Putovati
Hacé je kliknuo na sve ono što ste željeli postići. Tambien je objavio Facebook na "me gusta"!
1. "Idemo do toga, to je molo de olla."
(Draga, que es mole de olla)
Ova je fraza poziv da se odmah i bez izgovora krenete na posao; to podrazumijeva da je posao u ovom trenutku kompliciran i da će trebati malo vremena i kompromisa. Mole de olla nije vjerojatno većina slomljenih madeža, ali ipak zaslužuje poštovanje…
2. "Nisu enhilade!"
(¡Nema sina enchilada!)
Ova fraza koristi se za usporedbu težine vaših stvarnih dužnosti i očite lakoće iza pripreme enchilada. Enchilade su tipično jelo koje se priprema potapanjem tortilje u bilo koju vrstu salse i punjenjem ih piletinom ili sirom. "Enchilame otra", još jedna čudna fraza koja bi se prevodila kao "začinite ovaj za mene", izvedena je iz iste pretpostavke; to znači nešto poput "ako je tako lako, samo naprijed i učinite to sami".
3. "Samo lonci znaju kuhati svoje juhe."
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Ovo je jedna od baka fraza koja zvuči mnogo dramatičnije od onoga što oni zapravo jesu. Ako netko baci ovu frazu na vas, ta osoba vjerojatno podrazumijeva da ste previše zaluđeni. Bolje se koncentrirajte na svoj vlastiti posao, nakon svega …
Ovako više: 13 znakova da je vaš najbolji prijatelj Meksikanac
4. "Široki grah se svugdje kuha."
(En todos lados se cuecen habas)
Znači da svi imamo svoj dio kostura u ormaru. Sranje se događa svima nama.
5. "Prave tamale od koza!"
(¡Te están haciendo de chivo los tamales!)
Ova fraza podrazumijeva da ste prevareni! Bolje učinite nešto u vezi s tim ili …
6. "Rodićete hajote."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote je slano voće znatnih veličina koje raste iz planinarske biljke i prekriveno je trnjem… većim od trnja. Jeste li to mogli zamisliti?
7. "Ima ludaka."
(Va de nuez)
Poigravanje s riječima koje zapravo znače „tamo ide opet.“Da vidimo da li ovaj put „lijepi poput bubbleguma“(es chicle y pega).
8. "Ti si riža u svakom krtici."
(Eres el arroz de todos los moles)
Slično „pojavljujete se čak i u juhi“(ova apareces hasta en la sopa), ova fraza sama po sebi nema lošu konotaciju, samo podrazumijeva da ljudi očekuju da vas vide čak i ako niste pozvani. Riža nije bitna za degustaciju madeža … ali uvijek se stavlja na stol.
9. "Svojim takosima stavljate previše vrhnja."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Znači da ste nekako zaglavili.
10. "Čili, krtica i salata."
(De chile, de mo y y manteca)
Ova fraza ima i dobru i lošu konotaciju: ili se hvališ raznolikim raspoloživim opcijama ili kritiziraš nešto zbog nedostatka specifičnosti. Neki vole promijeniti jedan od tri sastojka ove fraze kako bi bolje odgovarali njihovom osobnom ukusu.
11. "Daju vam atol prstom."
(Te están dando atole con el dedo)
Znači da netko od vas pravi budalu. Kad se ljudi zapravo brinu za vas, nude vam cijelu šalicu atola… nadopuna je uključena.
12. "Toliko buke i malo oraha."
(Mucho ruido y pocas nueces)
To podrazumijeva da sigurno možete pričati razgovor, ali rijetko hodate u šetnji. Postoji još jedna fraza koja ima slično značenje, ali s više tortilje u sebi, zloglasna: "Jesti ću taj jezik taco" (de lengua me como un taco). I da, jezični tacoi su u Meksiku zapravo velika stvar.
13. "Kakva ste milanesa pustili odreske, mislila sam da ste već kobasica od krvi."
(Que milanesas que te dejas youces, yo pensé que ya morongas)
Druga igra na riječi koje Meksikanci vole ili mrze, zapravo znači nešto poput "dugo vremena ne vidite, gdje ste bili u posljednje vrijeme?" Možete naučiti ovu mesoždernu pozdravnu frazu da impresionirate svoje meksičke prijatelje s majstorstvom slanga.
Ovako više: 15 znakova koje ste naučili jesti u Meksiku
14. "Previše si riže za tako malo piletine."
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Jedna od tih fraza koju bi tvoja mama mogla lako baciti na tebe dok joj plačeš u krilu nakon nedavnog raspada.
15. "Juha je bila skuplja od mesnih okruglica."
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Podsjećajući da je izlječenje bilo gore od bolesti.
Napomena: usprkos onome što ova fraza zapravo podrazumijeva, nemojte štedjeti troškove. Dobar juha je sve!
16. "U riži je uvijek nešto crnog."
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Ova fraza nas uči o nemogućnosti postizanja apsolutne sreće. Nije važno imate li oko sebe tanjur najukusnije riže, mogućnost da pronađete negrito (malo kamenja, sjemenki, rascjepa i drugih raznih predmeta pronađenih u riži) uvijek postoji … mogućnost koja bi se zapravo mogla slomiti tvoji zubi.
17. "Grah sam ostavio na vatri."
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Znači ova riža je već kuhana (este arroz ya se coció) … Vidimo se sljedeći put!
![20 Kineskih Idioma Koji Upotrebljavaju Glagol " Jesti " [audio] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 Kineskih Idioma Koji Upotrebljavaju Glagol \" Jesti \" [audio] - Matador Network")
