1. Hacer de tripas corazón | Da napravim srce od crijeva
Mi radimo srce iz crijeva kada radimo nešto što u stvari ne želimo ili nešto čega se bojimo raditi. Budući da se trebamo suočiti sa situacijom, pokušavamo to učiniti ostavljajući svoje osjećaje i emocije po strani (to je srce) i djelujući s našim crijevima.
2. Se me ha ido el santo al cielo | Moj svetac je otišao u nebo
Koji svetac? Zar uopće ne bi trebao biti na nebu? To kažemo kad god zaboravimo učiniti nešto što smo trebali, ili kad zaboravimo što smo htjeli reći.
Primjer:
"Što si namjeravao reći?"
"Ne znam … jesam li ido el santo al cielo."
Kaže se da je frazu prvi put izgovorio svećenik koji je tijekom mise govorio o svetici i iznenada zaboravio što će sljedeće reći o njemu. Pa da, svetac je upravo otišao na nebo.
3. Llevarse a alguien al huerto | Odvedite nekoga u povrtnjak
Kad nekoga uvjerite da nešto učini (obično, da se seksa), vodite tu osobu u povrtnjak. Taj izraz ima svoje porijeklo u La Celestini, srednjovjekovnom klasiku iz španjolske književnosti. Celestina (stara žena koja se brine) Celestina (stara žena koja se brine) uvjerila je ženski lik Melibee da u ponoć u vrtu upozna Calixtoa, svog uskoro ljubavnika. Daljnji detalji nisu potrebni.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Lutati po brdima Úbeda
Političari se u tome izvrsno slažu. Ljudi se šetaju brdima Úbeda kad počinju digresirati i diviti se, skidajući se s teme. Naravno, to može biti nesvjesna stvar ili namjerno učinjeno kako bi se izbjeglo odgovaranje na pitanje koje ste upravo postavili.
Podrijetlo ovoga? U 12. stoljeću kralj Fernando III trebao je napasti Úbedu (grad u Jaénu), a jedan od njegovih kapetana nestao je neposredno prije bitke. Vratio se kad je grad već osvojio, a na pitanje gdje je bio, rekao je da se izgubio u brdima Úbeda. Da, svakako, svi su mislili.
Ovako više: 9 smiješno korisnih španjolskih izraza
5. Nema está el horno para bollos | Pećnica nije spremna za pecivo
Što god htjeli reći, pitati ili učiniti, za sada to ostavite. Ovo nije najbolji trenutak, a vjerojatno biste ga pogoršali. U ovom izrazu situacija je pećnica, a peciva su sve što želite. Kao, recimo, zamolite svog prijatelja za putovanja da vam pozajmi novac nakon sekunde nakon velike svađe. Zadržite. Ostavite to za sutra.
6. Hacerse el sueco | Pretvara se da je Šveđanka
Pretvaraš se da si Šveđanka? Kako to možemo Španjolci? Jednostavno: pretvarajući se da ne razumijemo, pogotovo kad nam je ono što nam se kaže, jasno poruka. Ako neki Šveđanin ovo pročita, molim vas nemojte se uvrijediti. Ovaj idiom rezultat je nesretne evolucije: taj sueco potječe od soccusa, vrste klomiranih rimskih komičara koje su nosili zbog kojih su hodali nespretno. Dakle, izvorni izraz bio je "pretvarati se da je nespretan, glup." Nije švedski!
7. Tirar la casa por la ventana | Da kuću bacim kroz prozor
Samo se namrštio pokušavajući smisliti način kako to učiniti. Ali to radimo kad god počnemo trošiti puno novca, puno više nego što to obično radimo. Zašto kažemo da kuću bacamo kroz prozor? Jer, čini se, to su bili dobitnici lutrije u 19. stoljeću. Bacili su sve što su imali (Namještaj! Kuhinjski pribor! Odjeća!) Kroz prozor. Jer, znate, sada bi to zapravo mogli priuštiti.
8. Ponerse las botas | Da obučem čizme
Nove čizme? Zima dolazi? Nope! Kad su Španjolci obukli čizme, to samo znači da su imali puno (puno!) Jesti. Zašto? Budući da su u stara vremena čizme bile skupe (velike i izrađene od kože!), Pa su ih zapravo mogli nositi samo bogati vitezovi, oni koji su si mogli priuštiti jelo.
9. Coser y kantar | Šivati i pjevati
Jasan primjer kako je vrijeme učinilo izraz prilično kontradiktornim. Koliko ljudi danas čini lako šivanje? Ne toliko prije nekoliko desetljeća ili stoljeća … ali stalno ponavljamo kako je nešto poput šivanja i pjevanja kad želimo reći da će biti jako lako. Nadajmo se samo da nas nitko više ne pokušava natjerati da šivamo i pjevamo.
10. Tomar el pelo | Da uzme nečiju kosu
Da, također mislimo da je engleski jezik lud jezik kad naučimo izraz "nekome povući nogu". Kako bi u Zemlji to moglo značiti zadirkivati nekoga? Uzeti nečiju kosu daleko je logičnije … i ne, u ovom slučaju ne postoji čak ni jasno objašnjenje koje bi nam omogućilo razumijevanje podrijetla fraze.
11. Hablar por los codos | Da govori kroz laktove
Znate one ljude koji jednostavno neće prestati razgovarati? Oni razgovaraju kroz laktove (jer je nemoguće da sve ono brbljanje dolazi samo iz njihovih usta). Mi također kažemo da se ne zove ni debajo del agua (neće se ugasiti, čak ni pod vodom). Ovaj je jasan i lagan.
12. Llevarse el gato al agua | Da mačku odvede u vodu
Još jedan lak. Zamislite se kako pokušavate mačku uvući u vodu. Nije lak zadatak, zar ne? Kad netko vodi mačku u vodu, to znači da je uspio učiniti nešto teško … obično pobjeđujući u svađi ili uvjeravajući ljude da rade onako kako treba.
