Putujete u Jordan ili Palestinu? Nemojte zbuniti ove idiomatične izraze!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - Na glavi i očima
Ovo je vrlo popularna izreka u arapskom svijetu, pa ako pitate arapskog prijatelja za uslugu, nemojte se iznenaditi kad počnu govoriti o stavljanju stvari na glavu i oči. To znači da će apsolutno učiniti ono što ste tražili.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Pojeo je drveni klin
To doslovno znači da je netko klevetao ili loše pričao o njemu.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Prodao ga je za koru luka
To se često koristi kada netko baci vezu s nekim drugim, bez obzira na dobar razlog ili ne.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - To ga je stavilo u vrtlog
To znači nešto u skladu s "to ga je totalno šokiralo." To zapravo ima smisla kad prestanete razmišljati o tome.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Osvijetlio mu je krv
Ova fraza znači da se netko prestao klanjati okolo ili se ponašao poput idiota. Suprotno tome, reći da netko ima "tešku krv" znači da je dosadno ili na neki drugi način neugodno.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Neka te vagina proguta
Ne iznenađuje da ovo govorite ljudima s kojima niste zadovoljni.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - učiniti na njemu 'oca Alije'
Činiti "Abu Ali" ili "Očevog Alija" na nekome znači nadzirati ih. Nikada nisam sreo nikoga tko zna tko ili što zapravo može biti Abu Ali, ali ako znate, komentirajte!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Igrao se željezom
Možda je dokaz da se na Bliskom Istoku fitnes kultura ne shvaća vrlo ozbiljno, a ovaj izraz koristi se kao "dizao je utege" ili trenirao.
