20 Izraza Koji Dokazuju Kako Su Portugalci Opsjednuti Morem

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-01-17 21:24

1. Portugalac vam neće reći da je taj tip snosio posljedice, rekao je: "Kad more pogodi stijenu, dagnje se raspuknu." (Quando o mar bate na rocha, quem se lixa é o mexilhao.)

2. Portugalac ne 'puno radi', on dobiva vodu do brade. (Água pela barba.)

3. Portugalac ne misli da je velika pucnjava, smatra da je "trkačka skuša". (Estás armado em carapau de corrida.)

4. Portugalac vam neće reći da ste trebali naučiti lekciju prvi put, reći će da nemate razloga „žaliti se na more, ako opet plovite po njemu“. (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)

5. Portugalac vam ne kaže da zaboravite na prošlost, on vam govori da "voda koja je prošla kroz mlin više neće raditi." (Águas passadas, não movem moinhos.)

6. Portugalac ne misli da je nešto više od onoga što može podnijeti, smatra da je "previše pijeska za njegov kamion." (Ovo je područje u kojem se nalazite.)

7. Portugalac ne pravi budalu od sebe, on "pušta vodu". (Mete àgua)

8. Portugalac vam ne kaže da odskačete, nego vam govori da "idete vidjeti brodove". (Vai ver navios.)

9. Portugalac ne misli da će biti drugih prilika, on misli da 'ima više plima nego mornara'. (Há mais marés, que marinheiros.)

10. Portugalac neće reći da istinski poznajete ljude samo kad nastanu problemi, rekao je: "Mornara poznajete tek kad dođe oluja." (Conheces marinheiro quando vem a tempestade.)

11. Portugalac neće reći svojim gostima da je vrijeme da odu, on će reći: „gosti su poput svježe ribe, jako su dobri, ali nakon tri dana smrde“. (Os convidados são como peixe fresco; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)

12. Portugalac ne misli da imate prirodnu sposobnost da se to dogodi, on misli da "ribarski sinovi znaju plivati." (Filho de peixe, sabe nadar.)

13. Portugalac vam neće reći da je važno naći ravnotežu, on će reći "ne toliko blizu mora, ne tako blizu obale." (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)

14. Portugalac vam neće reći da će uskoro biti loše vrijeme, reći će 'galebovi na kopnu, oluja u moru'. (Gaivotas em terra tempestade no mar.)

15. Portugalac vam neće reći da se unaprijed pripremite za izazov, reći će "oni koji idu na more, spremi se na kopno". (Quem vai ao mar avia-se em terra.)

16. Portugalac neće reći da ste propustili priliku, reći će „oni koji idu na more izgube mjesto“. (Quem vai ao mar perde o lugar.)

17. Portugalac ne misli da je svaka prilika dobra prilika, smatra da "nije sve što dođe na mrežu, riba." (Nem tudo o que vem à rede é peixe.)

18. Portugalac vam neće reći da će se stvari uskoro popraviti, on kaže: "Nema grubog mora koje se ne smiruje." (Não há mar bravo que não amanse.)

19. Portugalac ne smatra da su mu napori beskorisni, smatra da je "beskorisno voditi vodu u more". (É inútil levar água ao mar.)

20. Portugalac vam neće reći da budete oprezni kad krenete u nepoznato, on će reći: „more je i more, ide se i vraća se“. (Há mar e mar, há ir e voltar.)