Karte + Infographics
KAO FRENCH govornik koji koristi engleski jezik u svom profesionalnom i osobnom životu, vrlo sam upoznat sa neprevodljivim idiomima. Prije samo nekoliko dana govorio sam svom partneru koji govori engleski jezik da je pokušaj da se predomislio bio poput „pišanja u violinu“, tj. „Beskorisnog“. Očito nije imao pojma što pokušavam reći i ne mogu ga kriviti.
Ispod je popis idioma iz cijelog svijeta i njihovi urnebesni jezični prijevodi na engleski koji su sastavljeni od CityBase apartmana. Provjerite ako nemate "druge mačke koje bi udarale".
Foto: Daily Infographic
