Fotografiju BingBing
Pariz. U kafiću ispred Pantheona vidim grupu japanskih turista, svih žena između 20-ih i 50-ih, koje su konobaru na slomljenom engleskom govorile: "Nešto za piće, molim vas … bezalkoholno."
Kostarika. Daleko od bilo kojeg većeg grada, zarazim uho i odem liječniku, koji me pita hoću li španjolski. Mogu razgovarati na jeziku, ali nisam mogao detaljno razgovarati o svom zdravstvenom stanju. Doktor mi govori na engleskom.
Grad Ho Ši Min. Izlazim s prijateljem koji je dvojezičan na kantonskom i vijetnamskom. Ne govorim ni jezik. Ostajemo u kući njegovog prijatelja koji govori samo vijetnamski. Prijatelj pokušava komunicirati sa mnom na engleskom.
Ti se scenariji događaju u cijelom svijetu.
Engleski se govori u svakom većem gradu na svijetu, posebno turističkim destinacijama. Možda mislite da to znači da ima najviše zvučnika. Nije istina - o Mandarini se govori više ljudi, ali o Mandarini se ne govori puno izvan Kine.
Mandarina nikada nije bila kolonijalni jezik na globalnoj razini. Engleski je naslov preuzeo iz francuskog jezika, što je bio kolonijalni jezik, ali gubi snagu otkad je Amerika postala dominantna svjetska sila.
Ako postoji svjetski jezik, to je engleski.
Nedostatak boje
Iznerviram se kad Amerikanci obilaze svijet očekujući da će ga razumjeti kad god govore na engleskom.
Iznerviram se kad Amerikanci obilaze svijet očekujući da će ga razumjeti kad god govore na engleskom.
Još više me nervira kada čujem putnike izvan svijeta engleskog koji posjećuju drugu stranu zemlju u kojoj engleski jezik nije službeni jezik i pokušavaju ih se zaobići govoreći engleski.
Da budem fer, nema ništa jezično pogrešno s engleskim jezikom, i priznajem da je vrlo prikladno (za Amerikance, Britance i Aussies).
Ali čvrsto vjerujem da je učestalost engleskog jezika jedan od najvećih razloga zbog kojih većina mladih u Americi ne zna ništa osim o vanjskom svijetu. A neznanje nije ograničeno samo na tu dobnu skupinu. FDR je okončao američko "doba izolacionizma" prije više od pola stoljeća.
Vrijeme je da Amerikanci poduzmu ozbiljne korake za korak.
Studiranje u inozemstvu
Studiranje u inozemstvu s godinama je postalo sve popularnije zbog kulturnog uranjanja - ipak, najčešća odredišta Amerikanaca su još uvijek Britanija i Australija, slijede Italija, Francuska i Španjolska.
Ne biste mogli živjeti u Rimu, a da ne govorite talijanski, u Parizu ne govorite francuski, ili u Sevilli, a da ne govorite španjolski, ali engleski bi vas mogao prevesti preko ljeta ili semestra, što je uobičajeno vrijeme koliko studenti provode u inozemstvu prije nego što se vrate SAD na jesen.
Čak i ako američki studenti ostanu u inozemstvu dovoljno dugo da razumiju jezik i kulturu do skromne mjere, većina ih još uvijek studira na zapadu.
Za usporedbu, Indija i Kina šalju više studenata u Ameriku na visoko obrazovanje od bilo koje druge zemlje u svijetu. Ovo je ozbiljna globalna kulturna neravnoteža (za razliku od jaza uvoza i izvoza Amerike s Kinom, i pogledajte gdje je to američko gospodarstvo).
Pop kultura SAD
Fotografiju Terry Dip
Američki filmovi i TV vladaju svijetom. To je činjenica. Kad ste posljednji put vidjeli TV oglas ili bilbord za strani film? Da, svi znamo Bollywood, ali indijski glumac / lik koji su Amerikanci najpoznatiji je nesumnjivo Apu.
