Idiomi su zajednički većini, ako ne i svim jezicima. Često dijele značenja s idiomima na drugim jezicima, ali svako mjesto ima svoje smiješne izraze za izražavanje univerzalnih osjećaja i iskustava. Japan nije izuzetak. Bezbrojni idiomi postali su dijelovi svakodnevnog razgovora, i iako u početku možda zvuče čudno američkim ušima, mnogi od njih zvuče jednako cool prevedeno na engleski jezik. Evo 30 japanskih idioma koje bismo svi trebali početi koristiti.
1. 自 業 自得
Prijevod: "Nečiji čin, nečiji profit"
Značenje: Slično “žetite što sijete.” Svi se na kraju suoče sa posljedicama svojih postupaka.
2. 十 人 十 色
Prijevod: "Deset muškaraca, deset boja"
Značenje: Slično „različitim potezima za različite ljude“. Ljudi imaju različite ukuse i sklonosti - i to je u redu.
3. 起死回生
Prijevod: "Probudite se od smrti i vratite se životu"
Značenje: Zauzeti lošu ili očajnu situaciju i pretvoriti je u uspješnu.
4. 我 田 引水
Prijevod: "Vučenje vode do mog rižinog riđe"
Značenje: raditi ili govoriti stvari u svoju korist.
5. 悪 因 悪 果
Prijevod: "Zli uzrok, zli efekt"
Značenje: Još jedna ponavljanje „što želiš ono što siješ.“Ovaj je značaj specifičniji i gotovo sugerira karmički ishod.
6. 見 ぬ が 花
Prijevod: "Ne vidjeti je cvijet."
Značenje: U Japanu se cvijeće može koristiti za predstavljanje mašte, ljepote, a ponekad i ljubaznosti. U ovom slučaju, idiom znači: "Stvarnost se ne može natjecati s maštom."
7. 弱肉強食
Prijevod: "Slabi su meso; jaka jela."
Značenje: Ovaj je prilično jednostavan, znači nešto poput "preživljavanja najfinijih". Bonus poeni jer se rimuje.
8. 海 千山 千
Prijevod: "tisuću oceana, planina tisuću"
Značenje: Upućivanje na luđačku staru lisicu, nekoga tko je sve vidio i stoga se može nositi s bilo kojom situacijom, obično lukavstvom.
9. 酔 生 夢 死
Prijevod: "Pijan život, sanjalačka smrt"
Značenje: Sanjati svoj život daleko ili imati glavu u oblacima. Da provedete svo vrijeme sanjareći, a da ništa ne postignete.
10. 一 期 一 会
Prijevod: "Jedan život, jedan susret"
Značenje: Svaki susret je susret jednom u životu. Ponekad se koristi kao podsjetnik za njegovanje svakog trenutka jer ćete ga doživjeti samo jednom.
11. 異体 同心
Prijevod: "Drugačije tijelo, isti um"
Značenje: Odnosi se na srodne duhove ili istomišljenike, pomalo slično nazivanju nekoga "bratom od druge majke."
12. 羊頭 狗肉
Prijevod: "Ovčja glava, pseće meso"
Značenje: Lažno oglašavanje, slično izrazu "plače vino i prodaje ocat", samo japanski idiom oslikava grafičku sliku.
13. 会 者 定 離
Prijevod: "Osoba za sastanke uvijek odvojena"
Značenje: Možda najviše konfucijeve idiome gomile, ovo jednostavno znači da se svaki sastanak mora završiti razdvajanjem.
14. 美人 薄命
Prijevod: "Lijepa osoba, tanki život"
Značenje: Više praznovjerja nego bilo što drugo, ovo zaista znači da je "lijepa žena suđena da umre mlada", ali je analognija "ljepoti koja izmiče."
15. 自 業 自得
Prijevod: "Rad na sebi, stjecanje sebe"
Značenje: Slično “dobivate ono što date”, samo japanska verzija zvuči ispunjenije.
Ostali idiomatični izrazi koji se odnose na engleske idiome ili poslovice
16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を 得 ず。
Prijevod: "Ako ne uđete u tigrovu špilju, nećete uhvatiti mladunca."
Značenje: Ne možete ništa postići ako ne rizikujete ili "ništa se ne usuđuje, ništa nije dobilo."
17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。
Prijevod: "Čak i majmuni padaju s drveća."
Značenje: znatno duhovitiji način za reći: "Svi čine pogreške."
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き
Prijevod: "Postoje čak i kukci koji jedu knotweed."
Značenje: Okrugli način kazivanja, „Ne postoji ukus za okus“ili „svakome svom“. Japanski knotweed jedna je od najgorih invazivnih vrsta na svijetu.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Prijevod: "Dijete žabe je žaba."
Značenje: "Kao otac, kao sin."
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。
Prijevod: "Prosuta voda neće se vratiti u ladicu."
Značenje: Način da kažemo, "Nema smisla plakati zbog prosutog mlijeka", samo što dolikuje voda izgleda kao znatno manji gubitak od mlijeka.
21. 知 ら ぬ が 仏
Prijevod: "Neznanje je Buda."
Značenje: Mističniji način da kažete "Neznanje je blaženstvo." Bacite ovo na plažu ili na zabavu, vjerujte mi.
22. 猫 に 小 判
Prijevod: "Zlatni novčići mački."
Značenje: Isto kao „biseri prije svinje“, što znači dati poklon nekome tko ga ne može cijeniti.
Druge idiomatične fraze koje se ne odnose na ništa u engleskom jeziku
23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。
Prijevod: "Žaba u bunaru ne pozna veliko more."
Značenje: ljudi donose prosudbe na temelju vlastitog ograničenog iskustva bez ikakvog poznavanja svijeta izvan tih iskustava.
24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 を も 得 ず。
Prijevod: "Onaj tko progoni dvije zečeve, neće uhvatiti ni jednog."
Značenje: Ako pokušate raditi dvije stvari odjednom, uspjet ćete u obje. Ili, riječima Ron Swansona, "Nikad ništa od pola. Cijela stvar jedna stvar."
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む。
Prijevod: "Šegrt u blizini hrama recitat će Sveto pismo nenaučeno."
Značenje: Kao što kažete: "Ljudi su proizvod svoje okoline."
26. 七 転 び 八 起 き
Prijevod: "Padnite sedam puta, ustanite osam."
Značenje: Ovaj se "u početku ne uspije" i "upornost je bolja od poraza" u jedan idiom.
27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。
Prijevod: "Rođenje djeteta je lakše nego brinuti se o njemu."
Značenje: Naprezanje zbog nečega obično je gore od onoga zbog čega ste stresni. A to zasigurno ne pomaže.
28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い。
Prijevod: "Ako idijota ne umre, neće biti izliječen."
Značenje: Oštri način kazivanja, "Samo će smrt izliječiti budalu." Ili možda: "Ne možete popraviti gluposti."
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。
Prijevod: "Ne dopustite svojoj snahi da jede jesenje patlidžane."
Značenje: Ne dopustite da vas se iskoristi.
30. 花 よ り 団 子
Prijevod: "Knedle nego cvijeće."
Značenje: Ova se koristi za označavanje nekoga tko preferira supstancu nad stilom, praktične osobe. Ponovno je tu uporaba "cvijeta".
Verziju ovog članka prethodno je objavio 18. svibnja 2014. Alex Scola, a ažurirao ga je 1. listopada 2019. Alex Bresler.
