Broj Španjolca koji odlaze u crkvu stalno se smanjuje, a sve se više stanovništva definira kao agnostik ili ateist, ali religija ipak pobjeđuje u jednom važnom dijelu života u Španjolskoj: jeziku.
1. Llegar y besar el santo | Da stigne i poljubi sveca
Sveci su u Španjolskoj uvijek bili traženi, pa ako želite prići vjerskom kipu i poljubiti ga (jer, zašto ne?), Morat ćete stati u red. Tako su stvari, barem sa statuama sveca u koje se zapravo možete poljubiti (situacija bi bila drugačija da krenete nakon tajnih poljubaca). Ali što ako stignete u crkvu, a ona je prazna? Mogli biste direktno otići k svecu i izraziti svoju ljubav i zahvalnost! Da stignemo i poljubimo sveca! Kakva si sretna osoba!
2. Con la Iglesia hemos topado | Ustali smo protiv Crkve
Bilo je vremena kada je Crkva bila moćna u Španjolskoj. Toliko je utjecalo i interveniralo u ljudskim životima da je čak i don Quijote de la Mancha vidio kako njegove avanture dijelom prelaze. Ili je to ono što zamislimo sada kad smo manipulirali Quixoteovom originalnom rečenicom, mijenjajući njeno doslovno značenje za figurativno. Jer je upravo naišao na seosku crkvu! Ali to nas uopće ne zanima, a sada koristimo rečenicu da razgovaramo o bilo kojoj superiornoj snazi ili instituciji koja naše planove skraćuje. U 21. stoljeću to je obično porezni ured, a ne Crkva.
3. Ser de la cofradía de la Virgen del Puño | Biti dio vjerskog bratstva Gospe od pesnice
Ne tražite nju, Gospa od pesnice ne postoji, barem ne na službeni način. Ipak ima puno bhakta. Ova zamišljena djevica uvijek se pojavljuje sa zatvorenom šakom (koja se nikad ne otvara, to je važan dio), što simbolizira njezinu nevoljnost prema trošenju, davanju ili otpuštanju novca. AKA zaštitnik sv.
4. Para más inri | Za više inri
Inri, inri, ima nešto poznato u tome, zar ne? Možda ste vidjeli ta slova na slikovitim prikazima raspeća Isusa Krista. Na vrhu križa, na malom komadu drveta piše INRI, što stoji za Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (latinski za Isusa Nazarečana, kralja Židova), na kojem je prikazano zbog čega je kažnjen. Dakle, povrh svega što su mu Rimljani učinili, „za više inri“, postavili su znak. Znak što ni Židovi nisu bili zadovoljni ni s jednim, jer ga nisu smatrali svojim kraljem i smatrali su to uvredom. Oh, kakav križ nositi.
5. Ser la Biblia en verso | Da bude versificirana Biblija
Zašto je Biblija napisana u prozi? Ne bi li bilo puno bolje imati verzificiranu verziju? To je mislio José María Carulla, odvjetnik koji je rođen 1839. godine u Igualadi (Barcelona), i bio je toliko uvjeren da je odlučio da upravo on treba obaviti tako svečan zadatak. Morao je versificirati četiri biblijske knjige, ali rezultat nije baš popularan. Očito je bilo teško čitati - to je eufemizam. Jadni i marljivi Carulla dugo je postao središte šala njegovih književnih kolega. Nitko se više ne sjeća njegova imena, ali njegova versificirana Biblija još uvijek je sinonim za bilo što dugo, dosadno i nemoguće razumjeti. Ali hej, nitko neće uzeti Papinski viteški red koji vam je dodijeljen, draga Carulla!
6. El hábito no hace al monje | Taj običaj redovnik ne čini
Naravno da ne! Inače bi karneval za crkvenu statistiku značio klizalište. Toliko novih redovnika! Ali to bi bio samo privremeni vrhunac i sve bi se vratilo u normalu nakon proslava. Bez obzira koliko trkačke odjeće kupimo, pa čak i odjenuli, nećemo postati sportaši ako zapravo ne idemo na trčanje. Isto se događa s redovnicima, i bilo što na što pokušavate izgledati.
