Hacé je kliknuo na sve ono što ste željeli postići. Tambien je objavio Facebook na "me gusta"!
1. Ser Gardel | Da budem Gardel
Ti si Gardel kad si takav kakav želiš, kad ti ništa drugo ne treba. Taj izraz znači "biti na vrhu", kao što je Carlos Gardel, najpoznatiji tango pjevač u povijesti. Biti Gardel postiže vrhunsku razinu samodostatnosti i privilegiranosti. Ti si Gardel ako ljeti dobiješ platno na kojem se može podnijeti vrućina Buenos Airesa. A ako dobijete kuću s bazenom, onda ste Gardel s električnom gitarom!
2. Me cortaron las piernas | "Odsekli su mi noge!"
30. lipnja 1994. završio je svjetski kup Diega Armanda Maradone u SAD-u kada ga je medicinska sestra marširala s terena, nakon što nije prošao test na drogu. Tog groznog dana njegova karijera u reprezentaciji bila je iznenađujuće završena. U najtužnijem trenutku argentinskog sporta, Diego je rekao ovu nezaboravnu frazu koja se još uvijek koristi za označavanje nepravde. Naravno, pretjerujemo s tim izrazom da bismo se žalili na trivijalne stvari, poput odsutnosti kečapa, na primjer, na postolju za hot-dog.
3. Pegar un tubazo | Da nekoga pogodi cijevi
Ne uzbuđujte se ako vas Argentinac zatraži da ga udarite cijevom; on jednostavno govori "nazovi me." Nije važno da li to radiš s telefona, mobitela ili Skypea.
4. Ir a llorarle / cobrarle a Magoya | Da krenete plakati (ili dobiti svoj novac od) Magoje
Magoya je prvo ime bića čije je porijeklo, životna priča, mjesto i drugi biografski podaci potpuno nepoznati. Ali postoji jedna stvar koju dobro znamo: Magoya nikad neće biti tamo kad ga pretražimo. Magoya predstavlja neizrecivu prazninu. Nikada ga nismo vidjeli (zar ne?), I ne bismo. Samo znamo da ako nas netko upozori: "Ne prodajte tu stvar X-u, jer on nikada ne plaća račune", to radimo pod našu odgovornost. I ako, na kraju, X ne plati ono što duguje, netko će nas poslati da naplatimo Magoju.
5. Estar hasta las manos | Biti do nečijih ruku
Ponekad je prepoznavanje i prihvaćanje ljubavi zaista teško. Ispričati to prijatelju mnogo je teže. Zato, možda pokušavajući ublažiti utjecaj vijesti, Argentinci priznaju: "Mislim da sam dorasla ovoj djevojci."
Ali isto tako kažemo da smo do naših ruku kad smo stvarno zauzeti i nemamo dovoljno vremena da učinimo sve što moramo učiniti (što može biti i posljedica zaljubljenosti u vaše ruke).
6. Buscarle la quinta pata al gato | U potrazi za mačkom petom nogom
Argentinci su navikli biti zabrinuti zbog (ili u) nevolji. A kad nemamo na što prigovoriti, tražimo to. Kupujemo stvari s nepovjerenjem, slušamo ljude kako se pitaju govore li istinu i vidimo sukob tamo gdje ona ne postoji. Volimo tražiti mačku petu nogu i s vremena na vrijeme je pronađemo!
7. Andar como turco en la neblina | Da krenemo kao Turk u izmaglici
Ako, kako tango kaže, „zbunjeni ste i ne znate koji kolica da slijedite“, to je zato što idete poput „Turčina u izmaglici“. Čini se da ishodište ove fraze dolazi s Iberijskog poluotoka, Prije mnogo godina, u Španjolskoj je čisto vino (bez vode) nazvano "tursko", jer nije bilo "kršteno". Piti se bilo je "uhvatiti turca". Postoji li bolja slika od pijanog izgubljenog u izmaglica za opisivanje tog osjećaja zbunjenosti?
8. Nema sena tu tía | Nema tete
"Nema šanse da to učinimo, brate. Iako pokušavate, nema načina da riješite problem. Nema vaše tetke!"
"Atutía" je tvar koja je dobivena topljenjem bakra. Nekada se koristio kao lijek za određene očne bolesti. Na španjolskom jeziku "atutía" zvuči kao "tu tía", što znači "vaša tetka". "Nema atutije", originalna je fraza reći da nešto nema lijek. Vremenom, izobličenja su ga pretvorila u "nema tita". Dakle, kad nešto nema rješenje, nema vaše tetke.
9. Hacer algo de cayetano | Činiti nešto tiho ili bez ikome reći
Ako imate zadovoljstvo posjetiti Argentinu i vaš prijatelj vas moli da učinite nešto "de cayetano", budite oprezni. Ne morate se oblačiti kao San Cayetano, svetac rada. Ni 7. kolovoza ne morate ići na vjersku povorku. "De cayetano" znači "nijem" ili "bez ikome reći". Dakle, ako šetate Obeliscom i pronađete račun od 50 dolara, pokupite ga, ali "De cayetano …"
10. Tirar los galgos | Oslobodite hrtine ili ispustite linije za preuzimanje
Argentina ima notorno lijepe žene. Pokušavajući ih zavesti, argentinski muškarci improviziraju govore, ponekad s uspjehom, a drugi put ne. Očito, ne radi se o lovu na pse, (kao što se prakticira u ruralnim područjima), ali oba načina oslobađanja Grejhova mogu imati mnogo toga zajedničkog.
11. Ponerse la gorra | Stavite policijsku kapu
Argentinci ne vole autoritarno ponašanje … osim vlastitog! Uvijek postoji netko tko se u trenucima radosti preferira ozbiljno. Zato im odmah naređujemo da "skinu šešir".
