1. Chamar-lhe um figo. (Nazovite ga figom.)
Nikad ne možete pojesti samo jednu smokvu. Možete je koristiti kad god se obraćate užitku, bilo da je krade, iskoristite maksimum, pojedete nešto, itd. Ako ne želite ostatak tog slasnog Bacalhau com Natas, daj mi ga i nazvat ću ga smokvom. Ne želite karte za Rock u Riju? Nije problem, nazvat ću ga i smokva.
2. Quem dolazi carne que roa os ossos. (Ko jede meso, grize kosti.)
U doba naših djedova i baka, to se često koristilo kada je dječak nevino počeo ljubiti djevojčicu i stvari se prvi put zagrijao. Onda, ako je on dovoljno čovjek da započne stvari, od njega će se tražiti da živi i živi s novim odgovornostima. Danas, ako nešto započnete, uzmite do kraja.
3. Com papas e bolos se zahvaća os tolos. (Uz kašu i kolače budale budale.)
Kako vas možemo prevariti kolačima? Pružajući ih prvo i provjerite je li vaš trbuh pun, prije nego što stigne glavno jelo. Drugim riječima, zavarat ćete se onim što se prvo ponudi.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Neki jedu smokve, a drugima puknu usta.)
Oni koji provode popodne jedući svježe smokve sa stabla, znaju onaj trenutak kad ne možemo okusiti ništa drugo osim trnce svojih ukusa. Što ako ste imali privilegiju pojesti onoliko smokava koliko želite i ako netko drugi osjeti posljedice?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Svaka vuče ugljen ispod svoje sardele.)
Miris ugljenisanih srdela (ili skuše) uvijek čini naša usta vodom, posebno ljeti. Da biste bili sigurni da je sardina ukusna, morate polako izgarati vrući ugljen, što dodaje ukusu sočne sardine. No, ako to radite u svakodnevnom životu bez roštilja, znači da vodite računa o vlastitim interesima.
6. O que não mata, engorda. (Ono što vas ne ubija, to će vas izdužiti.)
Sjećate li se kad ste nekad roditeljima govorili da vam se ne sviđa grašak na vašem mjestu i pustili su vas da ih ne pojedete? Pa u Portugalu, grašak te neće ubiti pa pojesti. Uostalom, ono što vas ne ubije, čini vas jačim.
7. Guarda que comer, não guardas que fazer. (Spremite nešto za jelo, nemojte spremiti nešto za napraviti.)
Inače biste sutra možda imali puno posla, ali ništa za jesti.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Gdje zarađujete hljeb, a ne jedete meso.)
Bolje je da određene stvari odvojite.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (Kad je mali, krastavac se savije.)
Naučite dobre navike dok ste mladi.
10. Vai à fava. (Idi na široki grah.)
U doba kad su ljudi koristili crni i bijeli grah za glasanje, "mandar à fava" značilo je "prestati raspravljati i glasati o tome". No nekako, iako su glasovi poništeni, i dalje se redovito koristi za zaustavljanje argumenata i reci drugima da se odvagnu.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (Lopov je onaj koji ide u vrt s hranom, kao i onaj koji ostane do vrata.)
Samo se klonite susjedovog vrta s hranom i bit će vam dobro.
12. Não há fome que não de em fartura. (Nema gladi koja ne dovodi do obilja.)
Ako ste danas gladni, pobrinut ćete se da sutra ne budete gladni.
13. Em casa deste "dom", quem não trabalha, não doći. (U kući ovog čovjeka, koji ne radi, ne jede.)
Ili "quem não trabuca, não manduca."
14. Mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Sa ženom i sardinom, želite najmanju.)
Stvarno je to jednostavan odabir. Koja je sardina sočna i najukusnija od serije?
15. Cabeça de alho chocho. (Glava trulog češnjaka.)
Vjerojatno se pitate kako se osoba može usporediti s glavom trulog češnjaka, to je jednostavno "blesavo" zar ne?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (U kući bez kruha svi viču i nitko nije u pravu.)
Kad nedostaju bitne stvari, svi se uznemiruju i sve je razlog za raspravu.
17. Tens mais olhos do que barriga. (Imaš više očiju nego trbuha.)
Imamo dva oka i jedan trbuh, ali to ne znači da bismo trebali tanjire napuniti više nego što nam treba.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Nikad iz ove vode ne kažem da nikad neću piti - i od ovog hljeba nikad neću jesti.)
Uglavnom zato što nikad u budućnosti nećete znati koliko ćete biti gladni ili žedni. Nikad nemojte misliti da ste oslobođeni onoga što sudite drugima.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Zrno po zrnu kokoš joj napuni trbuh.)
I na isti način upornošću i malim korakom punimo i trbuh.