7. Ser un viva la Virgen | Da budem Zdravo Djevici
Suprotno onome što možda mislite, tipovi "Zdravo Djevici" nisu pobožni ljudi koji se nekoliko puta na dan pozdravljaju s Djevicom. Da biste se kvalificirali kao osoba „Zdravo Djevici“, trebate prestati brinuti i raditi neke stvari. Zaustavite sve i lezite na kauč. Nije li život sjajan? Podrijetlo izraza nije jasno, a postoji nekoliko teorija. Jedna od njih seže u carska vremena, kada su španjolski osvajači odlučili da je najbolji način obrane obale Južne Amerike od engleskih gusara dati oružje domorocima i pustiti ih da rade. Nakon krštenja, domoroci su bili doista religiozni i navikli su vikati "Zdravo Djevici!" Dok su se borili. Samo što na kraju nije bilo toliko gusara, pa je ponekad taj pozdravni dio bio jedino što su radili cijeli dan.
Druga glavna teorija odnosi se na mornare i kako bi, kad god bi zvali kolut, posljednji rekao „Zdravo Djevici!“Obično je bio i najspretniji mornar.
8. Estar hecho un Cristo | Da bi izgledao kao Krist
Odakle dolaziš? Izgledaš kao Krist! Odnosno, prljavo, loše odjeveni, raščupani… izgledate strašno! Možete ga koristiti za sve, ne samo za ljude. Prema našim mamama, sobe također često izgledaju poput Krista.
9. Quedarse para vestir santos | Prepustiti se oblačenju svetaca
Stvari su se promijenile i mnogi sada misle da je bolje „prepustiti se odijevanju svetaca, nego skinuti [ubaciti uvredu po svom izboru]“, ali prije nekoliko godina nije bilo poželjno da žene ostanu u braku. Što biste učinili bez muža? Jedino što vam preostaje bilo je pomaganje u crkvi (što drugo, s toliko slobodnog vremena?), Češće nego ne, postavljanje odjeće na kipove svetaca.
10. De Pascuas a Ramos | Od Uskrsa do Palme
Što dolazi ranije, za Uskrs ili Palmu nedjelju? Da, prvo Palm nedjelju, a tjedan dana kasnije Uskrs. I nemate drugu Palm nedjelju do sljedeće godine! Ako se nešto dogodi od Uskrsa do Palme, znači da se to ne događa često.
11. Hacer la pascua | Da bi se napravila Pasha
Imajte na umu da se španjolska riječ "Pascua" koristi za Uskrs i židovsku Pashu. Ovdje spominjemo židovski Pashalni ritual klanja janjeta kao žrtvu. Klanje dolazi, naravno, nakon tjedana hranjenja i brige o njoj. Možete zamisliti što nekome znači Pasha, zar ne?
12. A la buena de Dios | Na Božje dobro
Na Božju dobru volju, to mislimo kad to kažemo. Dobri smo bhakte i kao takvi vjerujemo u Božju dobrotu; prema tome, izraz je "Božje dobro", a ne "Božje loše". To se nadamo da će se dogoditi kad god se nađemo napušteni, bespomoćni i neobrazovani, prepušteni Božjoj (dobroj) volji. Kad se pokažemo na ispitu bez da smo studirali. Kada odlučimo istražiti novi grad ostavljajući kartu (i pametni telefon!) U hotelu. Kad mlađe braće i sestre ostavimo sami kod kuće. U Boga vjerujemo.
13. ¿Quién te ha dado vela en este entierro? | Tko vam je dao svijeću za ovaj ukop?
Nitko! Dakle, izlazi odavde, ovo se ne tiče tebe! Pod svijećom i sahranom mislimo na pravo da izrazimo svoje mišljenje i materiju (ali ne zvuči tako dobro). Svijeće su one koje daje obitelj preminule osobe od strane njegove obitelji kada prisustvuju pokopu. Dakle, ako vam nije dat, možda niste baš dobrodošli. Vi ste samo nosna i probirljiva osoba.
