1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Ipak vode teku duboko
To je otprilike ekvivalent engleskoj izreci iako je „u tihoj močvari pronađeni demoni“nešto tamnije i može značiti da osoba koju opisuju ima problema s mentalnim zdravljem.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Lakše će biti bez njega
„Kad žena izađe iz kolica, lakše je na konju“zapravo nije prigovor zbog težine žene, već primjedba koja ima za cilj da se ljudi osjećaju dobro čak i nakon što je netko napustio društvo.
Primjer:
Skupina ljudi slavi rođendan. Jedan od njih odluči da je vrijeme da ode kući i ode. Ljudi koji su zaostali ne žele se osjećati loše zbog odlazećeg člana tvrtke, pa jedan od njih kaže, "Baba svoza, kobyla lyegche."
3. Dva sapoga para | Dva graška u mahuni
Na mjestu koje daje posebno značenje riječi hladno, Rusi koriste "dvije čizme su par" za opisivanje dvoje ljudi koji su kompatibilni i bliski.
Ovako 15 znakova ste rođeni i odrasli u Rusiji
4. Kak korova na ldu | Nespretna osoba
Ta izreka doslovno znači "poput krave na ledu" i ekvivalent je "biku u kino trgovini".
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Naletio je na zid od opeke
U Rusiji ima puno zemlje, puno žita i trave, tako da ova izreka "kosa je našla stijenu" odnosi se na čest problem zbog kojeg zaustavljate ono što radite.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Mogao si me oboriti perom
Ruska verzija nema perje; umjesto toga piše da me je "kundaka sjekire udarila u glavu."
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Ne brojite piliće prije izlijevanja
"Pilići se računaju na jesen" znači da je nerazumno brojati piliće kad se izležu u proljeće, jer zapravo ne znate hoće li uspjeti do jeseni, kad vam mogu biti od koristi.
Više kao ovo Kako iznervirati Rusa
8. V (chuzhoi) monastyr so svoim ustavom nye khodyat '| Kad dođete na novo mjesto, ne pokušavajte sve reorganizirati
To nije isto što i "pazite na vlastiti posao", ali "nemojte unositi svoj skup pravila u (nečiji tuđi) samostan" ima više duha "ne ljuljajte čamac". Mnoge ruske izreke imaju religioznost reference zbog važne uloge pravoslavne crkve u Rusiji.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Ako se svi jave i pomažu, imat ćete ono što trebate
Ta izreka doslovno znači "uzmi malo niti iz svijeta i goli čovjek će imati košulju." Rusi imaju veliku ljubav u zajednici i uvjerenje da mogu uspjeti zajedno tamo gdje sami mogu uspjeti.
10. Nye imei sto rublyay, a imyay sto druzyay | Prijateljstvo je bolje od novca
"Nemate 100 rubalja, ali imate 100 prijatelja", to je isto što i prethodna izreka. Prijateljstvo je Rusima jako važno, a oni vjeruju da ako imate puno prijatelja, nećete htjeti ni za čim. Dakle, ako vam treba novac i imate prijatelje, svaki bi se mogao prijaviti kako biste dobili ono što vam treba.
