu pauzu za istraživanje svoje okolice: Flâner
Flâner znači sanjariti šetnjom unaokolo, ležerno, bezciljno (bez osjećaja da izgubite nečiji nos koji prenosi "lutanje"). Za razliku od onoga što mnogi misle, flâner je zapravo na francuskom francuskom jeziku vrlo recentan: posuđen je u 19. stoljeću od normanskih francuskih, i na kraju potječe iz staro norveške flane, „da bi ušao u nešto nepažljivo“.
6. Otkrijte nešto inspirativno: Trouvaille
Trouvaille je neočekivano otkriće koje je originalno i zanimljivo. Može se odnositi na predmet (poput onog lijepog napuštenog šešira kojeg ste pronašli u stablu) ili mjesto (poput tajnog mjesta na bivaku). Trouvaille je do temelja poetičan, jer je izveden iz francuskog trupa glagola „naći“, samog izvedenog iz Vulgar latino tropare „pronaći odgovarajuće riječi za sastavljanje pjesme“. Uzgred, upravo je to bio posao trubača i trobadura, onih koji putuju srednjovjekovnim pjesnicima u Francusku.
7. Postavili ste kamp za noć: Bivouac
Bivouac je posuđen s francuskog na engleski jezik i znači "privremeni kamp", obično kamp za jednu noć tijekom pohoda u zemlji. Ova riječ zapravo je više kod kuće na engleskom nego na francuskom, jer je bila posuđena na francuskom u 17. stoljeću od njemačkog alemanskog biwachta, koji se odnosio na pojačanja za stražu. Nakon neznatne promjene oblika i značenja, riječ je prešla s francuskog na druge europske jezike (uključujući engleski).
