Putovati
1- Mogli biste ogrnuti mačku vani
Mačke od Kerryja do Donegala žive u stalnom strahu da se ne bi skinula koža kada RTE vrijeme najavljuje da će temperatura padati do -5 tijekom noći.
Izgovaranje "Pa, mogli biste ogrnuti mačku vani, strašno je hladno!", Vlasnice sredovječnih ženki šalju drhtavicu niz kralježnicu i služe kao nježni podsjetnik da budu zahvalni da nisu započeli život poput Sfinga mačka.
Dobra vijest za naše mačje prijatelje je da je 99% vremenskih izvješća Met Eireann sjaj sranja, pa vjerojatno neće još neko vrijeme izgledati poput onih stvorenja iznutra.
2- Izvucite prst
Provesti više od nekoliko minuta sa starijom irskom osobom ima samo jedan zajamčeni ishod - oni će vas i vašu generaciju nazvati lijenima i beskorisnima. Dobit ćete spiel "Kad sam bio tvojih godina već …" koju si čuo bezbroj puta prije.
Povrh toga, rečeno vam je i "izvadite prst!" Odakle? Jasno možete vidjeti kako su mi ruke sklopljene dok se nespretno naslanjam na moju jurnjavu punom linijom prema naprijed. E sad, o čemu sam bio moj protivnik i o čemu govorim prije nego što smo se tako grubo prekinuli!
3- To me koštalo ruku i nogu
Irski ljudi vole vam reći kad su izdvojili dio svojih teško zarađenih eura. Ono što vam ne žele reći je koliko ih je fizički mučilo da otvoreno otvore svoj novčanik. Ponekad osjećam da bi neka moja obitelj radije plaćala udova nego ključ svog PIN-a na debitnom stroju. Još uvijek čekam dan kad moja djevojka dođe do kolica do vrata s dizajnerskim trapericama u ruci!
4- Uzmite svoju točku, ciljevi će doći
U odnosu na odigranu igru, ova fraza ima totalni smisao: trebali biste odabrati onaj rezultat koji nudi lakši put. Pretpostavljam da na širem opsegu života svaki put treba uzeti laganu opciju i nikad ne težiti bilo čemu što može biti blokirano nekim preprekama. GAA idiomi stvarno bi se trebali držati područja igre!
5- Uzimaš pizdu
Sada ne zaobilazimo krađu uzoraka urina iz klinika prije nego što skočite na zaključke! Iskorjenjivanje mačke figurativan je način na koji kažete da se sa nekim šalite. Amerikanci se "šale", Irci se "maškaraju", primjetite razliku!
6- Sretno koliko i Larry
Najsretniji momak na cijeloj Irskoj je i zauvijek će to biti neki momak po imenu Larry. Nitko ne zna razloge za svoje trajno stanje sreće, ali fer igra za njega ostaje tako optimistična tijekom posljednjih teških vremena koja su pogodila zemlju. Sigurno je pronašao lijepo tržište koje je jedina uzbudljiva osoba u državi od 2008. godine!
7- daleko s vilama
Način irske osobe da kaže još jedan malo je lud. Izraz u osnovi znači da živite u svojoj zemlji u kojoj su zdrav razum i pravila plod mašte. "Ah, ne smeta to momku, sigurni da nije s vilama!", Česta je pobijanja mišljenja tog momka u vašoj grupi prijatelja.
8- Na izlasku
Samo u Irskoj biste razgovarali o osobi koja se približava smrti kao o osobi koja napušta bar. "Kako Toma stoji u bolnici?", Pitam oca. "Ah ne previše dobro, on je na izlasku!", Odgovori on. Vijest mi tone u srce, iako ovaj put nitko neće žuriti za njim da plati svoj račun u pubu!
9- Trčanje naokolo kao piletina bez glave
Vratimo se životinjskoj brutalnosti! Jednog dana diplomiraš u Maynoothu sa diplomom teologije, a drugi se pokušava boriti za posao u Supermacovoj. Rekli su da će vještine koje sam naučio biti prenosive! Očajnički pokušaj obrubljavanja pilića da se uklopi u svoje posljednje životne trenutke zaokruži vašu borbu da savršeno nađete posao, zar ne?
10- Gotovo nikada nije uginula krava
Toliko je blizu "zatvoriti se, ali ne i cigare", doći ćete u irsku zemlju. Nisam stručnjak za uzgoj životinja i terminologiju povezanu s tim, ali ovo se čini prilično očito! Valjda što dalje živite od ruralnih područja, to je manje vjerovatno da ćete ikad čuti ovaj idiom … ali tu sliku ne možete izvući iz glave, zar ne? Idući put kada gotovo nešto učinite, pokušajte to samo učiniti kako biste spasili starijeg Irca pomoću ovog izraza i izluđivali vas!
11- Ne puni šiling
Velika stvar, stari novac više ne koristimo! Nikad se nismo prebacili na „ne punih Eura“iz straha da će valuta ići na put vladavine Briana Cowena kao Taoiseach! Nije puni šiling upotrijebljen za opisivanje onog momka za kojeg mislite da ima nekoliko vijaka u podnožju. Tvoji dokazi temelje se samo na glasima i onom beskrajnom pogledu na njegovo lice koje vrišti "psihopatski serijski ubojica".
12- Bacajući kobasicu niz O'Connell Street
Svaki grad u Irskoj ima onu djevojku koja se spojila s više nego što je to slučaj sa njenim poštenim udjelom. Povrh svega, svaki grad u Irskoj također ima dovoljno tračeva da koloniziraju novootkriveni otok. Dodajte ovo dvoje zajedno i izaći ćete na jeziv način opisivanja činjenice da je možda uzela previše Dennyjevih kobasica u svoje vrijeme.
