1. In bocca al lupo / In culo alla balena | U vukova usta / U kitovu guzicu
Ova dva izraza za sreću dobro su poznata u cijeloj Italiji, ali očito nemaju smisla. Možda su došli u upotrebu jer je jednostavna "sreća" (buona fortuna) bila previše obična i dosadna.
2. Avere le braccine corte | Da imaju kratke ruke
U Italiji se kaže da jeftini ljudi imaju kratke ruke. Zamislite da tiranozaurus rex pokušava doći do džepa zbog novčanika. Nemoguće, čak i ako je red da plati piće u baru!
3. Non mi rompere i maroni | Ne lomi mi kestene
Tipično ono što biste rekli nekome neugodno.
4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! | Želio si bicikl? Sad ga morate voziti
To se koristi kada netko odbija preuzeti odgovornost za svoje vlastite postupke. Rečeno je s vrlo malo empatije i puno sarkazma, tako da ili se vaš prijatelj ne sviđa toliko ili ste mu već nekoliko puta rekli da je pogriješio.
Primjer:
O: O čovječe, sve sam izgubio u subotu navečer u kockarnici!
B: Rekao sam ti da se ne kockaš! Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Oružje ukradeno od poljoprivrednih radova
Ovaj se komentar odnosi na nekoga tko radi nešto intelektualno kad očito nema pojma o onome što radi. U osnovi, bolje bi im bilo da rade na farmi.
6. Tirare il pacco | Da bacim paket
Kada "bacate paket", to znači da se niste pojavili na sastanku ili sastanku s prijateljem.
Primjer:
O: Jeste li se jučer sreli s Lucom?
B: Ne, nije se pojavio. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro e torna indietro | Zove se Peter i vraća se
Kad netko želi nešto posuditi od vas, posudite ga govoreći: "Zove se Peter i vraća se." Na engleskom to nema puno smisla, ali djeluje na talijanskom jer se Pietro i indietro rimuju.
Na engleskom bi ovaj idiom zvučao bolje ako bi rekao: "Zove se Jack i ja ga želim vratiti." Ipak ga ne bih probao sa svojim engleskim prijateljima. Jedini odgovor koji bih dobio je prazan pogled, ali ova je fraza toliko poznata u Italiji da ljudi često preskaču drugi dio.
Primjer:
O: Hej Marco, možeš li mi posuditi svoju PlayStation za vikend?
B: Naravno, ali si chiama Pietro
8. Fare le corna a qualcuno | Da ti stave rogove
To je izuzetno popularna izreka u Italiji. Ako vam djevojka "stavi rogove", to znači da vas vara. Ako želite razljutiti momka u autu ispred vas, jer nije poštovao vaše pravo puta, ispružite ruku kroz prozor automobila i pokažite mu znak rockera. U Italiji, osim ako ste na AC / DC koncertu, ovo je vrlo uvredljivo jer u osnovi kažete da ga je supruga varala i da ima rogove na glavi. Možete ga koristiti da biste nekoga uvrijedili ili ga samo slučajno koristite u razgovorima.
Primjer:
O: Kako su Maria i njezin dečko?
B: Nije dobar čovjek, gli ha fatto le corna!
9. Non avere peli sulla lingua | Bez dlake na jeziku
Kada tražite od svog prijatelja da govori svoje mišljenje i da bude brutalno iskren prema vama, čak i ako mu se neće svidjeti njegovo mišljenje, zamolite ga da to kaže "bez dlake na jeziku."
Primjer:
O: Recite mi Marco, što mislite o ovom članku?
B: Reći ću ti senza peli sulla lingua. To je sranje!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Idi blagoslovljen / Idi u taj grad
Talijani imaju mnogo različitih načina da nekom kažu da se izgubi. Očito imamo ekvivalent "F @ * k off", što neću objašnjavati jer sam pristojan momak koji piše pristojan članak, ali dva su poznata načina da nekome kažem da se "iskaljivao" farti benedire, "idi blagoslovljen", i vai quel paese, "idi u taj grad."