Oglasi za Hero, Kuću letećih bodeža i Neustrašivi dobili su malo vremena, ali bilo koji publicitet je neznatan u usporedbi s onim što dobiva bilo koji standardni američki film. Nadalje, čak i veliki strani filmovi imaju samo ograničena izdanja.
Za vrijeme mog vlastitog studija u inozemstvu u Švedskoj, Gusari sa Kariba II i Povratak Supermana glumili su u glavnim kinima, dok su domaći švedski filmovi imali plakate u uličicama i igrali su se u malim filmskim kućama.
Prijatelji su u Francuskoj nevjerojatno popularni. Znam prijatelje koji budno prate 24 u Hong Kongu i Japanu.
I ja sam proveo mnogo tjednih dana gledajući Family Guya, na izvornom engleskom (Šveđani nikada ne nazivaju svoje američke TV emisije), sa kolegama iz međunarodne nastave, kad smo mogli istraživati luke i luke grada Lunda, lokalnog grada.
U Švedskoj sam imao privilegiju odvesti akademski put u Bruxelles s nizom kolega. Dok je na mini-konferenciji s nekim predstavnicima Komisije EU-a, američka studentica digla ruku i upitala: "Razmišlja li EU o postojanju jedinstvenog službenog jezika?"
EU sada ima preko 20 službenih jezika, a godišnji troškovi prevođenja iznose preko milijardu USD - pa ako je njezino pitanje bilo potpuno nepraktično, onda je to pokazalo i neke zabrinutosti za troškove.
Ali tada je dodala: "Možda engleski?"
Rat zbunjenosti
Iako je moguće da je neusklađivanje zbog nepoznavanja jezika jednih drugih pokretačka snaga etničkih ratova, mislim da rješenje međunarodnog jezika nije rješenje.
Čitav naš koncept svakodnevne stvarnosti oblikovan je oko jezika. Jezik, više od ičega drugog, mislim da definira narod.
Ako je engleski jezik svjetski jezik, to bi moglo izgorjeti kulturne razlike zbog kojih je naš svijet toliko zanimljiv, svodeći naše živo globalno nasljeđe kulture na pepeo (sjeća li se tko Davatelj?)
Čitav naš koncept svakodnevne stvarnosti oblikovan je oko jezika. Ako govorite na više jezika, počinjete vidjeti stvari u mnogo više nijansi jer se neki pojmovi jednostavno ne mogu prevesti, izravno ili neizravno.
Jezik, više od ičega drugog, mislim da definira narod. Ne možete potpuno razumjeti kulturu ako prvo ne naučite jezik. Oprosti mi što sam spomenuo pop kulturu, za koju bi neki mogli smatrati nepristojnu, ali ne možeš poreći utjecaj koji ima na članove našeg društva, posebno mlade.
Jeste li ikad pokušali nekoga nazvati piletinom na španjolski izravno prevodeći riječ? Nije imalo puno smisla, zar ne?
Jeste li znali da poznata japanska fraza itadakimasu, izgovorena prije svakog obroka, u formalnom govoru jednostavno znači „primiti zahvalnost“? Zamislite da kažete "Primite!" Neposredno prije večere.
Čak i "Idemo jesti", što je tipični prijevod u anime i japanske drame i filmove, nema sasvim isti učinak.
Naši različiti jezici oblikovali su tko smo, naša povijest, naslijeđe, kultura, naš identitet. Zašto svijet mora imati jedan jezik kada ga može imati mnogo?
Moć riječi
Na kraju, nije jasno je li naša medijska kultura u kojoj dominira Amerika prednost Amerikancima ili ne.
Kad sam bio u Švedskoj, većina Šveđana je znala više o američkoj politici nego ja. Razlog je jednostavan: ekonomski i politički, za Ameriku im je važnije da znaju o Americi, nego što Amerikanci znaju za Švedsku.
Ako ste Amerikanac, da li vam je ugodno da ostatak svijeta zna više o vama nego o njima?
