Putovati
1- Cé leis thú? | Kome pripadate?
Kad upoznate irsku osobu, njihova osnovna briga više se odmara od mjesta na koje ste došli i od koga je vaša baka, nego sa saznanjem o vlastitim interesima. Moramo znati da li ste dobra zaliha prije nego što bismo mogli s vama lagano razgovarati. Čitčaru obično prethodi dugotrajna rasprava o susjedima vaše velike tetke, rođacima za koje nikada niste znali da ih imate i lokalnom dućanu u kojem je vaša mama živjela u blizini.
2- marbh le tae marbh gan é | Mrtav od čaja, mrtav bez njega
Irci imaju prilično ozbiljnu ovisnost o čaju. Zapravo bih lako mogao spustiti 8 šalica dnevno. Gornja fraza jednaka je izreci "Čaj: ne mogu živjeti s njom, ne mogu živjeti bez nje". Nećete dugo izdržati u irskoj kući bez čajnika. Što me upućuje na sljedeću važnu frazu …
3- Fliuch a tae | Mokri čaj
U Irskoj 'smočimo čaj'. 'Fliuch a tae, le do thoil' može zvučati čudno neuobičajenom uhu (čaj je mokar), ali za nas je to svakodnevni zahtjev naših roditelja da to napravimo. Vrlo smo izbirljivi u pogledu svog omiljenog pića, mora ga se izvući pravo vrijeme (tae a tharraingt) i uglavnom ne volimo slab čaj (anglais tae). Prije nego što moram promijeniti naslov ovog članka u "Kako napraviti odgovarajuću šalicu čaja", moram prijeći na …
4- Le cúnamh Dé | Uz Božju pomoć
Iako mnogi Irci nisu tako sveti kao nekada, izgleda da i dalje dosta ovisimo o Bogu. Većina stvari u životu, vrijeme, otvori, loto itd. Prepušteni su Bogu da nas riješi. I mi možemo biti prilično bogohulni i borimo se da izgovorimo rečenicu bez da se spominjemo "Dia" ili "Iosa Chríost".
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Uvjerio bi vas da je crna osoba bijela
Irci su posebno nadareni kada je riječ o blanjanju ljudi. Kad sam živio u Americi, neki moji irski prijatelji uspjeli su uvjeriti neke mještane da u Irskoj postoji samo šest dana u tjednu, ponedjeljak, srijeda, četvrtak, petak, subota i nedjelja i da jednostavno imamo više sati u svakom danu pa postoji ista količina sati tijekom tjedna. Nikad se ne misli na zlo, sve je to u imenu 'craic' (zabave), ali budite vrlo oprezni u vjerovanju Ircima.
6- Peata ceart a dhéanamh de dhuine! | Napravite pravog ljubimca od nekoga
Jedna od najvećih uvreda koju starija Irkinja može izreći je reći da je netko pokvario njihovo dijete. Mi smo snažni vjernici da svojoj djeci pružimo dovoljno teškoća tako da ona odrastu i ne očekuju previše u životu ili da budu zahtjevna. Mnoge starije generacije misle da našoj djeci treba više drvene žlice i manje i-jastučića.
7- Je li strahrde Guinness thú | Ti si bolji za Guinnessa
Iskreno vjerujemo da Guinness ima čarobne zdravstvene koristi i da je bez obzira na bolest (glad, šok, gripa) najbolji lijek alkohol. Dolazeći s gripom? Nema liječnika za mene, samo ću piti vrući viski. Irski za 'viski', 'uisce beatha' u prijevodu znači 'voda života', što puno govori o našem stavu prema piću. Za neke je to naš eliksir, ali nema sumnje da je drugi čaj!
8- Deoch dorais | Pij na vratima
Napuštanje mjesta - pubovi, kuće susjeda, kafići - je petnaestominutno iskušenje. Kad započnete s naznakom da ste spremni otići, ustati i krenuti prema vratima, naletite na brata svoje sestrične rođake, sjednite na razgovor s njim i popijete još jednu pintu kako ne bi bili nepristojni. Ako trebate biti negdje drugo, bolje je unaprijed isplanirajte svoj odlazak.
