Hacé je kliknuo na sve ono što ste željeli postići. Tambien je objavio Facebook na "me gusta"!
1. Llorar pal valle | Idi i plači u dolini
Gotovo svi smo to rekli prijatelju. Izraz je uglavnom usmjeren na osobu koja nije slijedila savjete ili donosila loše odluke. "Rekao sam ti da se ne vraćaš sa bivšim, sad idi i plakaj u dolinu."
2. Está peluo | Dlakav je
Ne radi se o velikim količinama kose na putu. Gotovo svakodnevno koristimo sleng za stvari koje je teško postići: "Ispit je bio dlakav" ili "Dobiti na njezinu dobru stranu previše je dlakavo". Naše fiksacije s riječi "kosa" jasno je i u sljedećoj frazi …
3. Un pelo | Kosa
Riječ koristimo za stvaranje različitih izraza: "Ma daj, ostani dlaka duže na zabavi" ili "Čekaj kosu! Samo moram oprati zube. "U osnovi, mislimo na nešto kratko, brzo ili malo. Ponekad razlikujemo izraz s "pelín", umanjenjem. "Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado" znači nešto poput: "Dajte mi gutljaj soka kako bih progutao užinu."
4. Parar bolas | (Nešto poput) Kuglice za parkiranje
Iako se ovaj izraz upotrebljava u drugim latinoameričkim zemljama, to je vrlo venecuelanska stvar. Odnosi se na obraćanje pažnje, ili zapravo … na to. Koristimo ga da se žalimo da netko ne gleda u nas ili ne čuje ono što mi kažemo: „¡Ne me estás parando bolas!“Doslovno znači „za mene niste kuglice za parkiranje.“Ili ćete možda čuti kako netko kaže: „Prestani gledati TV i param bolas!"
Ako smo u nekoj osobi, ali osjećaj nije uzvraćen, iskazujemo njihov nedostatak interesa rekavši: El chamo no me para bolas, „Taj momak ne parkira lopte za mene“, što na engleskom zvuči grozno.
5. Corta nota | Vibe rezač
Ovo je fleksibilna sleng fraza - Corta nota može biti netko tko vas prekida kad ste usred nečega zanimljivog ili negativna osoba koja uvijek ističe tamnu stranu stvari. To čak može biti ta osoba koja za vas pokvari posljednju epizodu Game of Thrones. "Tremenda cortada de nota (sjajno rezanje vibracija), tata, nemoj to više raditi!"
6. Ser ladilla | Budući da su rakovi uši
Rakovi uši inficiraju stidne dlake i druge dijelove tijela. Ovi mali, svijetlo smeđi paraziti muče čovjeka nosača, što je izvor analogije. Izraz koristimo za neugodne situacije ili da opišemo nekoga nepodnošljivo dosadnog: „Moja sestra je uši od rakova; nemoj je pozivati na zabavu."
7. Jeva
Iako većina venecuelanskih djevojaka mrzi taj izraz, to je neformalni sinonim "žene" koji koriste mladi ljudi. Čovjek bi mogao reći: „Moj jeva je stomatolog“ili „Ta je jeva ružna.“To je urbani termin koji se odnosi na „chamu“, djevojku, djevojku ili drugu žensku osobu koju poznaju. I da, zvuči grozno. Čak i ako to nije nužno seksistička riječ, na najmaštovitiji način zvuči kao "Moja žena".
8. Te va a morder un peluche | Ujedat će vas medvjedić
Viveza je i mana i vrlina venecuelanskog društva. Mi se iz svake situacije maksimalno služimo. Ali kad netko želi biti pametni magarac i iskoristiti druge, upozoravamo ih na jedno od sljedećeg: "Hej, oprezno, medo vas će ugristi", "Automobil sa sladoledom će vas srušiti" ili "Kad biste mogli letjeti, upleli biste se u električne kabele."
9. "¿Pendiente de una playa este fin?”| Obavijest o plaži ovaj vikend?
Prema rječniku, biti "pendiente" svjestan je ili zabrinut zbog nečega što se događa ili će se uskoro dogoditi. No, budući da su Venezuele freske (ohlađene) i spontane, mi jednostavno koristimo ovu frazu da pokažemo interes za neku aktivnost ili da nekoga neformalno pozovemo. Na primjer, kada pitamo prijatelje da nam se pridruže na piće, nismo baš diplomatski, mi jednostavno kažemo: "Svjesni piva večeras?"
10. Me tienes hasta la coronilla | Uhvatili ste me (ispunili) do vrha glave
Ova je fraza vrsta old-school-a, koju uglavnom koriste majke, bake i starije tetke. Namijenjeno je situacijama koje prelaze nečiju razinu strpljenja, pogotovo zato što se druga osoba nalazi u ladici (rakova uši) neprestanim pritiskom na granice. Iako niste sigurni čime se popunjava …
11. Cara e 'Tabla | Lice odbora
Uobičajen u vokabularu mladih, izraz evoluirao od "cara dura", što znači isto kao chutzpah, besramna drskost onih koji odlaze i "odvažni". Primjeri tih … obiluju.
